𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Kuchunflais.
La torre no puede hacer un ocho.
Pero la reina venció a mi tía con ese movimiento.
Porque tu tía es pésima jugando ajedrez.
¡Suéltame! ¡Ay! ¡No me toques con tus asquerosas manos!
¡Ay! ¡Cuidado!
¡Ay!
¡Sepárense!
En esta nueva era de paz
no se tolerará el desorden,
y la violencia se erradicará a como dé lugar.
¡No! ¡Auxilio!
Tienes que ayudarme.
Eres un caballero, ¿verdad?
Por favor…
Solo estábamos bromeando,
jugando.
KUNG FU PANDA EL GUERRERO DRAGÓN
Voy a Tikal, y lo arriesgaré todo para hallar a Akna
y traerla de vuelta-na.
El equipo Caballero Dragón peleará…
Bueno, aquí nos separamos. ¿Repasamos el plan?
No. Lo estoy cantando desde que salimos.
Voy a Tikal y lo arriesgaré…
Po, hablo en serio. Debíamos reunirnos con Akna y Rukhmini hace semanas.
Ya hemos perdido mucho tiempo, no podemos vaguear más.
¿Vaguear? Ya nos reuniremos.
Si vas a llevar la cuenta, calcula mejor,
porque la puntuación es…
muy alta.
Me alegra volver a verte tan animado. Es fastidioso, pero me alegra.
Suerte con Akna.
Para ti también.
Ya sabes, con Rukhmini.
¡Nos vemos en China para la reunión de los CD!
¿Eh?
Vamos. No me dejes colgado. ¡Eso es!
Voy a verte.
La caminata es larga a través de Pangea.
No me gusta.
¡Vaya!
Miren este lugar. Cuánto cacao, y todo está verde.
Esto no era más que sucio y polvo.
¡Chocolate caliente!
Deme cuatro chocolates. Mucho tiempo sin beber uno.
- ¡Po! - ¡B'ah! ¡Amigo!
Tu pueblo se ve requetebién.
- ¡Sí! Todo está genial. - Tus chocolates.
¿Jugamos pok ta pok? Por los viejos tiempos.
Sí, claro.
¡Qué barrigota!
Yo la busco.
B'ah, retrocede.
Tranquilo.
Nos vigila para que no nos pongamos violentos.
Pero el pok ta pok es rudo. La última vez me rompí una costilla.
Sí.
Pero ya no se nos permite jugar rudo.
Hay reglas nuevas.
Lo siento, Po. Debí habértelo dicho.
Tranquilo. Tengo que apurarme y hallar a…
¡Akna! ¡Ahí está!
¡Akna, espera!
Pangea…
He caminado demasiado.
¡Oh!
Oh…
¡Rukhmini!
¡Hola!
Qué mal huele esa agua.
¿En serio? No me había dado cuenta. ¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí?
Nos íbamos a reunir en China hace semanas.
He estado ocupada con mis cosas.
Po y yo sabemos cómo derrotar a Alfie y arreglar todo,
- pero te necesitamos… - Calma. Me apunto.
¿En serio? Eso fue fácil.
¿Esperabas un reto?
Bueno, sí.
Luego del viaje, que haya sido fácil es un alivio.
Déjame entregar esto, y después nos vamos.
¡Akna!
Tú no eres Akna.
Lamentablemente, no.
¡Vaya!
¡Hola, Po!
¡Pelpel! Bonitas torres de cacao. O, mejor dicho, "torrescao".
Esa palabra no existe, pero puedes llamarlas así.
Alto ahí, grandulón.
Calma, no hay ningún problema.
¿Ese demonio raro nunca está calmado?
Negativo. Observa todo lo que hacemos. Creo que ni siquiera parpadea.
¿No parpadea?
Déjame…
¡Caray!
Viendo el lado bueno,
el cambio climático en Pangea nos ha traído muchísima lluvia.
Estamos haciendo lo posible para aprovecharla al máximo.
Los escorpiones cosechan
y enviamos el excedente a ciudades que Pangea ha castigado.
Akna debe estar muy ocupada. No la he visto desde que llegué.
¿Akna? ¿No está contigo?
¿Qué? No, se fue hace meses para venir a ayudaros.
¿Me estás diciendo que nunca llegó? Pero ella…
A menos que algo… ¿Crees que…
esté muerta?
- Lo dudo. - Es la única explicación.
¡Akna!
Akna…
eras pequeña en tamaño, pero enorme en amistad.
Compuse una canción para honrarte.
Voy a Tikal y lo arriesgaré todo para hallar a Akna
y traerla de vuelta-na.
Eh… ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Akna?
No. Akna está… Akna no está aquí.
Espera, ¿qué…?
¡Akna, soy yo! ¡Soy Po!
Nunca fui bueno manejando esto.
Ya le estoy cogiendo el truco.
¡Qué bien! ¡Sí!
¡Hola!
¡Sorpresa!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Qué?
Pudiste aguantar el hipo, cariño. La sorprendimos.
Hice lo que pude.
¿Feliz cumpleaños?
Nuevo plan. Nos iremos después de mi fiesta.
¿Hablas en serio?
Dijiste que podíamos irnos ya. Tenemos una misión.
Puede esperar unas horas más.
Para ti, siempre es el fin del mundo.
Literalmente es el fin del mundo.
Son cinco cobres. Gracias por visitar Tikal…
- ¡Corran! - ¡Sálvese quien pueda!
Permiso, déjenme pasar.
No se levanten, les voy a pasar por encima.
Aún no le cojo el truco a esto. ¡Cuidado!
Permiso. Disculpen…
¡Akna, espera!
Lo siento, disculpen.
- ¡Permiso! - ¡Suéltame!
No se preocupe, señor. Lo bajaré de ahí en un segundo.
- ¡Anda, Akna, vamos a hablar! - Uh…
No puedo, soy alérgica.
¿A hablar?
¡Muy buena la fiesta!
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
¡Adiós!
Se acabó la fiesta.
¿Están listos para los regalos?
No sería un cumpleaños sin regalos.
Nos iremos después.
- Dijiste "después de la fiesta". - Me olvidé de los regalos.
Ten paciencia. No he tenido una fiesta en 30 años.
Luego de los regalos, nos vamos.
¡No seas tan aguafiestas!
Al menos finge que te estás
¡divirtiendo!
¿Y vamos a ver a Rukhmini abriendo todos esos regalos?
No. Vamos a ver a Rukhmini dar todos esos regalos.
Como tenemos muchas cosas, en los cumpleaños les damos
sorpresas a todos,
no importa cuánto nos tardemos.
¡Espérame!
¡Akna!
¿Por qué huyes de mí? ¡Soy tu amigo!
¡Soy yo, Po!
¡Ajá!
Akna, cálmate.
¿Estás bien?
Claro que no. Me estaba escondiendo en el volcán por una razón.
¿Escondiéndote de qué?
¡Oh! No, no estábamos peleando.
Somos amigos.
¡Mi pulsera de la suerte!
Estaba buscando esos pendientes.
- ¡Toma! - Gracias.
¿Qué? ¿Esta es mi flauta? Creí que me la habían robado.
Uh…
Por eso los regalos son especiales.
Nada como encontrar algo que estabas buscando.
El re-regalo de Raipur ha vuelto.
Ese fue el último. Regresemos.
Le hice a Rukhmini su cena favorita.
¿Cena? No, me temo que no podremos…
¿Rechazar una comida de la mejor cocinera de la ciudad?
Nos iremos después.
¡No! Has aplazado la partida demasiadas veces.
Hemos fingido todo el día que el mundo no se va a acabar para ir a tu fiesta.
Ya es suficiente.
No sabes lo que me estás pidiendo.
Te estoy pidiendo que no seas egoísta.
¡Vamos, tortuga! Hicimos barfi para tu cumpleaños.
¡Me encanta el barfi!
Quédate detrás…
de mí.
No pensé que hoy iba a ser así.
¡Ya voy, Akna!
No peleen, o después él los va a perseguir.
¡Ustedes, monstruos malvados, arruinaron mi juego favorito!
No, no me toques.
¿Y si me arrancas un ala?
- Solo podré volar en círculos. - Akna, déjame ayudarte.
Soy tu amigo.
Alfie también era mi amigo.
Al menos eso creía.
Confié en él con la Rueda de la Tormenta, pero solo me usó.
¿Cómo no me percaté?
Tienes razón.
La gente es impredecible, pero mira.
A veces eso es bueno.
No sabíamos que Pelpel y B'ah atacarían al centinela,
pero vinieron porque se preocupan por ti.
Igual que yo.
Alfie es responsable por lo que hizo, pero nosotros decidimos nuestras acciones.
Necesitamos tu ayuda.
¿Confías en mí?
¡Deporte de contacto!
¿Qué?
Eliminaron al monstruo. No sabía que se podía.
- Gracias por la ayuda. - Aún hay más.
No tendrás que preocuparte por ellos. Estamos planeando algo.
¡Vamos!
¡Uy! Lo siento.
Antes de comer, me gustaría dar un discurso.
Hoy devolviste muchas cosas, Rukhmini.
Anillos, jarrones, estatuas… y eso solo a Jayesh.
Es verdad. Ella me quitó muchas cosas.
Pero lo más valioso que nos has devuelto eres tú.
Gracias por haber sido una compañera para mi mamá
y una gran mamá para mí.
Ah, no llores.
Brindemos
por mi tía favorita.
Dije que podíamos irnos después de esto.
Lo siento mucho, yo…
Fui muy egoísta.
Esa es tu familia.
No puedo pedir que la dejes.
Esa es mi familia, sí.
Por eso iré contigo,
porque ahora tengo algo por lo que vale la pena luchar.
Ahí está la cumpleañera.
Te estaba buscando.
Tómate tu tiempo.
Diya, yo…
Yo sé, cariño. Lo supe apenas ella llegó.
Para ser una maestra ladrona y estafadora, nunca has sabido mentirme.
Pero gracias por esforzarte para que nuestro último día fuera perfecto.
Y…
te tengo una última sorpresa.
¡Feliz cumpleaños, Rukhi!
Este no es nuestro último día juntas.
Volveré a casa contigo…
como siempre he vuelto.
Bien, primero lo primero.
Feliz cumpleaños atrasado,
¡Rukhmini!
Tampoco fueron a mi boda, así que todos me deben dos regalos.
En cuanto al plan… Las buenas ideas empiezan aquí.
No, esperen.
Esos somos Diente Largo y yo.
Sí. Eso es.
En los cómics, los Antiguos Maestros nunca murieron.
Encerraron sus almas en los elementos, o sea, que siguen aquí.
No tenemos la forja,
pero podrían usar su magia para destruir las armas y detener a Alfie.
¿Dónde están las buenas ideas?
¿Y cómo vamos a comunicarnos con esos fantasmas?
Esperaba que la maestra ladrona y genio
nos ayudara con eso.
Bueno…
Dices que los maestros están encerrados en los elementos.
Pues la mejor forma de abrir una cerradura es con una llave.
¿Alguien sabe cuál es?
Ya sé. Cuando Mastodonte usó sus poderes,
estaba conectado a los elementos.
Solo hablaba de eso.
Duncan y Veruca tenían la misma magia porque son descendientes
de la Antigua Armada.
La magia elemental. Es la forma de entrar.
¿Y quién puede ayudarnos? Mastodonte es del ejército de Alfie
y Duncan y Veruca están muertos.
Solo queda una rama en el árbol familiar.
¿Klaus?
- ¿Crees que él sea la llave? - Quizás.
Lástima que no podamos confiar en él.
No hay que confiar en él.
Necesitamos confiar en nosotros.
Subtítulos: Waldo Erminy