1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Kuchunflais. 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,869 La torre no puede hacer un ocho. 4 00:00:36,369 --> 00:00:40,040 Pero la reina venció a mi tía con ese movimiento. 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 Porque tu tía es pésima jugando ajedrez. 6 00:00:46,379 --> 00:00:50,091 ¡Suéltame! ¡Ay! ¡No me toques con tus asquerosas manos! 7 00:00:50,175 --> 00:00:52,010 ¡Ay! ¡Cuidado! 8 00:00:52,635 --> 00:00:53,511 ¡Ay! 9 00:00:54,012 --> 00:00:55,346 ¡Sepárense! 10 00:01:07,650 --> 00:01:09,486 En esta nueva era de paz 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,863 no se tolerará el desorden, 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,784 y la violencia se erradicará a como dé lugar. 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 ¡No! ¡Auxilio! 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 Tienes que ayudarme. 15 00:01:18,536 --> 00:01:20,497 Eres un caballero, ¿verdad? 16 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 Por favor… 17 00:01:21,998 --> 00:01:24,167 Solo estábamos bromeando, 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,251 jugando. 19 00:01:33,968 --> 00:01:40,975 KUNG FU PANDA EL GUERRERO DRAGÓN 20 00:01:45,980 --> 00:01:50,026 Voy a Tikal, y lo arriesgaré todo para hallar a Akna 21 00:01:50,109 --> 00:01:52,403 y traerla de vuelta-na. 22 00:01:53,988 --> 00:01:56,199 El equipo Caballero Dragón peleará… 23 00:01:56,282 --> 00:01:59,994 Bueno, aquí nos separamos. ¿Repasamos el plan? 24 00:02:00,078 --> 00:02:03,289 No. Lo estoy cantando desde que salimos. 25 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 Voy a Tikal y lo arriesgaré… 26 00:02:05,375 --> 00:02:10,630 Po, hablo en serio. Debíamos reunirnos con Akna y Rukhmini hace semanas. 27 00:02:10,713 --> 00:02:14,300 Ya hemos perdido mucho tiempo, no podemos vaguear más. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,595 ¿Vaguear? Ya nos reuniremos. 29 00:02:17,679 --> 00:02:20,598 Si vas a llevar la cuenta, calcula mejor, 30 00:02:20,682 --> 00:02:22,517 porque la puntuación es… 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,811 muy alta. 32 00:02:24,894 --> 00:02:29,107 Me alegra volver a verte tan animado. Es fastidioso, pero me alegra. 33 00:02:29,649 --> 00:02:30,900 Suerte con Akna. 34 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 Para ti también. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 Ya sabes, con Rukhmini. 36 00:02:34,737 --> 00:02:38,366 ¡Nos vemos en China para la reunión de los CD! 37 00:02:38,449 --> 00:02:39,284 ¿Eh? 38 00:02:39,784 --> 00:02:43,413 Vamos. No me dejes colgado. ¡Eso es! 39 00:02:56,050 --> 00:02:58,970 Voy a verte. 40 00:02:59,053 --> 00:03:02,307 La caminata es larga a través de Pangea. 41 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 No me gusta. 42 00:03:08,813 --> 00:03:10,732 ¡Vaya! 43 00:03:12,609 --> 00:03:16,237 Miren este lugar. Cuánto cacao, y todo está verde. 44 00:03:16,321 --> 00:03:20,241 Esto no era más que sucio y polvo. 45 00:03:22,619 --> 00:03:23,953 ¡Chocolate caliente! 46 00:03:34,047 --> 00:03:37,675 Deme cuatro chocolates. Mucho tiempo sin beber uno. 47 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 - ¡Po! - ¡B'ah! ¡Amigo! 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,513 Tu pueblo se ve requetebién. 49 00:03:44,349 --> 00:03:47,894 - ¡Sí! Todo está genial. - Tus chocolates. 50 00:03:57,779 --> 00:04:00,490 ¿Jugamos pok ta pok? Por los viejos tiempos. 51 00:04:03,576 --> 00:04:04,410 Sí, claro. 52 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 ¡Qué barrigota! 53 00:04:16,631 --> 00:04:17,715 Yo la busco. 54 00:04:27,267 --> 00:04:28,893 B'ah, retrocede. 55 00:04:29,811 --> 00:04:30,937 Tranquilo. 56 00:04:31,020 --> 00:04:34,148 Nos vigila para que no nos pongamos violentos. 57 00:04:35,650 --> 00:04:40,029 Pero el pok ta pok es rudo. La última vez me rompí una costilla. 58 00:04:40,113 --> 00:04:41,155 Sí. 59 00:04:41,698 --> 00:04:44,325 Pero ya no se nos permite jugar rudo. 60 00:04:44,409 --> 00:04:45,660 Hay reglas nuevas. 61 00:04:46,828 --> 00:04:49,622 Lo siento, Po. Debí habértelo dicho. 62 00:04:49,706 --> 00:04:52,375 Tranquilo. Tengo que apurarme y hallar a… 63 00:04:55,253 --> 00:04:57,171 ¡Akna! ¡Ahí está! 64 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 ¡Akna, espera! 65 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Pangea… 66 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 He caminado demasiado. 67 00:05:12,020 --> 00:05:12,854 ¡Oh! 68 00:05:13,438 --> 00:05:14,314 Oh… 69 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 ¡Rukhmini! 70 00:05:34,542 --> 00:05:35,710 ¡Hola! 71 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 Qué mal huele esa agua. 72 00:05:48,931 --> 00:05:52,185 ¿En serio? No me había dado cuenta. ¿Qué haces aquí? 73 00:05:52,268 --> 00:05:55,063 ¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí? 74 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Nos íbamos a reunir en China hace semanas. 75 00:05:58,649 --> 00:06:00,902 He estado ocupada con mis cosas. 76 00:06:02,528 --> 00:06:06,157 Po y yo sabemos cómo derrotar a Alfie y arreglar todo, 77 00:06:06,240 --> 00:06:09,035 - pero te necesitamos… - Calma. Me apunto. 78 00:06:09,118 --> 00:06:11,871 ¿En serio? Eso fue fácil. 79 00:06:11,954 --> 00:06:13,873 ¿Esperabas un reto? 80 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 Bueno, sí. 81 00:06:15,875 --> 00:06:18,961 Luego del viaje, que haya sido fácil es un alivio. 82 00:06:19,045 --> 00:06:21,798 Déjame entregar esto, y después nos vamos. 83 00:06:28,721 --> 00:06:30,181 ¡Akna! 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 Tú no eres Akna. 85 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Lamentablemente, no. 86 00:06:52,078 --> 00:06:52,912 ¡Vaya! 87 00:06:54,914 --> 00:06:56,249 ¡Hola, Po! 88 00:06:57,542 --> 00:07:02,630 ¡Pelpel! Bonitas torres de cacao. O, mejor dicho, "torrescao". 89 00:07:02,713 --> 00:07:06,342 Esa palabra no existe, pero puedes llamarlas así. 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Alto ahí, grandulón. 91 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 Calma, no hay ningún problema. 92 00:07:14,600 --> 00:07:17,145 ¿Ese demonio raro nunca está calmado? 93 00:07:17,228 --> 00:07:21,858 Negativo. Observa todo lo que hacemos. Creo que ni siquiera parpadea. 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 ¿No parpadea? 95 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Déjame… 96 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 ¡Caray! 97 00:07:47,967 --> 00:07:49,635 Viendo el lado bueno, 98 00:07:49,719 --> 00:07:53,556 el cambio climático en Pangea nos ha traído muchísima lluvia. 99 00:07:53,639 --> 00:07:57,351 Estamos haciendo lo posible para aprovecharla al máximo. 100 00:07:57,435 --> 00:07:59,145 Los escorpiones cosechan 101 00:07:59,228 --> 00:08:03,399 y enviamos el excedente a ciudades que Pangea ha castigado. 102 00:08:03,900 --> 00:08:08,070 Akna debe estar muy ocupada. No la he visto desde que llegué. 103 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 ¿Akna? ¿No está contigo? 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,327 ¿Qué? No, se fue hace meses para venir a ayudaros. 105 00:08:15,870 --> 00:08:18,956 ¿Me estás diciendo que nunca llegó? Pero ella… 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,667 A menos que algo… ¿Crees que… 107 00:08:22,460 --> 00:08:23,669 esté muerta? 108 00:08:23,753 --> 00:08:27,381 - Lo dudo. - Es la única explicación. 109 00:08:28,508 --> 00:08:31,219 ¡Akna! 110 00:08:47,360 --> 00:08:48,194 Akna… 111 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 eras pequeña en tamaño, pero enorme en amistad. 112 00:08:55,576 --> 00:08:57,703 Compuse una canción para honrarte. 113 00:08:59,330 --> 00:09:04,877 Voy a Tikal y lo arriesgaré todo para hallar a Akna 114 00:09:05,461 --> 00:09:08,381 y traerla de vuelta-na. 115 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 Eh… ¿Hola? 116 00:09:23,062 --> 00:09:24,355 ¿Hay alguien ahí? 117 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 ¿Akna? 118 00:09:30,403 --> 00:09:34,282 No. Akna está… Akna no está aquí. 119 00:09:36,659 --> 00:09:37,660 Espera, ¿qué…? 120 00:09:39,203 --> 00:09:40,705 ¡Akna, soy yo! ¡Soy Po! 121 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Nunca fui bueno manejando esto. 122 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 Ya le estoy cogiendo el truco. 123 00:09:50,798 --> 00:09:52,174 ¡Qué bien! ¡Sí! 124 00:10:02,518 --> 00:10:03,603 ¡Hola! 125 00:10:17,325 --> 00:10:19,285 ¡Sorpresa! 126 00:10:19,368 --> 00:10:21,829 - ¡Feliz cumpleaños! - ¿Qué? 127 00:10:24,165 --> 00:10:27,585 Pudiste aguantar el hipo, cariño. La sorprendimos. 128 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Hice lo que pude. 129 00:10:29,962 --> 00:10:31,339 ¿Feliz cumpleaños? 130 00:10:36,594 --> 00:10:39,388 Nuevo plan. Nos iremos después de mi fiesta. 131 00:10:39,972 --> 00:10:42,141 ¿Hablas en serio? 132 00:10:42,224 --> 00:10:46,187 Dijiste que podíamos irnos ya. Tenemos una misión. 133 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 Puede esperar unas horas más. 134 00:10:48,564 --> 00:10:51,233 Para ti, siempre es el fin del mundo. 135 00:10:51,317 --> 00:10:53,861 Literalmente es el fin del mundo. 136 00:10:55,655 --> 00:10:58,658 Son cinco cobres. Gracias por visitar Tikal… 137 00:10:59,700 --> 00:11:02,912 - ¡Corran! - ¡Sálvese quien pueda! 138 00:11:02,995 --> 00:11:05,373 Permiso, déjenme pasar. 139 00:11:06,165 --> 00:11:08,959 No se levanten, les voy a pasar por encima. 140 00:11:09,919 --> 00:11:12,546 Aún no le cojo el truco a esto. ¡Cuidado! 141 00:11:16,509 --> 00:11:18,552 Permiso. Disculpen… 142 00:11:18,636 --> 00:11:20,054 ¡Akna, espera! 143 00:11:26,811 --> 00:11:28,312 Lo siento, disculpen. 144 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 - ¡Permiso! - ¡Suéltame! 145 00:11:33,859 --> 00:11:40,574 No se preocupe, señor. Lo bajaré de ahí en un segundo. 146 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 - ¡Anda, Akna, vamos a hablar! - Uh… 147 00:11:50,876 --> 00:11:52,670 No puedo, soy alérgica. 148 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 ¿A hablar? 149 00:12:02,388 --> 00:12:03,931 ¡Muy buena la fiesta! 150 00:12:04,640 --> 00:12:06,475 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 151 00:12:06,559 --> 00:12:07,726 ¡Adiós! 152 00:12:08,436 --> 00:12:09,937 Se acabó la fiesta. 153 00:12:10,020 --> 00:12:12,064 ¿Están listos para los regalos? 154 00:12:15,234 --> 00:12:17,486 No sería un cumpleaños sin regalos. 155 00:12:19,321 --> 00:12:20,698 Nos iremos después. 156 00:12:22,241 --> 00:12:25,995 - Dijiste "después de la fiesta". - Me olvidé de los regalos. 157 00:12:26,078 --> 00:12:29,165 Ten paciencia. No he tenido una fiesta en 30 años. 158 00:12:29,248 --> 00:12:31,250 Luego de los regalos, nos vamos. 159 00:12:33,586 --> 00:12:36,338 ¡No seas tan aguafiestas! 160 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 Al menos finge que te estás 161 00:12:38,716 --> 00:12:39,758 ¡divirtiendo! 162 00:12:40,426 --> 00:12:44,263 ¿Y vamos a ver a Rukhmini abriendo todos esos regalos? 163 00:12:44,346 --> 00:12:47,850 No. Vamos a ver a Rukhmini dar todos esos regalos. 164 00:12:48,434 --> 00:12:52,688 Como tenemos muchas cosas, en los cumpleaños les damos 165 00:12:52,771 --> 00:12:53,898 sorpresas a todos, 166 00:12:53,981 --> 00:12:57,067 no importa cuánto nos tardemos. 167 00:13:02,281 --> 00:13:03,115 ¡Espérame! 168 00:13:04,533 --> 00:13:05,618 ¡Akna! 169 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 ¿Por qué huyes de mí? ¡Soy tu amigo! 170 00:13:10,039 --> 00:13:11,790 ¡Soy yo, Po! 171 00:13:15,252 --> 00:13:16,086 ¡Ajá! 172 00:13:39,652 --> 00:13:40,945 Akna, cálmate. 173 00:13:41,028 --> 00:13:42,154 ¿Estás bien? 174 00:13:42,238 --> 00:13:46,158 Claro que no. Me estaba escondiendo en el volcán por una razón. 175 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 ¿Escondiéndote de qué? 176 00:13:55,125 --> 00:13:57,419 ¡Oh! No, no estábamos peleando. 177 00:13:57,503 --> 00:13:58,837 Somos amigos. 178 00:14:15,187 --> 00:14:16,772 ¡Mi pulsera de la suerte! 179 00:14:20,484 --> 00:14:22,570 Estaba buscando esos pendientes. 180 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 - ¡Toma! - Gracias. 181 00:14:43,340 --> 00:14:46,927 ¿Qué? ¿Esta es mi flauta? Creí que me la habían robado. 182 00:14:47,011 --> 00:14:48,178 Uh… 183 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 Por eso los regalos son especiales. 184 00:14:50,806 --> 00:14:53,726 Nada como encontrar algo que estabas buscando. 185 00:14:53,809 --> 00:14:56,854 El re-regalo de Raipur ha vuelto. 186 00:15:00,441 --> 00:15:02,651 Ese fue el último. Regresemos. 187 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 Le hice a Rukhmini su cena favorita. 188 00:15:05,112 --> 00:15:08,324 ¿Cena? No, me temo que no podremos… 189 00:15:08,407 --> 00:15:12,328 ¿Rechazar una comida de la mejor cocinera de la ciudad? 190 00:15:16,624 --> 00:15:17,958 Nos iremos después. 191 00:15:18,042 --> 00:15:21,003 ¡No! Has aplazado la partida demasiadas veces. 192 00:15:21,086 --> 00:15:25,841 Hemos fingido todo el día que el mundo no se va a acabar para ir a tu fiesta. 193 00:15:25,925 --> 00:15:27,009 Ya es suficiente. 194 00:15:27,092 --> 00:15:29,470 No sabes lo que me estás pidiendo. 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,222 Te estoy pidiendo que no seas egoísta. 196 00:15:32,848 --> 00:15:36,602 ¡Vamos, tortuga! Hicimos barfi para tu cumpleaños. 197 00:15:37,394 --> 00:15:38,979 ¡Me encanta el barfi! 198 00:15:42,399 --> 00:15:43,943 Quédate detrás… 199 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 de mí. 200 00:15:52,701 --> 00:15:55,621 No pensé que hoy iba a ser así. 201 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 ¡Ya voy, Akna! 202 00:16:10,260 --> 00:16:13,555 No peleen, o después él los va a perseguir. 203 00:16:13,639 --> 00:16:19,103 ¡Ustedes, monstruos malvados, arruinaron mi juego favorito! 204 00:16:26,485 --> 00:16:27,903 No, no me toques. 205 00:16:27,987 --> 00:16:30,531 ¿Y si me arrancas un ala? 206 00:16:30,614 --> 00:16:34,368 - Solo podré volar en círculos. - Akna, déjame ayudarte. 207 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Soy tu amigo. 208 00:16:36,161 --> 00:16:38,038 Alfie también era mi amigo. 209 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Al menos eso creía. 210 00:16:40,541 --> 00:16:44,169 Confié en él con la Rueda de la Tormenta, pero solo me usó. 211 00:16:44,253 --> 00:16:45,504 ¿Cómo no me percaté? 212 00:16:46,296 --> 00:16:47,172 Tienes razón. 213 00:16:47,798 --> 00:16:50,384 La gente es impredecible, pero mira. 214 00:16:50,467 --> 00:16:52,302 A veces eso es bueno. 215 00:16:52,386 --> 00:16:56,390 No sabíamos que Pelpel y B'ah atacarían al centinela, 216 00:16:56,473 --> 00:16:59,351 pero vinieron porque se preocupan por ti. 217 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Igual que yo. 218 00:17:01,770 --> 00:17:06,900 Alfie es responsable por lo que hizo, pero nosotros decidimos nuestras acciones. 219 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 Necesitamos tu ayuda. 220 00:17:10,195 --> 00:17:11,655 ¿Confías en mí? 221 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 ¡Deporte de contacto! 222 00:17:40,517 --> 00:17:42,436 ¿Qué? 223 00:17:42,519 --> 00:17:45,522 Eliminaron al monstruo. No sabía que se podía. 224 00:17:45,606 --> 00:17:48,609 - Gracias por la ayuda. - Aún hay más. 225 00:17:48,692 --> 00:17:52,821 No tendrás que preocuparte por ellos. Estamos planeando algo. 226 00:17:52,905 --> 00:17:53,947 ¡Vamos! 227 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 ¡Uy! Lo siento. 228 00:18:22,893 --> 00:18:26,146 Antes de comer, me gustaría dar un discurso. 229 00:18:26,230 --> 00:18:29,066 Hoy devolviste muchas cosas, Rukhmini. 230 00:18:29,149 --> 00:18:33,487 Anillos, jarrones, estatuas… y eso solo a Jayesh. 231 00:18:35,364 --> 00:18:39,284 Es verdad. Ella me quitó muchas cosas. 232 00:18:41,036 --> 00:18:45,624 Pero lo más valioso que nos has devuelto eres tú. 233 00:18:46,667 --> 00:18:49,795 Gracias por haber sido una compañera para mi mamá 234 00:18:49,878 --> 00:18:52,297 y una gran mamá para mí. 235 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 Ah, no llores. 236 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Brindemos 237 00:19:07,271 --> 00:19:09,940 por mi tía favorita. 238 00:19:23,203 --> 00:19:26,206 Dije que podíamos irnos después de esto. 239 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Lo siento mucho, yo… 240 00:19:30,127 --> 00:19:31,920 Fui muy egoísta. 241 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Esa es tu familia. 242 00:19:35,507 --> 00:19:37,301 No puedo pedir que la dejes. 243 00:19:39,178 --> 00:19:41,388 Esa es mi familia, sí. 244 00:19:44,433 --> 00:19:46,643 Por eso iré contigo, 245 00:19:47,186 --> 00:19:50,772 porque ahora tengo algo por lo que vale la pena luchar. 246 00:19:52,691 --> 00:19:54,359 Ahí está la cumpleañera. 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 Te estaba buscando. 248 00:19:56,737 --> 00:19:58,363 Tómate tu tiempo. 249 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Diya, yo… 250 00:20:06,121 --> 00:20:09,499 Yo sé, cariño. Lo supe apenas ella llegó. 251 00:20:11,460 --> 00:20:16,256 Para ser una maestra ladrona y estafadora, nunca has sabido mentirme. 252 00:20:17,549 --> 00:20:22,179 Pero gracias por esforzarte para que nuestro último día fuera perfecto. 253 00:20:22,763 --> 00:20:23,597 Y… 254 00:20:24,306 --> 00:20:26,934 te tengo una última sorpresa. 255 00:20:30,604 --> 00:20:32,648 ¡Feliz cumpleaños, Rukhi! 256 00:20:39,279 --> 00:20:42,449 Este no es nuestro último día juntas. 257 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 Volveré a casa contigo… 258 00:20:47,246 --> 00:20:49,164 como siempre he vuelto. 259 00:20:56,296 --> 00:20:57,881 Bien, primero lo primero. 260 00:20:57,965 --> 00:20:59,925 Feliz cumpleaños atrasado, 261 00:21:00,008 --> 00:21:01,677 ¡Rukhmini! 262 00:21:01,760 --> 00:21:05,555 Tampoco fueron a mi boda, así que todos me deben dos regalos. 263 00:21:07,057 --> 00:21:10,477 En cuanto al plan… Las buenas ideas empiezan aquí. 264 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 No, esperen. 265 00:21:11,979 --> 00:21:14,439 Esos somos Diente Largo y yo. 266 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 Sí. Eso es. 267 00:21:17,109 --> 00:21:20,445 En los cómics, los Antiguos Maestros nunca murieron. 268 00:21:20,529 --> 00:21:24,658 Encerraron sus almas en los elementos, o sea, que siguen aquí. 269 00:21:24,741 --> 00:21:26,201 No tenemos la forja, 270 00:21:26,285 --> 00:21:30,706 pero podrían usar su magia para destruir las armas y detener a Alfie. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 ¿Dónde están las buenas ideas? 272 00:21:32,916 --> 00:21:36,420 ¿Y cómo vamos a comunicarnos con esos fantasmas? 273 00:21:36,503 --> 00:21:40,549 Esperaba que la maestra ladrona y genio 274 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 nos ayudara con eso. 275 00:21:42,175 --> 00:21:43,427 Bueno… 276 00:21:44,011 --> 00:21:47,514 Dices que los maestros están encerrados en los elementos. 277 00:21:47,597 --> 00:21:52,102 Pues la mejor forma de abrir una cerradura es con una llave. 278 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 ¿Alguien sabe cuál es? 279 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Ya sé. Cuando Mastodonte usó sus poderes, 280 00:21:59,026 --> 00:22:01,236 estaba conectado a los elementos. 281 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Solo hablaba de eso. 282 00:22:02,904 --> 00:22:06,742 Duncan y Veruca tenían la misma magia porque son descendientes 283 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 de la Antigua Armada. 284 00:22:08,243 --> 00:22:10,871 La magia elemental. Es la forma de entrar. 285 00:22:10,954 --> 00:22:14,916 ¿Y quién puede ayudarnos? Mastodonte es del ejército de Alfie 286 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 y Duncan y Veruca están muertos. 287 00:22:17,210 --> 00:22:20,630 Solo queda una rama en el árbol familiar. 288 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 ¿Klaus? 289 00:22:23,342 --> 00:22:26,386 - ¿Crees que él sea la llave? - Quizás. 290 00:22:27,137 --> 00:22:30,640 Lástima que no podamos confiar en él. 291 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 No hay que confiar en él. 292 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 Necesitamos confiar en nosotros. 293 00:23:05,008 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Waldo Erminy