𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏הצריח לא יכול לעשות מהלך כזה.
‏אז איך המלכה ניצחה את דודה שלי ‏עם המהלך הזה?
‏דודה שלך גרועה בשח. ככה.
‏רד ממני, חתיכת… תוריד ממני את הידיים!
‏היי! תיזהר!
‏אאוץ'!
‏היי, תפסיקו!
‏זהו עידן חדש של שלום.
‏לא אסבול אי-סדר.
‏יש לעקור את האלימות מן השורש ‏בכל אמצעי שיידרש.
‏לא! הצילו!
‏תעזור לי.
‏אתה אביר, לא?
‏בבקשה.
‏לא רבנו, סתם התלוצצנו.
‏השתעשענו.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏"הולכים לטיקאל, ‏נסכן את הכול כדי למצוא את אקנא
‏"ולהחזיר אותה ה-נא
‏"אבירי הדרקון ילחמו בביטחון…"
‏טוב, כאן דרכינו מתפצלות. ‏שנעבור על התוכנית שוב?
‏אין צורך. אני שר את זה ‏מאז שעזבנו את החנות.
‏"הולכים לטיקאל, נסכן את הכול…" ‏-פו, אני רצינית.
‏אקנא ורוקמיני היו אמורות ‏לפגוש אותנו בסין לפני שבועות.
‏כבר איבדנו המון זמן. חשוב מאוד שלא נתמהמה.
‏"להתמהמה, מאפס למאה
‏"אם צריך מזל, נצטרך קמע
‏"כי המזל הוא…"
‏כאילו, ממש טוב.
‏נחמד לראות אותך במצב רוח טוב שוב.
‏מעצבן, אבל נחמד.
‏בהצלחה עם אקנא.
‏"כנ"ל!"
‏אבל עם רוקמיני.
‏נתראה בסין לאיחוד הא"ד!
‏קדימה. אל תייבשי… כן!
‏"בא לראות אותך
‏"הולך בפנגיאה זמן ממושך"
‏לא מת על זה.
‏וואו, מה המקום הזה? כל הקקאו, הירוק.
‏פעם היה פה רק עפר ואבק.
‏שוקו חם.
‏אפשר לקבל ארבעה שוקו חם?
‏מפצה על הזמן שאבד.
‏פו! ‏-בעע! אחי!
‏הכפר שלך נראה קטלני.
‏כן! הכול… מצוין. ‏-ההזמנה מוכנה.
‏היי, רוצה לשחק טלאצ'טלי לזכר ימים עברו?
‏כן, בטח.
‏בטן מבעבעת.
‏אני אביא אותו.
‏בעע, תתרחק.
‏זה בסדר.
‏הוא רק משגיח שלא נהיה אלימים מדי.
‏אבל טלאצ'טלי זה לא ספורט מגע? ‏די בטוח ששברתי צלע בפעם הקודמת.
‏כן.
‏אבל אסור לנו לשחק ככה יותר.
‏חוקים חדשים.
‏סליחה, פו. הייתי צריך להגיד משהו קודם.
‏זה בסדר. רק צריך למהר ולמצוא…
‏אקנא! הנה היא!
‏אקנא, חכי!
‏פנגיאה.
‏יותר מדי הליכה.
‏רוקמיני!
‏היי!
‏המים האלה מריחים נורא.
‏באמת? לא שמתי לב. מה את עושה פה?
‏מה אני עושה פה? מה את עושה פה?
‏היינו אמורים להיפגש בסין לפני שבועות!
‏הייתי עסוקה בעניינים שלי.
‏אולי פו ואני יודעים איך לנצח את אלפי, ‏איך לתקן את המצב.
‏אבל אנחנו זקוקים לך. ‏-תירגעי. אני בפנים.
‏באמת? וואו. זה היה קל.
‏ציפית לאתגר?
‏כן.
‏אבל אחרי המסע לפה, קלות זו הקלה.
‏אני רק צריכה למסור את זה ונוכל ללכת.
‏אקנא!
‏אה, אתה… לא אקנא.
‏לצערי, לא.
‏היי, פו!
‏פלפל! מגדלי קקאו יפים. ‏או שאומר… קקאו-לים?
‏זאת לא מילה, אבל אתה יכול להגיד את זה.
‏היי, בחור גדול.
‏זה בסדר. אין פה בעיות.
‏השד המלחיץ הזה אי פעם נרגע?
‏שלילי. הוא משגיח על כל מה שאנחנו עושים. ‏הוא אפילו לא ממצמץ.
‏לא ממצמץ, מה?
‏אני רק…
‏אוף.
‏כן, אבל בצד החיובי,
‏שינויי האקלים בפנגיאה ‏נתנו לנו יותר גשם מאי פעם.
‏אנחנו עושים כל מה שאפשר ‏כדי לנצל אותו כמה שיותר.
‏משתמשים בעקרבים לקצור,
‏ושולחים את העודפים שלנו ‏לערים שפנגיאה לא היטיבה עמן.
‏בטח אקנא עסוקה. איפה היא? ‏לא ראיתי אותה מאז שהגעתי.
‏אקנא? היא לא איתך?
‏מה? לא. ‏היא עזבה לפני חודשים כדי לעזור לכם.
‏אתה אומר לי שהיא לא הגיעה? אבל היא לא…
‏אלא אם משהו… אתה לא חושב ש…
‏היא מתה?
‏נראה לי כמו קפיצה למסקנה. ‏-זה ההסבר היחיד.
‏אקנא!
‏אקנא.
‏היית קטנה בגודלך, אבל עצומה בחברותך.
‏כתבתי לכבודך שיר.
‏"הייתי בדרך לטיקאל, ‏לסכן את הכול כדי למצוא את אקנא
‏"ולהחזיר אותך ה-נא"
‏שלום?
‏יש שם מישהו?
‏אקנא?
‏לא. אקנא…
‏אקנא לא פה.
‏רגע, מה?
‏אקנא, זה אני! זה פו!
‏אף פעם לא הייתי טוב עם ה…
‏אני מתחיל לקלוט את זה.
‏כן!
‏שלום?
‏הפתעה!
‏יום הולדת שמח! ‏-מה?
‏כל הכבוד שעצרת את השיהוקים שלך. ‏הפתענו אותה מאוד!
‏השתדלתי מאוד.
‏יום הולדת שמח?
‏שינוי בתוכנית. אפשר ללכת אחרי המסיבה שלי.
‏אחרי… את רצינית?
‏אמרת שאפשר ללכת עכשיו. יש משימה שמחכה לנו.
‏היא בטח יכולה לחכות כמה שעות.
‏תמיד סוף העולם איתכם.
‏זה באמת סוף העולם!
‏חמש מטבעות נחושת. תודה שביקרת בטיק…
‏רוצו! ‏-תברחו! תצילו את עצמכם!
‏סליחה. אני עוברת.
‏אל תקומו. אני אדחק פה.
‏אני עדיין לומד. זהירות!
‏אני עובר. סליחה.
‏אקנא, חכי!
‏סליחה.
‏תעזוב אותי! ‏-סליחה, תנו לי…
‏אל תדאג, אדוני. אוריד אותך עוד רגע.
‏אקנא, קדימה! בואי נדבר!
‏לא יכולה. אני אלרגית.
‏לדיבור?
‏מסיבה מעולה! ‏-להת'!
‏ביי! ‏-נתראה, ביי!
‏להתראות!
‏טוב, המסיבה נגמרה.
‏מי מוכן לחלק מתנות?
‏זו לא יום הולדת בלי מתנות.
‏נלך אחרי זה.
‏אמרת שנלך אחרי המסיבה. ‏-כי שכחתי מהמתנות.
‏תעשי לי טובה. ‏לא הייתה לי מסיבה כבר 30 שנה.
‏אחרי המתנות, נלך.
‏תפסיקי להיות כזאת מבאסת.
‏לפחות תעשי כאילו זה…
‏כיף!
‏וואו. נראה את רוקמיני ‏פותחת את כל המתנות האלה?
‏לא, נראה את רוקמיני ‏נותנת את כל המתנות האלה.
‏כבר יש לנו כל כך הרבה,
‏אז בימי הולדתינו, אנחנו נותנים לאחרים.
‏הפתעות לכולם,
‏לא משנה כמה זמן זה לוקח.
‏חכי!
‏אקנא!
‏למה את בורחת ממני? אני חבר שלך!
‏זה אני, פו!
‏אקנא, תאטי.
‏את בסדר?
‏ברור שלא. יש סיבה שהתחבאתי בהר געש.
‏התחבאת? ממה?
‏לא, לא רבנו.
‏אנחנו חברים.
‏היי, צמיד המזל שלי!
‏חיפשתי את העגילים האלה.
‏בבקשה. ‏-תודה!
‏רגע, מה? זה החליל שלי? חשבתי שהוא נגנב.
‏זה מה שכל כך מיוחד במתנה.
‏אין כמו למצוא משהו שחיפשת הרבה זמן.
‏מחזירת המתנות של ראיפור מכה שנית!
‏זו האחרונה. בואו נחזור. ‏הכנתי ארוחת ערב לכבוד רוקמיני.
‏ארוחת ערב? לא, אני חוששת שלא נוכל…
‏לסרב לארוחה ביתית מהשפית הכי טובה בעיר.
‏נוכל ללכת מיד אחרי.
‏לא! אמרת עוד דבר אחד לפני שני דברים.
‏כל היום העמדנו פנים ‏שהעולם לא נגמר כדי שתוכלי לחגוג עם חברייך.
‏יש גבול.
‏את לא מבינה מה את מבקשת ממני.
‏אני מבקשת שלא תהיי אנוכית כל כך.
‏קדימה, די לזחול! הכנו ברפי יום הולדת.
‏אני מתה על ברפי!
‏תישארי מאחו…
‏…ריי.
‏לא חשבתי שככה היום הזה ייראה.
‏אני בא, אקנא!
‏חבר'ה, לא, אל תריבו! הם יתפסו גם אתכם!
‏הרסתן את המשחק האהוב עליי, ‏מפלצות רוח עלובות!
‏לא, אל תיגע בי.
‏מה אם בטעות תתלוש לי כנף?
‏אז אוכל לעוף רק במעגלים. ‏-אקנא, תני לי לעזור לך.
‏אני חבר שלך.
‏גם אלפי היה חבר שלי.
‏או שככה חשבתי.
‏סמכתי עליו עם גלגל הסערה, ‏אבל הוא סתם ניצל אותי.
‏איך לא ראיתי את זה?
‏את צודקת.
‏אנשים הם בלתי צפויים, אבל תראי!
‏לפעמים זה טוב.
‏לא ידענו בפלפל ובעע ‏יתקפו את השומרים עם העקרב,
‏אבל הם באו לעזור, כי אכפת להם ממך.
‏בדיוק כמוני.
‏תראי, מה שאלפי עשה זה באחריותו.
‏עכשיו אפשר לשלוט רק על איך נתקדם הלאה.
‏אנחנו זקוקים לעזרתך.
‏תסמכי עליי?
‏ספורט מגע!
‏מה?
‏הם פשוט העלימו את הדבר הזה. ‏לא ידעתי שאפשר.
‏תודה על העזרה. ‏-יש עוד מאיפה שזה בא.
‏לא תצטרכו לדאוג לגביהם עוד הרבה. ‏אנחנו מתכננים משהו, נכון?
‏בוא נתחיל.
‏אופס! סליחה.
‏לפני שנאכל, אני רוצה לנאום.
‏החזרת היום הרבה דברים, רוקמיני.
‏טבעות, אגרטלים, פסלים, וזה היה רק לג'ייש.
‏זה נכון. היא לקחה ממני המון.
‏אבל הדבר הכי יקר ערך שהחזרת לנו ‏זה את עצמך.
‏תודה שאת כזו שותפה נהדרת לאימא שלי.
‏ואימא נהדרת עבורי.
‏הכול בסדר.
‏נרים כוסית.
‏לחיי הדודה האהובה עליי.
‏אמרתי שנוכל לעזוב מיד אחרי זה.
‏אני מצטערת, אני…
‏התנהגתי באנוכיות.
‏הם המשפחה שלך.
‏לא אוכל לבקש ממך לעזוב אותם.
‏הם המשפחה שלי, כן.
‏לכן אני הולכת איתך.
‏כי עכשיו יש לי משהו ששווה להילחם עליו.
‏הנה ילדת יום ההולדת.
‏חיפשתי אותך.
‏קחי כמה זמן שתצטרכי.
‏דיה, אני…
‏אני יודעת, מותק. ידעתי ברגע שהיא הגיעה.
‏בתור גנבת-על ונוכלת, ‏מעולם לא ידעת לשקר לי.
‏אבל אני מעריכה את זה שהשתדלת
‏שהיום האחרון שלנו ביחד יהיה מושלם.
‏ו…
‏יש לי הפתעה אחת אחרונה עבורך.
‏יום הולדת שמח, רוקי.
‏זה לא היום האחרון שלנו ביחד.
‏אני אחזור הביתה אלייך.
‏כמו שאני עושה תמיד.
‏טוב, קודם כול,
‏יום הולדת שמח מאוחר,
‏רוקמיני!
‏פספסתם גם את החתונה שלי, ‏אז כולם חייבים לי שתי מתנות.
‏לתוכנית. הרעיונות הטובים מתחילים פה.
‏לא, רגע.
‏זה ציור שלי ושל שן-ארוכה נותנים כיף.
‏כן. הנה. בדיוק.
‏בקומיקס, כתוב שהמאסטרים העתיקים לא מתו.
‏רק נעלו את נשמותיהם ביסודות, ‏מה שאומר שהם עוד פה.
‏גם אם אין לנו כבשן,
‏הם יוכלו להשתמש בקסמם כדי ‏להשמיד את הנשקים ולעצור את אלפי עבורנו.
‏איפה מתחילים הרעיונות הטובים?
‏איך אנחנו אמורים ליצור קשר ‏עם חבורת רוחות ביסודות?
‏קיוויתי שאבירי הדרקון, ‏גנבת העל והגאונה הראשית
‏ימצאו לזה פתרון.
‏טוב.
‏אמרת שהמאסטרים העתיקים ‏נעולים ביסודות, נכון?
‏הדרך הכי טובה לפתוח מנעול ‏היא לא עם פטיש, אלא עם מפתח.
‏צריך מישהו מבפנים.
‏יש לי, כשמאסטודון השתמש בכוחות הסערה שלו,
‏הוא אמר שהוא מתחבר ליסודות.
‏לא הפסיק לדבר על זה.
‏ולדאנקן וורוקה היה אותו קסם, ‏כי הם צאצאים של הצבא העתיק.
‏קסם היסודות. זה כרטיס הכניסה שלנו.
‏אבל מי יכול לעזור לנו? ‏מאסטודון הוא חלק מהצבא של אלפי.
‏דאנקן וורוקה מתים.
‏מה שמשאיר רק ענף אחד באילן היוחסין.
‏קלאוס?
‏נראה לך שהוא המפתח? ‏-כלומר, אולי.
‏חבל שאין שום דרך בעולם לסמוך עליו.
‏לא צריך לסמוך עליו.
‏צריך לסמוך עלינו.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן