1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,869 Top ne može ići u osmicu. 3 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 Kako je kraljica porazila moju tetu tim potezom? 4 00:00:40,206 --> 00:00:42,834 Teta ti nema pojma o šahu. Eto kako. 5 00:00:46,379 --> 00:00:50,091 Miči se s mene! Miči prljave ruke s mene! 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,010 Hej! Pazi! 7 00:00:52,635 --> 00:00:53,511 Jao! 8 00:00:54,012 --> 00:00:55,346 Hej, prestanite! 9 00:01:07,650 --> 00:01:09,486 Ovo je novo doba mira. 10 00:01:09,569 --> 00:01:11,863 Remećenje se neće tolerirati. 11 00:01:12,447 --> 00:01:15,784 Nasilje će se iskorijeniti svim sredstvima. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 Ne! 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 Pomozite mi. 14 00:01:18,536 --> 00:01:20,497 Ti si vitez, zar ne? 15 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 Molim. 16 00:01:21,998 --> 00:01:24,167 Nismo se tukli, 17 00:01:24,250 --> 00:01:25,376 zafrkavali smo se. 18 00:01:33,968 --> 00:01:40,975 KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK 19 00:01:45,980 --> 00:01:50,026 Idem u Tikal Naći Aknu pod svaku cijenu 20 00:01:50,109 --> 00:01:52,403 I vratiti se s njom 21 00:01:53,988 --> 00:01:56,199 Zmajski vitezovi idu u borbu 22 00:01:56,282 --> 00:01:59,994 Ovdje se rastajemo. Da ponovimo plan? 23 00:02:00,078 --> 00:02:03,289 Ne treba. Pjevam ga cijelim putem. 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 Idem u Tikal, naći… 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 Po, ozbiljno mislim. 26 00:02:07,502 --> 00:02:10,630 Odavno smo trebali naći Aknu i Rukhmini. 27 00:02:10,713 --> 00:02:14,300 Izgubili smo mnogo vremena. Ne smijemo odugovlačiti. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,595 Nema odugovlačenja 29 00:02:17,679 --> 00:02:20,598 Treba bilježiti rezultate 30 00:02:20,682 --> 00:02:22,517 Jer rezultat je… 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,811 Ovoliki. 32 00:02:24,894 --> 00:02:27,438 Lijepo je što si dobre volje. 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,107 Iritantno, no lijepo. 34 00:02:29,649 --> 00:02:30,900 Sretno s Aknom. 35 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 I tebi 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 No znaš, s Rukhmini. 37 00:02:34,737 --> 00:02:38,366 Vidimo se u Kini na okupljanju! 38 00:02:39,784 --> 00:02:43,413 Hajde. Ne puštaj me-- To!! 39 00:02:56,050 --> 00:02:58,970 Dolazim tebi 40 00:02:59,053 --> 00:03:02,307 Dug je put preko Pangee 41 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 Ne sviđa mi se. 42 00:03:12,609 --> 00:03:16,237 Ajme, pogledaj ovo. Toliko kakaovca, zelenog. 43 00:03:16,321 --> 00:03:20,241 Ovo je bio tek prašnjavi put. 44 00:03:22,619 --> 00:03:23,953 Vrući kakao. 45 00:03:34,047 --> 00:03:35,924 Četiri vruća kakaa. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,675 Nadoknađujem propušteno. 47 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 -Po! -B'ah! Stari! 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,513 Selo ti izgleda mrak. 49 00:03:44,349 --> 00:03:46,976 Da! Sve je… sjajno. 50 00:03:47,060 --> 00:03:47,894 Evo ga. 51 00:03:57,737 --> 00:04:00,490 Hoćeš igrati pok-ta-pok u ime starih vremena? 52 00:04:03,576 --> 00:04:04,410 Da, naravno. 53 00:04:12,961 --> 00:04:13,795 Trbuh u spas. 54 00:04:16,631 --> 00:04:17,715 Idem ja. 55 00:04:27,267 --> 00:04:28,893 Joj! B'ah, odmakni se. 56 00:04:29,811 --> 00:04:30,937 U redu je. 57 00:04:31,020 --> 00:04:34,148 Samo gleda da ne postanemo previše nasilni. 58 00:04:35,650 --> 00:04:40,029 Nije li ovo kontaktni sport? Prošli put sam slomio rebro. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,155 Da. 60 00:04:41,698 --> 00:04:44,325 Više ga ne smijemo tako igrati. 61 00:04:44,409 --> 00:04:45,660 Nova pravila. 62 00:04:46,828 --> 00:04:49,622 Oprosti, Po. Trebao sam ti reći. 63 00:04:49,706 --> 00:04:52,375 Nema veze, moram se požuriti i naći… 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,171 Aknu! Eno je! 65 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 Akna, čekaj! 66 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Pangea. 67 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 Previše hodanja. 68 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 Rukhmini! 69 00:05:34,542 --> 00:05:35,710 Hej! 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 Ta voda odvratno smrdi. 71 00:05:48,931 --> 00:05:52,185 O, da? Nisam primijetila. Otkud ti? 72 00:05:52,268 --> 00:05:55,063 Otkud ja? Što ti radiš ovdje? 73 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Trebali smo se još davno naći u Kini! 74 00:05:58,649 --> 00:06:00,902 Imala sam posla. 75 00:06:02,528 --> 00:06:06,157 Po i ja mislimo da znamo kako poraziti Alfieja. 76 00:06:06,240 --> 00:06:09,035 -No ti nam-- -Opusti se. Može. 77 00:06:09,118 --> 00:06:11,871 Može? Ajme, ovo je bilo lako. 78 00:06:11,954 --> 00:06:13,873 Očekivala si otpor? 79 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 Mislim, da. 80 00:06:15,958 --> 00:06:19,128 No nakon ovolikog puta, lako je dobro. 81 00:06:19,212 --> 00:06:21,798 Moram ovo isporučiti, pa možemo ići. 82 00:06:28,721 --> 00:06:30,181 Akna! 83 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 O, ti… nisi Akna. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Nisam, nažalost. 85 00:06:54,914 --> 00:06:56,249 Hej, Po! 86 00:06:57,542 --> 00:07:02,630 Pelpel! Lijepi kakao tornjevi. Ili da kažemo kakaornjevi? 87 00:07:02,713 --> 00:07:05,633 To nije riječ, no možeš tako reći. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Polako, mrcino. 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 Sve je u redu. Nema problema. 90 00:07:14,600 --> 00:07:17,145 Opusti li se ikad taj jezivi demon? 91 00:07:17,228 --> 00:07:21,858 Ne. Motri sve što radimo. Mislim da ni ne trepće. 92 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Ne trepće, ha? 93 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Daj da samo-- 94 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 Uh. 95 00:07:47,967 --> 00:07:49,635 Da, no dobro je, 96 00:07:49,719 --> 00:07:53,556 promjena klime u Pangei donijela je kišu. 97 00:07:53,639 --> 00:07:57,351 Trudimo se iskoristiti je. 98 00:07:57,435 --> 00:07:59,145 Rabimo škorpione za žetvu 99 00:07:59,228 --> 00:08:03,399 i šaljemo višak u gradove koje Pangea baš ne mazi. 100 00:08:03,900 --> 00:08:08,070 Akna ima pune ruke posla. Gdje je ona? Nisam je još vidio. 101 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 Akna? Nije li ona s vama? 102 00:08:10,907 --> 00:08:14,327 Ne, davno je otišla pomoći vama. 103 00:08:15,870 --> 00:08:18,956 Kažeš da nije ni došla… Ne bi ona-- 104 00:08:19,040 --> 00:08:21,667 Osim ako… Ne misliš da je… 105 00:08:22,460 --> 00:08:23,669 Mrtva? 106 00:08:23,753 --> 00:08:27,381 -Mm, kako si to zaključio? -To je jedino objašnjenje. 107 00:08:28,508 --> 00:08:31,219 Akna! 108 00:08:47,360 --> 00:08:48,194 Akna. 109 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 Bila si mala stasom, no divovska po prijateljstvu. 110 00:08:55,576 --> 00:08:57,703 Spjevao sam ti pjesmu u čast. 111 00:08:59,330 --> 00:09:04,877 Išao sam u Tikal Naći te pod svaku cijenu, Akna 112 00:09:05,461 --> 00:09:08,381 I vratiti se s tobom 113 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 Uh… Zdravo? 114 00:09:23,062 --> 00:09:24,355 Ima li koga? 115 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 Akna? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,154 Ne. Akna nije… 117 00:09:32,238 --> 00:09:34,031 Akna nije ovdje. 118 00:09:36,659 --> 00:09:37,660 Čekaj, što? 119 00:09:39,203 --> 00:09:40,705 Akna, to sam ja! Po! 120 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Nikad mi nije išlo s ovim… 121 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 Hvatam ritam. 122 00:09:50,798 --> 00:09:52,174 To! 123 00:10:02,518 --> 00:10:03,603 Zdravo? 124 00:10:17,325 --> 00:10:19,285 Iznenađenje! 125 00:10:19,368 --> 00:10:21,829 -Sretan rođendan! -Što? 126 00:10:24,165 --> 00:10:27,585 Bravo što nisi štucao. Baš smo je iznenadili. 127 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Dao sam sve od sebe. 128 00:10:29,962 --> 00:10:31,339 Sretan rođendan? 129 00:10:36,594 --> 00:10:39,388 Promjena plana. Idemo nakon moje zabave. 130 00:10:39,972 --> 00:10:42,141 Nakon-- Ti to ozbiljno? 131 00:10:42,224 --> 00:10:46,187 Rekla si da možemo odmah ići! Čeka nas misija. 132 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 Može pričekati još koji sat. 133 00:10:48,564 --> 00:10:51,233 S vama je uvijek kraj svijeta. 134 00:10:51,317 --> 00:10:53,861 Doslovno je kraj svijeta. 135 00:10:55,655 --> 00:10:59,241 To je pet bakrenjaka. Hvala što ste posjetili Tika-- 136 00:10:59,742 --> 00:11:02,912 -Bježite! -Mičite se! Spasite se! 137 00:11:02,995 --> 00:11:05,373 Pardon. Oprostite. Prolazim. 138 00:11:06,165 --> 00:11:08,959 Ne ustajte, provući ću se kraj vas. 139 00:11:10,002 --> 00:11:12,546 Još nisam ovladao ovime! Čuvajte! 140 00:11:16,509 --> 00:11:18,552 Prolazim. Oprostite. 141 00:11:18,636 --> 00:11:20,054 Akna, čekaj! 142 00:11:26,811 --> 00:11:28,312 Oprostite. 143 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 -Pusti me! -Oprostite… 144 00:11:33,859 --> 00:11:40,574 Bez brige, gospodine. Začas ću vas spustiti. 145 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 Akna, daj, razgovarajmo! 146 00:11:50,876 --> 00:11:52,670 Ne mogu. Alergična sam. 147 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 Na razgovor? 148 00:12:02,388 --> 00:12:03,931 -Sjajna zabava! -Zbogom! 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,475 -Bok! -Vidimo se! 150 00:12:06,559 --> 00:12:07,726 Doviđenja! 151 00:12:08,436 --> 00:12:09,937 Zabava je završila. 152 00:12:10,020 --> 00:12:12,064 Tko je donio darove? 153 00:12:15,025 --> 00:12:17,611 Ne bi bila rođendanska zabava bez darova. 154 00:12:19,321 --> 00:12:20,698 Idemo nakon ovoga. 155 00:12:22,366 --> 00:12:26,078 -Rekla si nakon zabave. -Zaboravila sam darove. 156 00:12:26,162 --> 00:12:29,165 Pusti me, nisam slavila 30 godina. 157 00:12:29,248 --> 00:12:31,167 Nakon darova idemo. 158 00:12:33,586 --> 00:12:36,338 Nemoj mi kvariti zabavu. 159 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 Bar se pretvaraj da se… 160 00:12:38,716 --> 00:12:39,758 zabavljaš! 161 00:12:40,426 --> 00:12:44,263 Ajme. Gledat ćemo Rukhmini kako otvara sve darove? 162 00:12:44,346 --> 00:12:47,850 Ne. Gledat ćemo je kako će podijeliti sve te darove. 163 00:12:48,434 --> 00:12:50,019 Već imamo toliko, 164 00:12:50,102 --> 00:12:52,688 pa na rođendan vraćamo drugima. 165 00:12:52,771 --> 00:12:53,898 Svima, 166 00:12:53,981 --> 00:12:57,067 bez obzira koliko trajalo. 167 00:13:02,281 --> 00:13:03,115 Čekaj! 168 00:13:04,533 --> 00:13:05,618 Akna! 169 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 Zašto bježiš od mene? Prijatelj sam ti! 170 00:13:10,039 --> 00:13:11,790 To sam ja, Po! 171 00:13:39,652 --> 00:13:40,945 Uspori. 172 00:13:41,028 --> 00:13:42,154 Jesi li dobro? 173 00:13:42,238 --> 00:13:46,158 Nisam. S razlogom sam se krila u vulkanu. 174 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 Krila? Od čega? 175 00:13:55,125 --> 00:13:57,419 O, ne, nismo se tukli. 176 00:13:57,503 --> 00:13:58,837 Prijatelji smo. 177 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 Moja sretna narukvica! 178 00:14:20,484 --> 00:14:22,570 Tražila sam te naušnice. 179 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 -Izvoli. -O, hvala! 180 00:14:43,340 --> 00:14:46,927 Što? Moja flauta? Mislio sam da je ukradena. 181 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 Zato je taj dar toliko poseban. 182 00:14:50,806 --> 00:14:53,726 Najljepše je naći nešto što si tražio. 183 00:14:53,809 --> 00:14:56,854 Vraćateljica darova u akciji! 184 00:15:00,441 --> 00:15:02,651 To je sve. Hajmo natrag. 185 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 Večera Rukhmini u čast. 186 00:15:05,112 --> 00:15:08,324 Večera? Ne, bojim se da nećemo moći-- 187 00:15:08,407 --> 00:15:12,328 Odbiti domaće jelo najbolje kuharice u gradu. 188 00:15:16,624 --> 00:15:17,958 Još samo to. 189 00:15:18,042 --> 00:15:21,128 Ne! Rekla si još samo to prije dvije stvar! 190 00:15:21,211 --> 00:15:25,883 Cijeli dan se pretvaramo da nije smak svijeta da se zabaviš. 191 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Dosta. 192 00:15:27,092 --> 00:15:29,470 Ne shvaćaš što tražiš od mene. 193 00:15:29,553 --> 00:15:32,222 Tražim da ne budeš sebična. 194 00:15:32,848 --> 00:15:36,602 Hajde. Spravili smo rođendanski barfi. 195 00:15:37,394 --> 00:15:38,979 Obožavam barfi! 196 00:15:42,399 --> 00:15:43,943 Samo ostani iza-- 197 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Mene. 198 00:15:52,701 --> 00:15:55,621 Nisam očekivala ovo danas. 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Stižem, Akna! 200 00:16:10,260 --> 00:16:13,555 Ne borite se. Samo će na vas krenuti. 201 00:16:13,639 --> 00:16:19,103 Bijedna čudovišta, upropastili ste mi omiljenu igru! 202 00:16:26,485 --> 00:16:27,903 Ne, ne diraj me. 203 00:16:27,987 --> 00:16:30,531 Možda mi slučajno otkineš krilo. 204 00:16:30,614 --> 00:16:34,368 -Letjet ću ukrug! -Akna, daj da ti pomognem. 205 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Prijatelj sam ti. 206 00:16:36,161 --> 00:16:38,038 Alfie mi je bio prijatelj. 207 00:16:38,622 --> 00:16:39,957 Bar sam tako mislila. 208 00:16:40,541 --> 00:16:44,044 Dala sam mu Olujni kotač, no iskoristio me je. 209 00:16:44,128 --> 00:16:45,504 Kako to nisam vidjela? 210 00:16:46,296 --> 00:16:47,172 Imaš pravo. 211 00:16:47,798 --> 00:16:50,384 Ljudi su nepredvidivi. 212 00:16:50,467 --> 00:16:52,302 No to je katkad dobro. 213 00:16:52,386 --> 00:16:56,390 Nismo znali da će Pelpel i B'ah napasti čuvara, 214 00:16:56,473 --> 00:16:59,351 no pomogli su ti jer mare za tebe. 215 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Baš kao i ja.. 216 00:17:01,770 --> 00:17:04,231 Alfie je kriv za ono što je učinio. 217 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 Možemo utjecati samo na budućnost. 218 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 Trebamo pomoć. 219 00:17:10,195 --> 00:17:11,655 Hoćeš li mi vjerovati? 220 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 Kontaktni sport! 221 00:17:40,517 --> 00:17:42,436 Što? 222 00:17:42,519 --> 00:17:45,522 Pretvorili su ga u prah. Ideš! 223 00:17:45,606 --> 00:17:48,609 -Hvala na pomoći. -Nije to sve. 224 00:17:48,692 --> 00:17:52,821 Neće vas još dugo mučiti. Smišljano nešto, zar ne? 225 00:17:52,905 --> 00:17:53,947 Idemo. 226 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Joj! Pardon. 227 00:18:22,893 --> 00:18:26,146 Prije jela, održat ću govor. 228 00:18:26,230 --> 00:18:29,066 Mnogo si toga vratila, Rukhmini. 229 00:18:29,149 --> 00:18:33,487 Prstene, vaze, kipove. I to sve samo Jayeshu. 230 00:18:35,364 --> 00:18:39,284 Istina. Mnogo mi je toga uzela. 231 00:18:41,036 --> 00:18:45,624 No najvrjednija stvar koju si nam vratila si ti. 232 00:18:46,667 --> 00:18:49,795 Hvala što si partnerica mojoj mami 233 00:18:49,878 --> 00:18:52,297 i sjajna mama meni. 234 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 Daj, daj. 235 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Zdravica. 236 00:19:07,271 --> 00:19:09,940 Mojoj omiljenoj teti. 237 00:19:23,203 --> 00:19:26,206 Hej. Rekla sam da možemo ići nakon ovoga. 238 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Oprosti, ja… 239 00:19:30,127 --> 00:19:31,920 Ja sam bila sebična. 240 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Oni su ti obitelj. 241 00:19:35,632 --> 00:19:37,301 Ne možeš ih napustiti. 242 00:19:39,178 --> 00:19:41,388 Oni su mi obitelj, da. 243 00:19:44,433 --> 00:19:46,643 Zato idem s tobom. 244 00:19:47,186 --> 00:19:50,772 Jer se sad ima za što boriti. 245 00:19:52,691 --> 00:19:54,359 Eno slavljenice. 246 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 Tražila sam te. 247 00:19:56,737 --> 00:19:58,363 Uzmi se vremena. 248 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Diya, ja… 249 00:20:06,121 --> 00:20:09,499 Znam, dušo. Znala sam čim je ona došla. 250 00:20:11,460 --> 00:20:16,256 Za jednu kradljivicu i prevaranticu, nikad mi nisi znala dobro lagati. 251 00:20:17,549 --> 00:20:19,509 No hvala na trudu 252 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 da naš posljednji dan učiniš savršenim. 253 00:20:22,763 --> 00:20:23,597 I… 254 00:20:24,306 --> 00:20:26,934 Imam posljednje iznenađenje. 255 00:20:30,604 --> 00:20:32,648 Sretan rođendan, Rukhi. 256 00:20:39,279 --> 00:20:42,449 O, ovo nam nije posljednji dan. 257 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 Vratit ću se kući tebi. 258 00:20:47,246 --> 00:20:49,164 Kao i uvijek. 259 00:20:56,296 --> 00:20:57,881 No najprije, 260 00:20:57,965 --> 00:20:59,925 Sretan rođendan, 261 00:21:00,008 --> 00:21:01,677 Rukhmini! 262 00:21:01,760 --> 00:21:05,555 Propustili ste mi i svadbu, pa mi svi dugujete dva dara. 263 00:21:07,057 --> 00:21:10,477 Posvetimo se planu. Dobre ideje počinju ovdje. 264 00:21:10,560 --> 00:21:11,395 Ne, čekaj. 265 00:21:11,979 --> 00:21:14,439 To dajem pet Dugozubom. 266 00:21:15,315 --> 00:21:17,025 Da. Ovdje. To. 267 00:21:17,109 --> 00:21:20,445 U stripu piše da Drevni majstori nisu umrli. 268 00:21:20,529 --> 00:21:24,658 Zaključali su duše u elemente, što znači da su još tu. 269 00:21:24,741 --> 00:21:26,201 Nemamo kovačnicu, 270 00:21:26,285 --> 00:21:30,706 no svojom bi magijom mogli uništiti oružje i Alfieja. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 A kad počinju dobre ideje? 272 00:21:32,916 --> 00:21:36,420 Kako ćemo kontaktirati duhove? 273 00:21:36,503 --> 00:21:40,549 Nadao sam se da će nam naša kradljivka i genijalka 274 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 pomoći u tome. 275 00:21:42,175 --> 00:21:43,427 U redu. 276 00:21:44,011 --> 00:21:47,514 Kažeš da su Drevni majstori u elementima, ne? 277 00:21:47,597 --> 00:21:52,102 Pa, brava se ne otvara čekićem već ključem. 278 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 Trebamo nekoga unutra. 279 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Kad je Mastodont rabio olujne moći, 280 00:21:59,026 --> 00:22:01,236 povezivao se elementima. 281 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Ponavljao je to. 282 00:22:02,904 --> 00:22:06,783 Duncan i Veruca imali su istu magiju jer su bili potomci 283 00:22:06,867 --> 00:22:08,035 Drevne vojske. 284 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Elementarna magija. To nam je ulaz. 285 00:22:10,954 --> 00:22:14,916 No tko? Mastodont je član Alfiejeve vojske, 286 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 Duncan i Veruca su mrtvi. 287 00:22:17,210 --> 00:22:20,630 Što nam ostavlja samo jednu granu obitelji. 288 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 Klausa? 289 00:22:23,342 --> 00:22:26,386 -Misliš da je on ključ? -Mislim, možda. 290 00:22:27,137 --> 00:22:30,640 Šteta što mu nikako ne možemo vjerovati. 291 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Ne moramo mu vjerovati. 292 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 Moramo vjerovati u sebe. 293 00:23:05,008 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko P.