𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
A bástya nem léphet ilyet.
De a nénikém így kapott ki a Királynőtől.
Mert a nénikéd pocsék sakkozó.
Vedd le a kezed… Aú! Vedd le rólam a kezed!
Hé! Óvatosan!
Aú!
Hé, elég legyen!
Ez a béke új korszaka.
Nem tűrjük a rendbontást.
Minden szükséges eszközzel pusztítjuk az erőszakot.
Ne! Segítség!
Segítened kell!
Lovag vagy, nemde?
Kérlek, ne!
Mi csak hecceltük egymást,
semmi komoly.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
A cél most Tikal Semmi nem akadály, és Akna
Visszajön majd velünk, biz-a
Ez a csapat, mindent szétcsapat
Rendben. Itt elválnak útjaink. Átvegyük a tervet?
Nem kell. Azóta énekelem, hogy elindultunk.
A cél most Tikal Semmi ne…
Po! Komolyan beszélek.
Már rég Kínába kellett volna érniük.
Sok időt vesztettünk. Csak semmi tingli-tangli.
Tingli-tangli, sietek-i.
Ha nem babra megy Akkor számolnunk kell
Mert a tét, az bizony…
Olyan, magas.
Jó téged újra jókedvűnek látni.
Frusztráló, de jó.
Találd meg Aknát.
Te is, légyszi
Tudod, Rukhminit.
Akkor találkozunk Kínában az SL-találkozón!
Hogy?
Ugyan. Ne hagyj lóg… Ez az!
Megyek utánad
Ez a Pangea-túra nagyon fáraszt
Nem komálom.
Hű, nézzenek oda. A sok kakaócserje, a sok zöld.
Itt nem volt más, csak poros föld.
Forró kakaó!
Adnál négy forró kakaót?
Van behoznivalóm.
- Po! - B'ah! Haver!
A falutok remekül fest.
Igen! Minden… remek.
Kész van!
Hé, játsszunk egy kis pok-ta-pokot?
Aha, persze.
Bubipocak.
Visszahozom!
B'ah, menj hátrébb.
Semmi baj.
Csak vigyáz, hogy ne legyünk túl erőszakosak.
De a pok-ta-pok kontaktsport! Tuti eltört egy bordám a múltkor.
Igen.
De már nem játszhatunk úgy.
Újak a szabályok.
Bocsi, Po. Szólnom kellett volna.
Semmi baj. Gyorsan meg kell találnom…
Akna! Ott is van!
Akna, várj!
Pangea.
Túl sok ez a séta.
Ó!
Ó…
Rukhmini!
Hé!
Borzalmas szaga van a víznek.
Tényleg? Észre sem vettem. Mit keresel itt?
Mit keresek itt? Te mit keresel itt?
Hetek óta Kínában kellene lenned!
Beszippantottak a hétköznapok.
Póval rájöttünk, hogyan győzhetnénk le Alfie-t.
- De nagyon ke… - Nyugi. Benne vagyok.
Tényleg? Hű. Ez könnyen ment.
Ellenállásra számítottál?
Ami azt illeti, igen.
De az ideút után jólesik, hogy nincs.
Ezt még leadom, aztán mehetünk.
Akna!
Ó, te… nem Akna vagy.
Sajnos nem.
Hű!
Szia, Po!
Pelpel! Micsoda kakaótornyok! Vagy inkább kaka-órnyok?
Ez nem is egy szó, de akár mondhatnád is.
Lassíts, nagyfiú.
Minden oké. Nincs semmi gond.
Van, hogy lehiggad ez a para démon?
Negatív. Minden lépésünket figyeli. Szerintem sosem pislog.
Nem pislog, mi?
Bírom még…
Atyám.
De nézzük a jó oldalát,
a Pangeával jött klímaváltozás rengeteg esőt hozott.
Igyekszünk a legtöbbet kihozni belőle.
A skorpiók szüretelnek,
a felesleget pedig a pórul járt városokba küldjük.
Akkor Akna nagyon elfoglalt lehet. Merre van?
Akna? Hát nem veled volt eddig?
Nem. Hónapokkal ezelőtt eljött segíteni nektek.
Szóval sosem ért ide? Remélem, nem…
Hacsak valami… Ugye szerinted sem…
Halott?
- Ez elég merész gondolat. - Az egyetlen magyarázat.
Akna!
Akna.
Fizikai valódat meghazudtolóan hatalmas barát voltál.
Írtam egy dalt az emlékedre.
A cél volt Tikal Semmi nem akadály, és Akna
Visszajött volna velünk, biz-a
Izé… Hahó?
Van ott valaki?
Akna?
Izé, nem. Akna, izé…
Akna nincs itt.
Várj, mi?
Akna! Én vagyok! Po!
Hát ez sosem ment igazán…
Hű! Kezdek belejönni.
Juhú! Ez az!
Hahó?
Meglepetés!
- Boldog szülinapot! - Micsoda?
Szépen legyűrted a csuklást, édes! Jól megleptük.
Igyekeztem.
Boldog szülinapot.
Változott a terv. A parti után mehetünk.
Után… Ez most komoly?
Azt mondtad, azonnal mehetünk! Vár ránk a küldetésem.
Biztos várhat még néhány órát.
Ti mindig a világvégére gondoltok.
De ez szó szerint a világvége.
Öt rézgaras lesz. Köszönjük, hogy Tika…
- Futás! - El az útból! Meneküljetek!
Bocsi. Elnézést. Átcsusszanok.
Ne állj fel, mindjárt elsuhanok feletted.
Még szokom a kormányt. Vigyázat!
Itt jövök. Nem akartam.
Akna, várj meg!
Ne haragudj. Bocsi!
- Engedj el! - Elnézést! Én…
De aggódjon, uram. Semmi perc alatt lerakom.
- Akna, ne már! Dumcsizzunk! - Én…
Nem lehet. Az allergiám.
Beszédallergia?
- Remek parti! - Üdv!
- Chalo! Viszlát!
Minden jót!
Na, a bulinak vége.
Jöhetnek az ajándékok?
Nincs szülinap ajándék nélkül.
Ezután mehetünk.
- Azt mondtad, a parti után. - Elfelejtettem az ajándékot.
Ugyan már! 30 éve ez az első partim.
Az ajándékok után megyünk.
Ne legyél már ünneprontó.
Legalább tegyél úgy, mintha jól…
szórakoznál!
Most megnézzük, hogy nyitja ki ezeket?
Nem. Megnézzük, hogy osztja ki ezeket.
Annyi mindenünk van,
ezért szülinapokon másoknak adunk.
Hadd örüljenek,
bármeddig is tartson a dolog.
Várj meg!
Akna!
Miért futsz előlem? A barátod vagyok.
Én vagyok az, Po!
Aha!
Akna, lassíts.
Jól vagy?
Hát persze hogy nem. Okkal bújtam el a vulkánban.
Bújtál? Mi elől?
Nem, mi nem harcoltunk.
Barátok vagyunk.
A szerencsekarkötőm!
Kerestem ezt a fülbevalót.
- Parancsolj. - Ó, köszönöm!
Várjunk csak! Ez a sípom? Azt hittem, ellopták.
Izé…
Ettől különleges az ajándék.
A legjobb megtalálni azt, amit kerestél.
Raipur Visszacsenője újra lecsapott!
Ez volt az utolsó. Menjünk.
Rukhmini kedvencét csináltam.
Vacsora? Sajnos nem tudjuk…
elutasítani a város legjobb szakácsának vacsorameghívását.
Utána mehetünk.
Két dologgal ezelőtt is még egy dolog volt.
Egész nap úgy tettünk, mintha nem épp világvége lenne.
Elég ebből.
Nem tudod, hogy mit kérsz tőlem.
Azt kérem, hogy ne légy ilyen önző.
Gyerünk, te lajhár! Szülinapi barfi is lesz.
Imádom a barfit!
Csak maradj mögött…
…em.
Nem gondoltam, hogy a mai nap így végződik.
Jövök már, Akna!
Srácok! Ne! Így ti lesztek a következők.
Ti nyavalyás szörnyszellemek, tönkretettétek a kedvenc játékom!
Ne! Hozzám ne érj!
És ha véletlenül letéped a szárnyam?
- Csak körbe tudnék repülni. - Engedd, hogy segítsek.
Barátok vagyunk.
Alfie is a barátom volt.
Vagyis azt hittem.
Rábíztam a Viharkereket, de csak kihasznált engem.
Miért nem éreztem?
Igazad van.
Kiszámíthatatlanok vagyunk. De nézd!
Ez néha jó dolog.
Nem tudtuk, hogy Pelpel és B'ah leskorpiózná az őrszemet,
de segítenek, mert fontos vagy nekik.
Ahogy nekem is.
Amit Alfie tett, lelke rajta.
Mi arról dönthetünk, mit teszünk ezután.
Szükségünk van rád!
Megbízol bennem?
Kontaktsport!
Hogyan?
Köddé zúztad. Ki hitte, hogy lehetséges?
- Kösz a segítséget. - Bármikor szívesen.
Nem sokáig kell aggódnotok miattuk. Van egy tervünk, igaz?
Bugizzunk.
Hoppá, bocsi!
Mielőtt hozzálátnánk, mondanék valamit.
Ma sok mindent visszaadtál, Rukhmini.
Gyűrűket, vázákat, szobrokat, és még csak Jayesh-nél tartunk.
Valóban. Nagyon sok dolgot elvett tőlem.
De a legértékesebb, amit ma visszaadtál, az te magad vagy.
Köszönöm, hogy ilyen társa voltál anyámnak,
és ilyen anyám voltál nekem.
Ó, ugyan, ugyan.
Emelem poharam.
A kedvenc nénikémre.
Hé! Mondtam, hogy ezután rögtön mehetünk.
Ne haragudj, én…
Olyan önző voltam.
Ők a családod.
Nem kérhetem ezt tőled.
Igen, ők a családom.
És pont ezért megyek veled.
Mert most már van miért harcolnom.
Hát itt a szülinapos.
Már kezdtem aggódni.
Ne siess, ráérünk.
Diya, én…
Tudom, édesem. Tudtam, amint megláttam őt.
Mestertolvaj és szélhámos létedre nekem sosem tudtál hazudni.
De értékelem a próbálkozást,
hogy tökéletessé tedd az utolsó napot.
Emellett
van egy utolsó meglepetésem.
Boldog szülinapot, Rukhi.
Ó, nem ez az utolsó együtt töltött napunk.
Hazatérek én még hozzád.
Ahogy mindig is tettem.
Oké, mindenekelőtt…
Utólag is boldog Sz-napot,
Rukhmini!
Az esküvőmet is kihagytátok, így két ajándékkal lógtok.
Lássuk a tervet. Íme, a jó ötletek.
Várjatok.
Ez a pacsim Hosszúfoggal.
Igen. Itt lesz. Ez az.
A képregényekben az Ősi Mesterek nem haltak meg.
Lelküket az elemekbe zárták, vagyis még mindig itt vannak.
A kohó nincs többé,
de mágiával elintézhetnék a fegyvereket, és megállíthatnák Alfie-t.
És hol vannak a jó ötletek?
Hogyan lépjünk kapcsolatba elementálszellemekkel?
Reméltem, hogy a Sárkánylovagok mestertolvaja és főzsenije
megtalálja a módját.
Oké.
Szóval az elemekbe vannak zárva, ugye?
Hát, a lakatnyitáshoz nem a kalapács, hanem a kulcs a legjobb.
Kell egy belsős.
Ez az! Amikor Masztodon az erejét használta,
azt mondta, az elemekből nyeri.
Csak erről beszélt.
Duncan és Veruca ereje ugyanilyen, mivel az Ősi Sereg
leszármazottjai.
Az elemi mágia. A belépőjegyünk.
De ki maradt, aki segíthetne? Masztodon Alfie katonája.
Duncan és Veruca halottak.
Csak egy ága maradt a családfának.
Klaus?
- Szerinted ő a kulcs? - Hát, talán.
Kár. Ezer év sem lenne elég, hogy bízzunk benne.
Nem benne kell bíznunk.
Hanem saját magunkban.
A feliratot fordította: Takács Viktor