𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Top ne može ići u osmicu.
Kako je kraljica porazila moju tetu tim potezom?
Teta ti nema pojma o šahu. Eto kako.
Miči se s mene! Miči prljave ruke s mene!
Hej! Pazi!
Jao!
Hej, prestanite!
Ovo je novo doba mira.
Remećenje se neće tolerirati.
Nasilje će se iskorijeniti svim sredstvima.
Ne!
Pomozite mi.
Ti si vitez, zar ne?
Molim.
Nismo se tukli,
zafrkavali smo se.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Idem u Tikal Naći Aknu pod svaku cijenu
I vratiti se s njom
Zmajski vitezovi idu u borbu
Ovdje se rastajemo. Da ponovimo plan?
Ne treba. Pjevam ga cijelim putem.
Idem u Tikal, naći…
Po, ozbiljno mislim.
Odavno smo trebali naći Aknu i Rukhmini.
Izgubili smo mnogo vremena. Ne smijemo odugovlačiti.
Nema odugovlačenja
Treba bilježiti rezultate
Jer rezultat je…
Ovoliki.
Lijepo je što si dobre volje.
Iritantno, no lijepo.
Sretno s Aknom.
I tebi
No znaš, s Rukhmini.
Vidimo se u Kini na okupljanju!
Hajde. Ne puštaj me-- To!!
Dolazim tebi
Dug je put preko Pangee
Ne sviđa mi se.
Ajme, pogledaj ovo. Toliko kakaovca, zelenog.
Ovo je bio tek prašnjavi put.
Vrući kakao.
Četiri vruća kakaa.
Nadoknađujem propušteno.
-Po! -B'ah! Stari!
Selo ti izgleda mrak.
Da! Sve je… sjajno.
Evo ga.
Hoćeš igrati pok-ta-pok u ime starih vremena?
Da, naravno.
Trbuh u spas.
Idem ja.
Joj! B'ah, odmakni se.
U redu je.
Samo gleda da ne postanemo previše nasilni.
Nije li ovo kontaktni sport? Prošli put sam slomio rebro.
Da.
Više ga ne smijemo tako igrati.
Nova pravila.
Oprosti, Po. Trebao sam ti reći.
Nema veze, moram se požuriti i naći…
Aknu! Eno je!
Akna, čekaj!
Pangea.
Previše hodanja.
Rukhmini!
Hej!
Ta voda odvratno smrdi.
O, da? Nisam primijetila. Otkud ti?
Otkud ja? Što ti radiš ovdje?
Trebali smo se još davno naći u Kini!
Imala sam posla.
Po i ja mislimo da znamo kako poraziti Alfieja.
-No ti nam-- -Opusti se. Može.
Može? Ajme, ovo je bilo lako.
Očekivala si otpor?
Mislim, da.
No nakon ovolikog puta, lako je dobro.
Moram ovo isporučiti, pa možemo ići.
Akna!
O, ti… nisi Akna.
Nisam, nažalost.
Hej, Po!
Pelpel! Lijepi kakao tornjevi. Ili da kažemo kakaornjevi?
To nije riječ, no možeš tako reći.
Polako, mrcino.
Sve je u redu. Nema problema.
Opusti li se ikad taj jezivi demon?
Ne. Motri sve što radimo. Mislim da ni ne trepće.
Ne trepće, ha?
Daj da samo--
Uh.
Da, no dobro je,
promjena klime u Pangei donijela je kišu.
Trudimo se iskoristiti je.
Rabimo škorpione za žetvu
i šaljemo višak u gradove koje Pangea baš ne mazi.
Akna ima pune ruke posla. Gdje je ona? Nisam je još vidio.
Akna? Nije li ona s vama?
Ne, davno je otišla pomoći vama.
Kažeš da nije ni došla… Ne bi ona--
Osim ako… Ne misliš da je…
Mrtva?
-Mm, kako si to zaključio? -To je jedino objašnjenje.
Akna!
Akna.
Bila si mala stasom, no divovska po prijateljstvu.
Spjevao sam ti pjesmu u čast.
Išao sam u Tikal Naći te pod svaku cijenu, Akna
I vratiti se s tobom
Uh… Zdravo?
Ima li koga?
Akna?
Ne. Akna nije…
Akna nije ovdje.
Čekaj, što?
Akna, to sam ja! Po!
Nikad mi nije išlo s ovim…
Hvatam ritam.
To!
Zdravo?
Iznenađenje!
-Sretan rođendan! -Što?
Bravo što nisi štucao. Baš smo je iznenadili.
Dao sam sve od sebe.
Sretan rođendan?
Promjena plana. Idemo nakon moje zabave.
Nakon-- Ti to ozbiljno?
Rekla si da možemo odmah ići! Čeka nas misija.
Može pričekati još koji sat.
S vama je uvijek kraj svijeta.
Doslovno je kraj svijeta.
To je pet bakrenjaka. Hvala što ste posjetili Tika--
-Bježite! -Mičite se! Spasite se!
Pardon. Oprostite. Prolazim.
Ne ustajte, provući ću se kraj vas.
Još nisam ovladao ovime! Čuvajte!
Prolazim. Oprostite.
Akna, čekaj!
Oprostite.
-Pusti me! -Oprostite…
Bez brige, gospodine. Začas ću vas spustiti.
Akna, daj, razgovarajmo!
Ne mogu. Alergična sam.
Na razgovor?
-Sjajna zabava! -Zbogom!
-Bok! -Vidimo se!
Doviđenja!
Zabava je završila.
Tko je donio darove?
Ne bi bila rođendanska zabava bez darova.
Idemo nakon ovoga.
-Rekla si nakon zabave. -Zaboravila sam darove.
Pusti me, nisam slavila 30 godina.
Nakon darova idemo.
Nemoj mi kvariti zabavu.
Bar se pretvaraj da se…
zabavljaš!
Ajme. Gledat ćemo Rukhmini kako otvara sve darove?
Ne. Gledat ćemo je kako će podijeliti sve te darove.
Već imamo toliko,
pa na rođendan vraćamo drugima.
Svima,
bez obzira koliko trajalo.
Čekaj!
Akna!
Zašto bježiš od mene? Prijatelj sam ti!
To sam ja, Po!
Uspori.
Jesi li dobro?
Nisam. S razlogom sam se krila u vulkanu.
Krila? Od čega?
O, ne, nismo se tukli.
Prijatelji smo.
Moja sretna narukvica!
Tražila sam te naušnice.
-Izvoli. -O, hvala!
Što? Moja flauta? Mislio sam da je ukradena.
Zato je taj dar toliko poseban.
Najljepše je naći nešto što si tražio.
Vraćateljica darova u akciji!
To je sve. Hajmo natrag.
Večera Rukhmini u čast.
Večera? Ne, bojim se da nećemo moći--
Odbiti domaće jelo najbolje kuharice u gradu.
Još samo to.
Ne! Rekla si još samo to prije dvije stvar!
Cijeli dan se pretvaramo da nije smak svijeta da se zabaviš.
Dosta.
Ne shvaćaš što tražiš od mene.
Tražim da ne budeš sebična.
Hajde. Spravili smo rođendanski barfi.
Obožavam barfi!
Samo ostani iza--
Mene.
Nisam očekivala ovo danas.
Stižem, Akna!
Ne borite se. Samo će na vas krenuti.
Bijedna čudovišta, upropastili ste mi omiljenu igru!
Ne, ne diraj me.
Možda mi slučajno otkineš krilo.
-Letjet ću ukrug! -Akna, daj da ti pomognem.
Prijatelj sam ti.
Alfie mi je bio prijatelj.
Bar sam tako mislila.
Dala sam mu Olujni kotač, no iskoristio me je.
Kako to nisam vidjela?
Imaš pravo.
Ljudi su nepredvidivi.
No to je katkad dobro.
Nismo znali da će Pelpel i B'ah napasti čuvara,
no pomogli su ti jer mare za tebe.
Baš kao i ja..
Alfie je kriv za ono što je učinio.
Možemo utjecati samo na budućnost.
Trebamo pomoć.
Hoćeš li mi vjerovati?
Kontaktni sport!
Što?
Pretvorili su ga u prah. Ideš!
-Hvala na pomoći. -Nije to sve.
Neće vas još dugo mučiti. Smišljano nešto, zar ne?
Idemo.
Joj! Pardon.
Prije jela, održat ću govor.
Mnogo si toga vratila, Rukhmini.
Prstene, vaze, kipove. I to sve samo Jayeshu.
Istina. Mnogo mi je toga uzela.
No najvrjednija stvar koju si nam vratila si ti.
Hvala što si partnerica mojoj mami
i sjajna mama meni.
Daj, daj.
Zdravica.
Mojoj omiljenoj teti.
Hej. Rekla sam da možemo ići nakon ovoga.
Oprosti, ja…
Ja sam bila sebična.
Oni su ti obitelj.
Ne možeš ih napustiti.
Oni su mi obitelj, da.
Zato idem s tobom.
Jer se sad ima za što boriti.
Eno slavljenice.
Tražila sam te.
Uzmi se vremena.
Diya, ja…
Znam, dušo. Znala sam čim je ona došla.
Za jednu kradljivicu i prevaranticu, nikad mi nisi znala dobro lagati.
No hvala na trudu
da naš posljednji dan učiniš savršenim.
I…
Imam posljednje iznenađenje.
Sretan rođendan, Rukhi.
O, ovo nam nije posljednji dan.
Vratit ću se kući tebi.
Kao i uvijek.
No najprije,
Sretan rođendan,
Rukhmini!
Propustili ste mi i svadbu, pa mi svi dugujete dva dara.
Posvetimo se planu. Dobre ideje počinju ovdje.
Ne, čekaj.
To dajem pet Dugozubom.
Da. Ovdje. To.
U stripu piše da Drevni majstori nisu umrli.
Zaključali su duše u elemente, što znači da su još tu.
Nemamo kovačnicu,
no svojom bi magijom mogli uništiti oružje i Alfieja.
A kad počinju dobre ideje?
Kako ćemo kontaktirati duhove?
Nadao sam se da će nam naša kradljivka i genijalka
pomoći u tome.
U redu.
Kažeš da su Drevni majstori u elementima, ne?
Pa, brava se ne otvara čekićem već ključem.
Trebamo nekoga unutra.
Kad je Mastodont rabio olujne moći,
povezivao se elementima.
Ponavljao je to.
Duncan i Veruca imali su istu magiju jer su bili potomci
Drevne vojske.
Elementarna magija. To nam je ulaz.
No tko? Mastodont je član Alfiejeve vojske,
Duncan i Veruca su mrtvi.
Što nam ostavlja samo jednu granu obitelji.
Klausa?
-Misliš da je on ključ? -Mislim, možda.
Šteta što mu nikako ne možemo vjerovati.
Ne moramo mu vjerovati.
Moramo vjerovati u sebe.
Prijevod titlova: Janko P.