𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Benteng tak bisa melakukan angka delapan.
Bagaimana Ratu kalahkan Bibi dengan jurus itu?
Dia tak mahir catur. Begitulah.
Lepaskan aku, kau… Aduh! Singkirkan tangan kotormu!
Hei! Awas!
Aduh!
Hei, sudahi!
Ini era baru perdamaian.
Gangguan tak akan ditoleransi.
Kekerasan akan diberantas dengan segala cara.
Tidak! Tolong!
Kau harus menolongku.
Kau seorang kesatria, 'kan?
Kumohon.
Kami tak berkelahi, cuma bercanda,
bermain-main.
Menuju ke Tikal Ambil segala risiko demi temukan Akna
Agar dia kembali, ya
Tim Ksatria Naga, bertarunglah
Kita berpisah di sini. Kita lihat lagi rencananya?
Tak perlu. Sudah kunyanyikan sejak kita dari kedai.
Menuju ke Tikal, ambil risiko…
Po, aku serius.
Akna dan Rukhmini seharusnya temui kita di Tiongkok.
Waktu kita banyak terbuang. Jangan buang-buang waktu.
Buang waktu, harus bergegas
Demi menyamakan skor, harus tambah lagi
Karena skornya…
Begitu tinggi.
Senang melihatmu kembali bersemangat.
Menyebalkan, tapi bagus.
Semua Akna tertemu.
Semoga saja
Namun, bersama Rukhmini.
Sampai bertemu di Tiongkok untuk reuni KN!
Apa?
Ayo. Jangan biarkan aku… Ya!
Aku datang menemuimu
Ini perjalanan panjang melintasi Pangea
Tak suka.
Wah!
Wah, lihat tempat ini. Semua cokelatnya berwarna hijau.
Ini hanyalah kotoran berdebu.
Cokelat panas.
Bisa pesan empat cokelat panas?
Menebus waktu terbuang.
- Po! - B'ah! Kawan!
Desamu tampak luar biasa.
Ya! Semuanya… luar biasa.
Pesanlah.
Hei, mau main pok-ta-pok seperti dulu?
Ya, tentu.
Perut besar.
Aku saja.
Wah! B'ah, kembali.
Tak apa-apa.
Ia hanya mengawasi agar kita tak terlalu kasar.
Pok-ta-pok olahraga fisik, 'kan? Seingatku rusukku cedera kala itu.
Ya.
Kami tak lagi boleh bermain seperti itu.
Aturan baru.
Maaf, Po. Seharusnya kubilang lebih awal.
Tak apa. Aku harus segera menemukan…
Akna! Dia di sana!
Akna, tunggu!
Pangea.
Terlalu banyak berjalan.
Oh!
Oh…
Rukhmini!
Hei!
Air itu berbau tak sedap.
Sungguh? Aku tak tahu. Kau sedang apa di sini?
Aku sedang apa? Kau sedang apa?
Seharusnya kau temui kami di Tiongkok!
Aku sibuk dengan urusanku.
Aku dan Po tahu cara kalahkan Alfie, memperbaiki situasi.
- Namun, kami perlu kau… - Tenang, aku ikut.
Sungguh? Wah. Itu mudah.
Kau menduga akan sulit?
Maksudku, ya.
Namun, setelah perjalanan kemari, itu melegakan.
Tinggalkan antarkan ini, lalu kita pergi.
Akna!
Oh, kau… bukan Akna.
Sayangnya, bukan.
Wah!
Hei, Po!
Pelpel! Menara cokelat yang bagus. Mungkin kusebut saja "Menaklat?"
Itu bukan kata, tapi bisa dibilang begitu.
Hei, badan besar.
Tak apa. Tak ada masalah.
Pernahkah si iblis aneh itu bersantai?
Tidak. Ia mengawasi gerak-gerik kita. Ia bahkan tak berkedip.
Tidak berkedip, ya?
Biarkan aku…
Ya ampun.
Ya, tapi hikmahnya,
perubahan iklim di Pangea beri kami lebih banyak hujan.
Kami berupaya keras memanfaatkan itu.
Panen pakai kalajengking,
kirim kelebihan panen ke kota-kota yang dilanda musibah.
Akna sibuk. Di mana dia? Belum kulihat dia sejak datang ke sini.
Akna? Bukankah dia bersamamu?
Apa? Tidak, dia pergi membantu kalian.
Dia tak pernah kemari? Namun, dia tak akan…
Kecuali ada… Menurutmu dia tidak…
Dia meninggal?
- Sepertinya lompatan besar. - Itu satu-satunya penjelasan.
Akna!
Akna.
Kau memang kecil, tapi sangat setia kawan.
Kusiapkan lagu untuk menghormatimu.
Menuju ke Tikal Ambil segala risiko demi temukan Akna
Agar dia kembali, ya
Eh… Halo?
Ada orang di sana?
Akna?
Bukan. Akna…
Akna tak ada di sini.
Apa?
Akna, ini aku! Ini Po!
Tak pernah mahir dengan ini…
Wah! Belum terbiasa.
Ya!
Halo?
Kejutan!
- Selamat ulang tahun! - Apa?
Kau mampu menahan cegukan. Kita mengelabui dia.
Aku berusaha.
Selamat ulang tahun?
Perubahan rencana. Kita pergi setelah pestaku.
Setelah… Apa kau serius?
Katamu kita bisa pergi sekarang! Kita punya misi.
Itu bisa tunggu beberapa jam lagi.
Kalian selalu mengurusi kiamat.
Dunia memang akan kiamat.
Jadi lima tembaga. Terima kasih sudah kunjungi…
- Lari! - Minggir! Selamatkan diri kalian!
Permisi. Maaf. Mau lewat.
Jangan berdiri, aku akan melewatimu.
Aku masih membiasakan diri. Awas!
Mau lewat. Maafkan aku.
Akna, tunggu!
Maaf soal itu.
- Lepaskan! - Permisi, biar aku…
Tenang, Tuan. Kuturunkan kau sebentar lagi.
Akna, ayo kita bicara!
Tak bisa. Aku alergi.
Berbicara?
- Pesta meriah! - Dah!
- Dah! Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Baik, pesta selesai.
Siapa yang siap beri hadiah?
Bukan ulang tahun tanpa hadiah.
Kita pergi setelah ini.
- Katamu setelah pesta. - Aku lupa hadiahnya.
Bersabarlah. Sudah 30 tahun aku tak berpesta.
Setelah hadiah, kita pergi.
Bisakah kau tak merusak suasana?
Berpura-puralah kau menikmati…
pestanya!
Kita bisa melihat Rukhmini membuka semua hadiah itu?
Bukan. Kita bisa lihat Rukhmini berikan semua hadiah ini.
Kita sudah dapat banyak,
jadi di ultah ini, kita beri hadiah.
Suguhan bagi semua,
berapa pun waktu yang dibutuhkan.
Tunggu!
Akna!
Kenapa kau lari dariku? Aku temanmu!
Ini aku, Po!
Aha!
Akna, pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Tentu tidak. Aku bersembunyi di gunung karena suatu alasan.
Bersembunyi? Dari apa?
Tidak, kami tak bertengkar.
Kami berteman.
Gelang keberuntunganku!
Aku mencari anting-anting itu.
- Ini dia. - Oh, terima kasih!
Apa? Ini serulingku? Kupikir ini dicuri.
Eh…
Karena itu hadiahnya begitu istimewa.
Temukan yang kaucari itu sangatlah nikmat.
Pengembali Hadiah dari Raipur kembali beraksi!
Itu yang terakhir. Ayo kembali.
Kubuat makan malam favorit Rukhmini.
Makan malam? Tidak, kita tak akan sempat…
Menolak makanan rumahan dari koki terbaik di kota.
Kita pergi setelahnya.
Tidak! Kau tadi berkata banyak hal.
Kita seharian berpura-pura dunia tak akan kiamat agar kau bisa berpesta.
- Cukup sudah. - Kau tak paham apa yang kauminta dariku.
Kuminta kau untuk tak terlalu egois.
Ayo, Lambat! Kami buat barfi ulang tahun.
Aku suka barfi!
Tetaplah di belakang…
aku.
Tak kusangka hari ini akan begini.
Aku datang, Akna!
Kalian jangan bertengkar! Mereka akan datangi kalian.
Kau si monster hantu payah merusak permainan favoritku!
Jangan sentuh aku.
Kau bisa tak sengaja patahkan sayapku.
- Aku hanya bisa terbang berputar. - Akna, biar kubantu.
Aku temanmu.
Alfie temanku juga.
Atau tadinya.
Kupercayai dia dengan Storm Wheel, tapi dia memanfaatkanku.
Itu di luar dugaan.
Kau benar.
Orang sulit ditebak, tapi lihat!
Terkadang itu hal yang baik.
Kita tak menyangka Pelpel dan B'ah akan menyerang robot itu,
tapi mereka membantu karena peduli kepadamu.
Seperti aku.
Alfie tanggung jawab atas perbuatannya.
Kita bisa kendalikan langkah ke depan.
Kami butuh bantuanmu.
Maukah kau memercayaiku?
Olahraga fisik!
Apa?
Mereka menghilangkannya. Ternyata kau bisa.
- Terima kasih bantuannya. - Masih ada lagi.
Kau tak perlu khawatirkan mereka. Kita punya rencana, 'kan?
Ayo beraksi.
Aduh! Maaf.
Sebelum kita makan, aku ingin berpidato.
Kaukembalikan banyak barang, Rukhmini.
Cincin, vas, patung, dan itu hanya untuk Jayesh.
Benar. Dia mengambil begitu banyak dariku.
Namun, hal paling berharga yang kaukembalikan kepada kami adalah kau.
Terima kasih sudah jadi rekan hebat ibuku,
dan ibu yang hebat bagiku.
Astaga, ya.
Bersulang.
Untuk bibi kesayanganku.
Kubilang kita bisa pergi setelah ini.
Maafkan aku, aku…
Aku bersikap egois.
Mereka keluargamu.
Kau tak mungkin pergi.
Ya, mereka keluargaku.
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Karena kini aku punya hal yang layak diperjuangkan.
Ini yang berulang tahun.
Aku mencari kau.
Tak perlu buru-buru.
Diya, aku…
Aku tahu, Sayang. Aku tahu begitu dia tiba di sini.
Untuk pencuri ulung dan penipu, kau tak mahir berbohong kepadaku.
Namun, kuhargai usaha kerasmu
agar hari terakhir kita bersama sempurna.
Selain itu,
aku punya satu kejutan terakhir untukmu.
Selamat ulang tahun, Rukhi.
Ini bukan hari terakhir kita bersama.
Aku akan pulang kepadamu.
Seperti yang selalu kulakukan.
Baik, pertama-tama.
Selamat hari ulang tahun,
Rukhmini!
Kau pun lewatkan pernikahanku, jadi aku layak dapat dua hadiah.
Ke rencana. Ide bagus dimulai dari sini.
Tidak, tunggu.
Itu aku dan Gigi Panjang sedang tos.
Ya. Di sini. Itu benar.
Di komik, dikatakan para Master Kuno tak pernah mati.
Mereka kunci rohnya ke elemen, yang berarti mereka masih di sini.
Bengkelnya tak ada,
tapi masih bisa pakai sihir untuk hancurkan senjata dan cegah Alfie.
Maaf, dari mana asal ide bagus?
Bagaimana kita hubungi sekelompok hantu elemen?
Kuharap pencuri ulung dan ketua genius Kesatria Naga
bisa memberi solusi.
Baik.
Katamu para Master Kuno terkunci di elemen, benar?
Cara terbaik buka gembok bukan dengan palu, melainkan dengan kunci.
Kita butuh orang di dalam.
Aku tahu. Saat Mastodon pakai kekuatan badainya,
dia berkata dia terhubung ke elemen.
Terus katakan itu.
Duncan dan Veruca memiliki sihir sama karena mereka keturunan
Pasukan Kuno.
Sihir elemen. Itu cara kita masuk.
Siapa penolong kita yang tersisa? Mastodon bagian tentara Alfie.
Duncan dan Veruca sudah mati.
Hanya tersisa satu cabang di silsilah keluarga.
Klaus?
- Kaupikir dia kuncinya? - Maksudku, mungkin.
Sayangnya, kita tak mungkin akan memercayai dia.
Tak perlu percaya.
Percaya saja kepada diri kita.
Terjemahan subtitle oleh Garma