𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Chakaplush.
La torre no puede hacer un ocho.
¿Y cómo pudo la reina vencer a mi tía así?
Tu tía no sabe jugar al ajedrez.
¡Suéltame! ¡Quítame tus sucias manos de encima!
¡Eh! ¡Cuidado!
¡Au!
¡Eh, dejadlo ya!
Llega una nueva era de paz.
El desorden no será tolerado.
La violencia será erradicada como sea necesario.
¡No! ¡Socorro!
Ayúdame.
Eres un caballero, ¿no?
Por favor.
Solo estábamos de broma,
haciendo el tonto.
KUNG FU PANDA EL CABALLERO DEL DRAGÓN
Vamos a Tikal. Nos la jugaremos por encontrar a Akna.
Y traerla de vuelta.
El equipo del Dragón va a luchar.
Vale, aquí nos dividimos. ¿Repasamos el plan?
No hace falta. Lo he cantado desde que hemos salido.
- Vamos a Tikal. Nos la jugaremos… - Po, en serio.
Akna y Rukhmini iban a ir a China hace semanas.
Hemos perdido mucho tiempo. No podemos titubear.
Titubear, hay que darse prisa.
Para seguir el resultado, hay que añadir cifras.
Porque el resultado es…
En plan… Muy alto.
Me alegro de verte tan contento.
Molesta, pero me alegro.
Suerte con Akna.
Lo mismo digo.
Pero con Rukhmini.
¡Nos vemos en China para nuestra reunión!
¿Eh?
Venga. No me dejes… ¡Eso!
Voy a verte.
Hay que atravesar toda Pangea.
No me encanta.
¡Guau!
Fíjate en este sitio. Lleno de cacao, es verde.
Aquí no había más que arena y polvo.
Chocolate caliente.
¿Me pone cuatro chocolates?
Estoy recuperando el tiempo.
- ¡Po! - ¡B'ah! ¡Hombre!
Tu pueblo está fantástico.
¡Sí! Todo va… genial.
Tu pedido.
¿Jugamos al pok-ta-pok por los viejos tiempos?
Sí, vale.
Uh, la barriga.
Ya voy yo.
¡Oh! B'ah, no te acerques.
No pasa nada.
Solo vigila que no nos pongamos muy violentos.
El pok-ta-pok es un deporte de contacto. Una vez me rompí una costilla.
Ya.
Pero ya no podemos jugar así.
Nuevas normas.
Lo siento, Po. Debí haberte avisado antes.
No pasa nada. Tengo que irme a buscar…
¡Akna! ¡Ahí está!
Akna, ¡espera!
Pangea.
Se camina demasiado.
¡Oh!
Oh…
Rukhmini. ¡Rukhmini!
¡Eh!
El agua huele fatal.
¿Ah, sí? No me había dado cuenta. ¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?
Tenías que haber ido a China hace semanas.
He estado liada con mis cosas.
Po y yo sabemos cómo vencer a Alfie, cómo arreglarlo.
- Pero necesitamos que tú… - Tranquila. Vale.
¿Ah, sí? Guau. Qué fácil ha sido.
¿Esperabas complicaciones?
Bueno, sí.
Pero después del camino hasta aquí, me parece bien.
Dejo esto y nos vamos.
¡Akna!
Ah, tú no eres… Akna.
Por desgracia, no.
¡Hala!
¡Eh, Po!
¡Pelpel! Bonitas torres de cacao. O debo decir "torracaos".
Eso no existe, pero puedes decirlo.
Quieto ahí, grandullón.
No pasa nada. No hay problema.
¿Ese demonio se relaja alguna vez?
Negativo. Vigila todo lo que hacemos. Creo que ni parpadea.
No parpadea, ¿eh?
Déjame…
Jolín.
Sí, pero la parte buena
es que el cambio climático de Pangea nos está dando mucha lluvia.
Hacemos lo posible por aprovecharlo al máximo.
Cosechamos con los escorpiones
y enviamos el excedente a las ciudades con menos suerte.
Akna ha estado ocupada. ¿Dónde está? Aún no la he visto.
¿Akna? ¿No estaba contigo?
¿Qué? No, se fue hace meses para ayudaros.
¿No llegó nunca? Pero ella no…
A menos que… ¿Crees que…?
¿…está muerta?
- Me parece exagerado. - Es la única explicación.
¡Akna!
Akna.
Eras pequeña de estatura, pero enorme en amistad.
He preparado una canción en tu honor.
Iba hacia Tikal. Nos la jugábamos por encontrarte, Akna.
Y traerte de vuelta.
Ah… ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Akna?
No. Akna no…
Akna no está aquí.
Espera, ¿qué?
Akna, ¡soy yo! ¡Po!
Nunca se me han dado bien…
¡Oh! Ya le pillo el tranquillo.
¡Yuju! ¡Sí!
¿Hola?
¡Sorpresa!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Qué?
Muy bien, has aguantado el hipo. La hemos sorprendido.
He hecho lo posible.
¿Feliz cumpleaños?
Cambio de planes. Nos vamos después de la fiesta.
Después… ¿En serio?
Has dicho que nos podíamos ir ya. Nos espera una misión.
Puede esperar unas horas más.
Siempre se acaba el mundo para vosotros.
Es que se acaba el mundo literalmente.
Cinco peniques. Gracias por visitar Tika…
- ¡Corred! - ¡Salvaos!
¡Perdón, que paso!
No os levantéis, voy a pasar por aquí.
Aún me estoy acostumbrando. ¡Cuidado!
¡Paso! ¡Perdón!
Akna, ¡espera!
¡Perdón!
- ¡Suéltame! - Perdón…
No se preocupe, señor. Lo voy a bajar en un momentito.
- Akna, ¡vamos, hablemos! - Ah…
No puedo, tengo alergia.
¿A hablar?
- ¡Buena fiesta! - ¡Adiós!
- ¡Chao! - Nos vemos, adiós.
¡Adiós!
Se acabó la fiesta.
¿Preparados para los regalos?
No sería un cumpleaños sin regalos.
Nos vamos después.
- Has dicho después de la fiesta. - No recordaba los regalos.
No seas así. Hace 30 años que no lo celebro.
Después de los regalos, nos vamos.
¿Quieres dejar de ser tan aguafiestas?
Al menos podrías fingir que es… ¡divertido!
Guau. ¿Y vamos a ver cómo Rukhmini abre todos esos regalos?
No. Veremos cómo Rukhmini regala todos estos regalos.
Tenemos tantas cosas
que en el cumpleaños regalamos a los demás.
Regalos para todos,
no importa lo que tardemos.
¡Espera!
¡Akna!
¿Por qué huyes de mí? ¡Soy tu amigo!
¡Soy yo, Po!
¡Ajá!
Akna, para.
¿Estás bien?
Claro que no. Me escondía en el volcán por algo.
¿Esconderte de qué?
Oh, no, no nos estamos peleando.
Somos amigos.
¡Mi brazalete de la suerte!
Estaba buscando estos pendientes.
- ¡Toma! - ¡Gracias!
¿Qué? Esta es mi flauta. ¿No me la habían robado?
Eh…
Por eso es tan especial el regalo.
No hay nada como encontrar algo que buscabas.
¡La Rerregaladora de Raipur ha vuelto!
El último. Volvamos. He hecho los platos favoritos de Rukhmini.
¿Cena? No, me temo que no podemos…
…rechazar una cena casera de la mejor cocinera de la ciudad.
Nos iremos después.
¡No! Has dicho una cosa más hace dos cosas.
Hemos fingido que no se acaba el mundo para celebrar una fiesta.
Ya basta.
No entiendes lo que me estás pidiendo.
Te pido que no seas tan egoísta.
¡Venga, tortuga! Hemos hecho barfi de cumpleaños.
¡Me encanta el barfi!
Quédate detrás…
…de mí.
No esperaba que el día acabara así.
¡Ya voy, Akna!
No, no peleéis. Irán a por vosotros.
¡Malditos monstruos fantasmas, habéis arruinado mi deporte favorito!
No, no me toques.
¿Y si me arrancas sin querer un ala?
- Solo volaré en círculos. - Akna, déjame ayudarte.
Soy tu amigo.
Alfie también lo era.
O eso pensaba.
Le confié la Rueda del Viento, pero solo me estaba usando.
¿Cómo no pude verlo?
Tienes razón.
La gente es impredecible, pero mira.
A veces, es bueno.
No sabíamos que Pelpel y B'ah se lanzarían contra ese centinela,
pero han venido a ayudar porque les importas.
Igual que a mí.
Lo que hizo Alfie es culpa de Alfie.
Solo podemos controlar cómo actuamos ahora.
Necesitamos tu ayuda.
¿Confiarás en mí?
¡Deporte de contacto!
¿Qué?
Lo han aplastado. No sabía que se podía.
- Gracias por ayudar. - Hay más.
No tendréis que preocuparos mucho más. Tenemos un plan, ¿verdad?
En marcha.
¡Ups! Perdón.
Antes de comer, quiero dar un discurso.
Has devuelto muchas cosas hoy, Rukhmini.
Anillos, jarrones, estatuas, y eso solo a Jayesh.
Es cierto. Me ha quitado mucho.
Pero lo más valioso que nos has devuelto eres tú.
Gracias por ser tan buena compañera de mi madre
y tan buena madre para mí.
Oh, no llores.
Un brindis.
Por mi tía favorita.
Eh. Te he dicho que nos iríamos después de esto.
Lo siento, yo…
La egoísta era yo.
Son tu familia.
No puedo pedirte que los dejes.
Son mi familia, sí.
Por eso voy a ir contigo.
Porque ahora tengo algo por lo que luchar.
Ahí está la cumpleañera.
Te estaba buscando.
Tómate el tiempo que necesites.
Diya, yo…
Lo sé, cariño. Lo he sabido en cuanto ha llegado ella.
Para ser una ladrona/estafadora, nunca se te ha dado bien mentirme.
Pero agradezco que intentes
hacer que el último día juntas sea perfecto.
Y…
Tengo una sorpresa final para ti.
Feliz cumpleaños, Rukhi.
Este no es el último día juntas.
Volveré a casa contigo.
Como siempre.
Vale, lo primero:
feliz cumpleaños,
¡Rukhmini!
También os perdisteis mi boda, así que me debéis dos regalos.
Volvamos al plan. Las buenas ideas empiezan aquí.
No, espera.
Es un dibujo de Colmillote y yo chocándola.
Sí. Esto. Eso es.
En los cómics, los Antiguos Maestros no mueren.
Sus almas están encerradas en los elementos, o sea, que siguen aquí.
Aun sin la forja,
podrían usar su magia para destruir las armas y detener a Alfie.
¿Dónde empiezan las buenas ideas?
¿Cómo vamos a comunicarnos con fantasmas elementos?
Esperaba que lo supieran la maestra ladrona
y la genio de los Caballeros del Dragón.
Vale.
Has dicho que están encerrados en los elementos, ¿no?
La mejor manera de abrir un candado es con una llave.
Necesitamos alguien de dentro.
Ya lo sé. Cuando Mastodonte usó sus poderes,
se conectaba con los elementos.
No paraba de decirlo.
Duncan y Veruca tienen la misma magia porque son descendientes
del Ejército Antiguo.
La magia elemental. Es nuestra entrada.
Pero ¿quién nos ayudaría? Mastodonte es del ejército de Alfie.
Duncan y Veruca están muertos.
Y solo queda una rama del árbol familiar.
¿Klaus?
- ¿Crees que es la llave? - Puede ser.
Lástima que no podamos confiar en él.
No hay que confiar en él.
Hay que confiar en nosotros.
Subtítulos: Carol López