𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadusch.
Der Turm kann keine Acht machen.
Aber so hat die Königin meine Tante besiegt.
Deine Tante kann eben kein Schach.
Runter von mir, du… Au! Nimm deine dreckigen Hände weg!
He! Vorsicht!
Autsch!
Hey, hört auf!
Es ist eine Ära des Friedens.
Unruhestifter werden nicht geduldet.
Gewalt wird mit allen Mitteln ausgemerzt.
Nein! Hilfe!
Du musst mir helfen.
Du bist doch ein Ritter.
Bitte.
Wir haben nur Spaß gemacht,
nur gespielt.
KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER
Auf dem Weg nach Tikal Riskiere ich alles für Akna
Und bringe sie zurück-na
Team Drachenritter kämpft den Kampf
Hier trennen wir uns. Gehen wir den Plan noch mal durch?
Nein. Ich singe ihn doch ständig vor mich hin.
Auf dem Weg nach Tikal…
Po, ich meine es ernst.
Akna und Rukhmini hätten vor Wochen kommen sollen.
Wir haben so viel Zeit verloren. Also nicht trödeln.
Trödel-schnödeln, nicht blödeln
Wer die Punkte zählt Ist ein echter Held
Denn der Spielstand ist…
…einfach unglaublich.
Schön, dass du wieder gute Laune hast.
Nervig, aber schön.
Viel Glück mit Akna.
Wünsche ich dir auch
Aber mit Rukhmini.
Wir sehen uns beim DR-Treffen in China wieder!
Na?
Komm schon. Lass mich nicht hängen… Ja!
Ich komme dir immer näher
Es ist ein weiter Weg durch Pangäa
Ich bin kein Fan.
Wow!
Wow, sieh einer an. Die Kakao-Pflanzen sind so grün.
Hier war vorher alles trocken und staubig.
Heißer Kakao.
Bekomme ich vier heiße Kakaos?
Ich habe was aufzuholen.
-Po! -B'ah! Hey, Alter!
Das Dorf sieht mega aus.
Ja, genau! Alles ist… super.
Hier!
Hey, spielen wir Pok-ta-pok? Wie früher?
Ja, klar.
Blubberbauch.
Ich hole ihn.
He! B'ah, zurück.
Schon gut.
Er passt nur auf, damit wir friedlich bleiben.
Aber Pok-ta-pok ist ein Kontaktsport. Meine Rippe war gebrochen.
Ja.
Aber so dürfen wir nicht mehr spielen.
Es gibt neue Regeln.
Tut mir leid, Po. Ich hätte was sagen sollen.
Schon gut. Ich muss mich nur beeilen und…
Akna! Da ist sie ja!
Akna, warte doch!
Pangäa.
Man muss zu viel laufen.
Oh!
Oh…
Rukhmini!
Hey!
Das Wasser riecht furchtbar.
War mir gar nicht aufgefallen. Was machst du hier?
Was ich hier mache? Was machst du hier?
Du solltest vor Wochen in China sein!
Ich hatte viel um die Ohren.
Po und ich wissen, wie wir Alfie besiegen können.
-Wir brauchen dich, um… -Ich bin dabei.
Wirklich? Wow! Das war einfach.
Dachtest du, es wird schwer?
Na ja, schon.
Aber nach der Anreise gefällt mir "einfach".
Ich gebe das nur ab, dann geht's los.
Akna!
Oh, du bist… nicht Akna.
Leider nicht.
Wow!
Hey, Po!
Pelpel! Tolle Kakaotürme. Oder sind es eher "Kakürme"?
Das ist kein Wort, aber macht nichts.
Stopp, du da.
Alles gut. Kein Problem.
Macht sich der Typ auch mal locker?
Nein. Er beobachtet uns nur. Ich glaube, er blinzelt nicht mal.
Er blinzelt nicht?
Ich muss…
Mann.
Aber andererseits
beschert uns das Klima in Pangäa mehr Regen denn je.
Wir tun alles, um das Beste daraus zu machen.
Wir ernten alles
und schicken den Überschuss in Städte, denen es weniger gut geht.
Akna hat bestimmt viel zu tun. Aber wo ist sie?
War Akna nicht mit dir unterwegs?
Nein, sie ist vor Monaten gegangen, um euch zu helfen.
Sie war nie hier? Aber sie würde nicht…
Du glaubst doch nicht, dass…
…sie tot ist?
-Etwas weit hergeholt. -Es ist die einzige Erklärung.
Akna!
Akna.
Du warst klein, aber in Sachen Freundschaft ganz groß.
Ich habe ein Lied für dich.
Auf dem Weg nach Tikal Riskierte ich alles für dich, Akna
Und bringe dich nicht zurück-na
Äh… Hallo?
Ist da jemand?
Akna?
Äh, nein. Akna ist, äh…
Akna ist nicht hier.
Moment, was?
Akna, ich bin's, Po!
Ich war nie gut mit diesen…
Wow! Ich hab's langsam raus.
Juhu! Ja!
Hallo?
Überraschung!
-Glückwunsch zum Geburtstag! -Was?
Gut, dass du den Schluckauf unterdrückt hast, Schatz.
Ich habe mir Mühe gegeben.
Glückwunsch?
Wir reisen nach der Geburtstagsfeier ab.
Nach… Ist das dein Ernst?
Du meintest, wir könnten sofort auf die Mission aufbrechen.
Das kann ein paar Stunden warten.
Bei euch ist immer gleich Weltuntergang.
Es ist aber wirklich Weltuntergang.
Fünf Kupferstücke. Danke für den Besuch.
-Lauft! -Aus dem Weg! Rettet euch!
Entschuldigung. Darf ich mal durch?
Ich quetsche mich irgendwie vorbei.
Ich bin noch am Üben. Achtung!
Ich muss vorbei. Tut mir leid.
Akna, warte!
Tut mir leid.
-Lass mich! -Verzeihung…
Keine Sorge, Sir. Ich setze Sie in einer Sekunde ab.
-Akna, lass uns reden! -Äh…
Nein, ich bin allergisch.
Gegen reden?
-Tolle Party! -Bis dann!
-Tschüss! -Chalo! Tschüss!
Bis dann!
Die Party ist vorbei.
Wer will Geschenke verteilen?
Kein Geburtstag ohne Geschenke.
Danach gehen wir.
-Du wolltest nach der Party los. -Aber die Geschenke!
Es ist das erste Mal seit 30 Jahren.
Nach den Geschenken gehen wir.
Sei keine Spielverderberin.
Tu wenigstens so, als hättest du…
…Spaß!
Wow! Wir sehen zu, wie Rukhmini alle Geschenke öffnet?
Nein. Wir sehen zu, wie Rukhmini sie verteilt.
Wir haben schon so viel, also beschenken wir andere.
Und zwar alle,
egal, wie lange das dauert.
Warte!
Akna!
Warum läufst du weg? Ich bin dein Freund!
Ich bin's, Po!
Aha!
Beruhig dich.
Ist alles klar?
Nein. Ich hatte mich aus gutem Grund versteckt.
Versteckt? Wovor?
Wir haben uns nicht gestritten.
Wir sind Freunde.
Mein Glücksarmband!
Ich habe die Ohrringe gesucht.
-Hier, bitte. -Oh, vielen Dank!
Moment. Meine Flöte? Die wurde doch geklaut.
Äh…
Es gibt kein besseres Geschenk,
als etwas zu finden, was man gesucht hat.
Die Zurückschenkerin von Raipur schlägt zu!
Das war's. Zurück nach Hause.
Zu Rukhminis Lieblingsessen.
Essen? Es ist uns leider nicht möglich…
…ein Essen der besten Köchin der Stadt abzulehnen.
Danach gehen wir.
Nein! Das sagst du schon die ganze Zeit.
Wir tun so, als würde die Welt nicht untergehen, damit du feiern kannst.
Es reicht.
Du verlangst zu viel.
Nur, dass du nicht egoistisch bist.
Kommt schon! Wir haben Geburtstags-Barfi gemacht.
Ich liebe Barfi!
Bleib einfach hinter…
…mir.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Ich komme, Akna!
Leute, nicht. Sonst gehen sie auf euch los.
Ihr lausigen Geistermonster habt mein Lieblingsspiel ruiniert!
Fass mich nicht an.
Du reißt mir noch einen Flügel ab.
-Dann fliege ich im Kreis. -Lass mich helfen.
Als dein Freund.
Alfie war auch mein Freund.
Angeblich.
Ich habe ihm das Sturmrad anvertraut.
Ich war so blind.
Es stimmt.
Menschen sind unberechenbar, aber sieh mal!
Manchmal ist das auch gut.
Wir dachten nicht, dass Pelpel und B'ah eingreifen,
aber sie helfen, weil du ihnen wichtig bist.
Und mir auch.
Alfie ist für sein Tun verantwortlich.
Aber wir müssen auch etwas tun.
Wir brauchen dich.
Vertraust du mir?
Kontaktsport!
Was?
Sie haben das Ding einfach zerquetscht.
-Danke. -Wir haben noch viel mehr drauf.
Die seid ihr bald los. Wir haben einen Plan.
Dann los.
Huch! Entschuldigung.
Bevor wir essen, möchte ich eine Rede halten.
Du hast heute viel zurückgegeben, Rukhmini.
Ringe, Vasen, Statuen, und das allein an Jayesh.
Das stimmt. Sie hatte mir so viel weggenommen.
Aber dein wertvollstes Rückgeschenk bist du.
Du bist eine tolle Partnerin für meine Mutter
und eine tolle Mutter für mich.
Na, na, na.
Ein Trinkspruch.
Auf meine Lieblingstante.
Ich meinte doch, dass wir danach gehen können.
Es tut mir so leid…
Ich war egoistisch.
Das ist deine Familie.
Du kannst nicht weg.
Ja, das ist meine Familie.
Und deshalb komme ich mit.
Ich habe jetzt etwas, wofür ich kämpfen will.
Da ist das Geburtstagskind.
Ich habe dich gesucht.
Lass dir Zeit.
Diya, ich…
Ich weiß es, Schatz. Schon seit sie ankam.
Du Meisterschwindlerin warst noch nie gut darin, mich zu belügen.
Danke, dass du versucht hast,
unseren letzten Tag perfekt zu machen.
Und…
…ich habe noch etwas für dich.
Alles Liebe zum Geburtstag.
Oh, es ist nicht unser letzter Tag.
Ich komme zu dir zurück.
So wie immer.
Das Wichtigste zuerst.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich, Rukhmini!
Und meine Hochzeit? Ihr schuldet mir zwei Geschenke.
Jetzt zum Plan und zu den guten Ideen.
Nein, Moment.
Da klatsche ich Langzahn ab.
Ja, hier. Genau.
Laut Comics sind die alten Meister nie gestorben.
Ihre Seelen leben in den Elementen fort.
Wir haben keine Schmiede,
aber sie können die Waffen zerstören und Alfie aufhalten.
Und wo sind die guten Ideen?
Wie kontaktieren wir die Elementargeister?
Ich hatte gehofft, dass die Meisterdiebin und das Chefgenie
eine Lösung finden.
Okay.
Die alten Meister sind in den Elementen eingeschlossen?
Um ein Schloss zu öffnen, brauchen wir einen Schlüssel.
Jemanden da drinnen.
Als Mastodon die Sturmkräfte nutzte, verband er sich mit den Elementen.
Das meinte er ständig.
Duncan und Veruca hatten die Magie als Nachfahren der alten Armee auch.
Die Elementarmagie. Das ist der Weg.
Aber wer hilft uns? Mastodon ist Teil von Alfies Armee.
Duncan und Veruca sind tot.
Bleibt nur noch ein Zweig des Stammbaums.
Klaus?
-Er ist der Schlüssel? -Vielleicht.
Leider würden wir ihm niemals über den Weg trauen.
Wir müssen ihm nicht trauen.
Wir müssen uns nur selbst trauen.
Untertitel von: Lena Karsten