𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Ο πύργος δεν κάνει τέτοια κίνηση.
Τότε πώς η βασίλισσα νίκησε τη θεία μου;
Επειδή η θεία σου παίζει άθλιο σκάκι.
Φύγε από πάνω μου! Πάρ' τα κουλά σου!
Μη με τσιτώνεις!
Διαλύστε το!
Ήρθε η νέα εποχή ειρήνης.
Η αναρχία δεν επιτρέπεται.
Η βία θα καταστέλλεται με οποιονδήποτε τρόπο.
Όχι! Βοήθεια!
Βοήθησέ με.
Ιππότης δεν είσαι;
Έλα τώρα.
Δεν παλεύαμε, πλάκα κάναμε,
χαζολογούσαμε.
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Πάμε στο Τικάλ Ρισκάρουμε τα πάντα για να βρούμε την Άκνα
Πάλι κοντά μας έλα-κνα
Οι Ιππότες Δράκοι βγάζουν λαβράκι
Εδώ χωρίζονται οι δρόμοι μας. Να ξαναπούμε το σχέδιο;
Δεν χρειάζεται. Το τραγουδάω απ' όταν φύγαμε.
Πάμε στο Τικάλ, ρισκάρουμε…
Πο, σοβαρολογώ.
Η Άκνα κι η Ρουκμίνι δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
Χάσαμε πολύ χρόνο. Είναι σημαντικό να μη χασομεράμε.
Δεν χασομεράμε, τρεχάλα θα πάμε
Αν το σκορ κρατάμε, πρέπει να μετράμε
Γιατί το σκορ είναι…
Μιλάμε, πολύ υψηλό.
Χαίρομαι που είσαι τόσο ευδιάθετος.
Ενοχλητικό, αλλά ωραίο.
-Καλή τύχη με την Άκνα. -Ανταποδίδω την ευχή
Αλλά με τη Ρουκμίνι.
Τα λέμε στην Κίνα για την επανένωση των Ι.Δ!
Έλα τώρα. Μη μ' αφήνεις σύξυλο… Ναι!
Έρχομαι να σε δω
Της Παγγαίας το μονοπάτι μακρινό
Ξεπατώθηκα.
Εδώ δες μέρος. Τόσα κακαόδεντρα, τόσο πολύ πράσινο.
Εδώ υπήρχε μόνο ξερή ξεραΐλα.
Ζεστό κακάο.
Τέσσερα κακάο, παρακαλώ. Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
-Πο! -Μπα! Φιλαράκι!
Το χωριό σου είναι φοβερό.
Ναι! Όλα είναι… τέλεια.
Έτοιμα.
Παίζουμε ποκ-τα-ποκ να θυμηθούμε τα παλιά;
Ναι, αμέ.
Φουσκοκοιλιά.
Τη φέρνω εγώ.
Μπα, κάνε πίσω.
Μην αγχώνεσαι.
Απλώς επιβλέπει για να μην παρεκτραπούμε.
Μα είναι άθλημα επαφής. Την τελευταία φορά έσπασα ένα πλευρό.
Ναι.
Αλλά δεν επιτρέπεται να παίζουμε έτσι.
Νέοι κανόνες.
Συγγνώμη, Πο. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως πρέπει να βρω…
Η Άκνα! Εκεί είναι!
Άκνα, περίμενέ με!
Παγγαία.
Πολύ περπάτημα.
Ρουκμίνι!
Γεια!
Το νερό βρομοκοπάει.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να ήσουν στην Κίνα εβδομάδες πριν!
Ήμουν απασχολημένη με τα δικά μου.
Ο Πο κι εγώ βρήκαμε πώς να νικήσουμε τον Άλφι.
-Σε χρειαζόμαστε… -Χαλάρωσε. Είμαι μέσα.
Αλήθεια; Εύκολο ήταν αυτό.
Νόμιζες ότι θα σε δυσκολέψω;
Βασικά, ναι.
Μετά από τέτοιο ταξίδι, είναι μεγάλη ανακούφιση.
Πρώτα θα αφήσω αυτό και μετά φεύγουμε.
Άκνα!
Εσύ… δεν είσαι η Άκνα.
Δυστυχώς, δεν είμαι.
Γεια σου, Πο!
Πελπέλ! Ωραίες στοίβες από κακάο ή καλύτερα να πω, κακάο-βες.
Δεν είναι λέξη αυτό, αλλά μπορείς να το πεις.
Πίσω και σ' έφαγα.
Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα εδώ.
Χαλαρώνει ποτέ αυτό το φρίκουλο;
Όχι. Παρακολουθεί ό,τι κάνουμε. Ούτε καν ανοιγοκλείνει τα μάτια.
Ώστε δεν ανοιγοκλείνει τα μάτια;
Θα σου δείξω…
Έλεος.
Ας το δούμε θετικά.
Η κλιματική αλλαγή έφερε περισσότερη βροχή από ποτέ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το εκμεταλλευτούμε.
Οι σκορπιοί θερίζουν,
και ό,τι μας περισσεύει, πάει σε πόλεις που έχουν ανάγκη.
Βλέπω ότι η Άκνα στρώθηκε στη δουλειά. Πού είναι; Δεν την έχω δει.
Η Άκνα; Δεν είναι μαζί σου;
Τι; Έφυγε πριν από μήνες για να έρθει να σας βοηθήσει.
Δηλαδή, δεν εμφανίστηκε ποτέ; Μα εκείνη δεν θα…
Εκτός κι αν κάτι… Δεν πιστεύεις ότι…
Πέθανε;
-Κάπως ακραίο μού φαίνεται. -Είναι η μόνη εξήγηση.
Άκνα!
Άκνα.
Το μέγεθός σου ήταν μικρό, μα η καρδιά σου τεράστια.
Έγραψα ένα τραγούδι να σε τιμήσω.
Πήγαινα στο Τικάλ Ρισκάροντας τα πάντα για να σε βρω, Άκνα
Πάλι κοντά μας έλα-κνα
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Άκνα;
Όχι. Η Άκνα…
Η Άκνα δεν είναι εδώ.
Κάτσε, τι;
Άκνα, εγώ είμαι! Ο Πο!
Ποτέ δεν τα κουμαντάρισα αυτά…
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.
Ναι!
Είναι κανείς;
Έκπληξη!
-Χρόνια πολλά! -Τι;
Μπράβο που έλεγξες τον λόξιγκά σου. Της τη σκάσαμε.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Χρόνια πολλά;
Αλλαγή σχεδίων. Φεύγουμε μετά το πάρτι.
Μετά… Σοβαρά τώρα;
Είπες ότι θα φεύγαμε αμέσως! Έχω μια αποστολή που περιμένει.
Ας περιμένει λίγες ώρες ακόμα.
Πάντα την καταστροφή φέρνετε εσείς.
Μα όντως έρχεται η καταστροφή.
Πέντε χάλκινα. Ευχαριστώ που ήρθατε στο Τι…
-Τρέξτε! -Κάντε άκρη! Σώστε τον εαυτό σας!
Συγγνώμη. Κάντε χώρο.
Μη σηκώνεσαι, θα στριμωχτώ και θα περάσω.
Ακόμα παίρνω το κολάι. Προσοχή!
Κάντε άκρη. Συγγνώμη γι' αυτό.
Άκνα, περίμενε!
Χίλια συγγνώμη.
-Άφησέ με! -Συγγνώμη…
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα σας κατεβάσω στο πιτς φιτίλι.
Άκνα, κάτσε λίγο να μιλήσουμε.
Όχι. Είμαι αλλεργική.
Στη συζήτηση;
-Τέλειο πάρτι! -Αντίο!
-Γεια! -Τα λέμε, γεια!
Γεια χαρά!
Το πάρτι τέλειωσε.
Ποιος είναι έτοιμος για τα δώρα;
Τι γενέθλια θα ήταν χωρίς δώρα;
Φεύγουμε μετά.
-Είπες, θα φεύγαμε μετά το πάρτι. -Ναι, μα ξέχασα τα δώρα.
Κάνε μου τη χάρη. 30 χρόνια κι ούτε ένα πάρτι.
Μετά τα δώρα, φεύγουμε.
Σταμάτα να είσαι τέτοια χαλάστρα.
Τουλάχιστον, προσποιήσου ότι…
διασκεδάζεις!
Θα δούμε τη Ρουκμίνι να ανοίγει όλα αυτά τα δώρα;
Όχι. Θα δούμε τη Ρουκμίνι να δίνει όλα αυτά τα δώρα.
Έχουμε ήδη τόσα πολλά.
Στα γενέθλια προσφέρουμε στους άλλους.
Δώρα για όλους,
όσο χρόνο κι αν μας πάρει.
Περίμενε!
Άκνα!
Γιατί τρέχεις μακριά μου; Είμαι φίλος σου!
Εγώ είμαι, ο Πο!
Άκνα, ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Φυσικά και όχι. Είχα λόγο που κρυβόμουν στο ηφαίστειο.
Κρυβόσουν; Από τι;
Όχι, δεν παλεύαμε.
Είμαστε φίλοι.
Το βραχιόλι μου!
Τα έψαχνα αυτά τα σκουλαρίκια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ!
Για κάτσε. Το φλάουτό μου είναι; Νόμιζα ότι το έκλεψαν.
Αυτό κάνει το δώρο τόσο ιδιαίτερο.
Βρίσκεις κάτι που είχες χάσει.
Η Ανα-δωρήτρια του Ραϊπούρ ξαναχτυπά!
Ήταν το τελευταίο. Γυρνάμε.
Έφτιαξα τα αγαπημένα της φαγητά.
Φαγητό; Όχι, πολύ φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε…
Να αρνηθούμε σπιτικό γεύμα από την καλύτερη σεφ στην πόλη.
Θα φύγουμε μετά.
Όχι! Συνέχεια λες "Άλλο ένα".
Προσποιούμαστε ότι ο κόσμος δεν τελειώνει για να κάνεις το πάρτι σου.
Αρκετά πια.
Δεν καταλαβαίνεις τι μου ζητάς.
Σου ζητάω να μην είσαι εγωίστρια.
Ελάτε, τελειώνετε! Έχουμε φτιάξει μπάρφι.
Λατρεύω το μπάρφι!
Μείνε πίσω…
από εμένα.
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι η μέρα.
Έρχομαι, Άκνα!
Παιδιά, όχι, μην πολεμάτε. Θα σας κυνηγήσουν.
Απαίσια τέρατα, μου χαλάσατε το αγαπημένο μου παιχνίδι!
Όχι, μη μ' ακουμπάς.
Κι αν ξεριζώσεις ένα από τα φτερά μου;
-Τότε θα πετάω μόνο κυκλικά. -Άκνα, άσε με να βοηθήσω.
Είμαι φίλος σου.
Κι ο Άλφι ήταν φίλος μου.
Ή νόμιζα πως ήταν.
Του εμπιστεύτηκα τον Τροχό, αλλά με χρησιμοποίησε.
Γιατί δεν το είδα;
Έχεις δίκιο.
Ο κόσμος είναι απρόβλεπτος, μα κοίτα!
Είναι και καλό αυτό.
Δεν ξέραμε ότι ο Πελπέλ κι ο Μπα θα επιτίθονταν στον φρουρό,
αλλά βοηθούν, γιατί νοιάζονται για εσένα.
Όπως κι εγώ.
Ο Άλφι ευθύνεται για τα λάθη του. Εμείς πρέπει να δούμε πώς θα προχωρήσουμε.
Θέλουμε βοήθεια.
Θα μ' εμπιστευτείς;
Άθλημα επαφής!
Τι;
Τον εξαΰλωσαν. Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
-Ευχαριστούμε. -Τους τα 'χω φυλαγμένα.
Μην ανησυχείτε πια γι' αυτούς. Ετοιμάζουμε σχέδιο, έτσι;
Ώρα για δράση.
Συγγνώμη.
Πριν φάμε, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Επέστρεψες πολλά πράγματα σήμερα.
Δαχτυλίδια, βάζα, αγάλματα, κι αυτά μόνο στον Τζαγιές.
Όντως. Μου είχε κλέψει πολλά.
Αλλά το πιο πολύτιμο που μας επέστρεψες, είναι ο εαυτός σου.
Ευχαριστώ που 'σαι καλή σύντροφος για τη μαμά μου
και καλή μητέρα για εμένα.
Μην κλαις.
Μια πρόποση.
Στην αγαπημένη μου θεία.
Σου είπα ότι θα φύγουμε αμέσως μετά.
Λυπάμαι πολύ…
Φέρθηκα εγωιστικά.
Είναι οι δικοί σου.
Δεν θα τους αφήσεις.
Είναι όντως η οικογένειά μου.
Γι' αυτό και θα έρθω μαζί σου.
Γιατί τώρα αξίζει να παλέψω για κάτι.
Να η εορτάζουσα.
Σ' έψαχνα.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Ντίγια, εγώ…
Ξέρω. Το ήξερα από τη στιγμή που την είδα εδώ.
Για αυθεντία στις κλοπές και τις απάτες, δεν ξέρεις να λες καλά ψέματα.
Αλλά εκτιμώ ότι προσπάθησες
να κάνεις τέλεια την τελευταία μας μέρα.
Και…
σου έχω μια ακόμα έκπληξη.
Χρόνια πολλά, Ρούκι.
Δεν είναι η τελευταία μας μέρα μαζί.
Θα επιστρέψω κοντά σου.
Όπως κάνω πάντα.
Πρώτα απ' όλα,
Καθυστερημένα χρόνια πολλά,
Ρουκμίνι!
Χάσατε και τον γάμο μου, άρα χρωστάτε δύο δώρα ο καθένας.
Πάμε στο σχέδιο. Οι καλές ιδέες ξεκινούν εδώ.
Όχι, μισό.
Εδώ είμαι εγώ με τη Μακρυδόντη.
Ναι. Εδώ. Σωστά.
Στα κόμικς, οι Αρχαίοι Δάσκαλοι δεν πέθαναν ποτέ.
Κλείδωσαν τις ψυχές τους στα στοιχεία, άρα είναι ακόμα εδώ.
Το σιδηρουργείο μάς τέλειωσε, αλλά με τη μαγεία θα σταματήσουν τον Άλφι.
Πότε ξεκινάνε οι καλές ιδέες;
Πώς θα έρθουμε σε επαφή με φαντάσματα των στοιχείων;
Ίσως η κορυφαία κλέφτρα και η ιδιοφυΐα των Ιπποτών Δράκων
μπορούν να βοηθήσουν;
Εντάξει.
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι είναι μέσα στα στοιχεία, σωστά;
Ο ιδανικός τρόπος να ανοίξεις μια κλειδαριά, είναι με ένα κλειδί.
Θέλουμε κάποιον από μέσα.
Ο Μαστόδοντο χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του
και συνδέθηκε με τα στοιχεία.
Συνέχεια αυτό έλεγε.
Ο Ντάνκαν κι η Βερούκα είχαν τη μαγεία αφού ήταν απόγονοι του Αρχαίου Στρατού.
Η μαγεία των στοιχείων είναι το κλειδί.
Ποιος θα βοηθήσει; Ο Μαστόδοντο είναι στον στρατό του Άλφι.
Ο Ντάνκαν κι η Βερούκα πέθαναν.
Απομένει μόνο ένας από την οικογένεια.
Ο Κλάους;
-Πιστεύεις ότι αυτός είναι το κλειδί; -Ίσως.
Κρίμα που δεν θα τον εμπιστευτούμε ποτέ των ποτών.
Δεν χρειάζεται.
Τον εαυτό μας να εμπιστευτούμε.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη