𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Tir tak boleh gerak begitu.
Kenapa mak cik saya boleh kalah?
Sebab dia tak pandai main.
Pergi! Lepaskan saya!
Hati-hati!
Aduh!
Cukuplah!
Sekarang era keamanan.
Kekecohan tak boleh diterima.
Keganasan akan dihapuskan tak kira apa pun.
Tidak! Tolong!
Tolonglah.
Awak satria, bukan?
Tolonglah.
Kami bukan bergaduh, sekadar
bergurau.
Menuju Tikal, mencari Akna
Dan bawa dia pulang
Team Kesatria Naga akan lawan
Kita akan berpecah. Boleh ulang rancangan?
Tak perlu. Saya dah nyanyi dari tadi.
Menuju Tikal, mencari…
Po, saya serius.
Kita patut jumpa Akna dan Rukhmini di China.
Kita dah kesuntukan masa. Jangan berlengah.
Berlengah memang tak patut
Kalau dikira markah, tak cukup masa
Sebab markahnya
Tak terkira.
Baguslah awak bersemangat semula
walaupun menyakitkan hati.
Harap jumpa Akna.
Awak pun sama
Dengan Rukhmini.
SN akan berjumpa semula di China!
Jadi?
Ayuh. Mari tepuk. Ya!
Saya datang mencari
Jauh betul nak rentas Pangea
Benci betul.
Wah!
Tempat ini hebat. Koko yang hijau.
Tempat ini penuh dengan habuk.
Air koko panas!
Empat air koko panas.
Lama tak minum.
- Po! - B'ah!
Kampung awak menarik.
Ya! Semuanya baik.
Siap.
Nak main pok-ta-pok macam dulu-dulu?
Nak juga.
Sakitnya.
Biar saya ambil.
B'ah, berundur.
Bertenang.
Dia cuma nak pastikan tiada keganasan.
Bukankah pok-ta-pok sukan ganas? Saya pernah patah rusuk.
Ya,
tapi sekarang dah tak boleh.
Peraturan baharu.
Maaf, Po. Saya patut beritahu awal.
Tak apa. Saya cuma nak cari…
Akna, itu dia!
Akna, tunggu!
Pangea.
Jauh betul berjalan.
Oh!
Oh…
Rukhmini!
Hei!
Busuk betul air di sini.
Tak perasan pula saya. Kenapa awak di sini?
Saya? Apa awak buat di sini?
Kita patut berjumpa di China!
Saya ada urusan di sini.
Saya dan Po dah jumpa cara nak kalahkan Alfie
- tapi kami nak awak… - Saya setuju.
Betulkah? Mudahnya.
Awak ingat saya tentang?
Ya.
Tapi lebih baik kalau tidak sebab saya penat.
Biar saya letak barang dulu.
Akna!
Awak bukan Akna.
Sedihnya.
Wah!
Hei, Po!
Pelpel, menara koko yang menarik! Adakah namanya "menako"?
Tiada perkataan begitu tapi tiada masalah.
Bertenang!
Tiada apa-apa masalah pun.
Dia tak pernah berehat langsung?
Tak pernah. Dia perhati sepanjang masa. Kelip mata pun tidak.
Matanya tak berkelip?
Saya…
Walaupun dia begitu,
cuaca di Pangea berubah dan hujan turun lebih kerap.
Kami cuba manfaatkan cuaca ini sebaik mungkin.
Kami tuai dengan Scorpion
dan hantar lebihan ke bandar yang Pangea sisihkan.
Nampaknya Akna sibuk. Mana dia? Saya tak jumpa lagi.
Akna? Dia tiada bersama awak?
Apa? Kami berpecah sebab dia nak bantu awak.
Dia tak pernah datang ke sini? Tapi dia…
Kecuali kalau dia…
Dia dah mati?
- Kesimpulan yang terburu-buru. - Itu saja kemungkinannya.
Akna!
Akna.
Awak kecil tapi persahabatan kita besar.
Saya ada lagu untuk awak.
Saya menuju ke Tikal mencari awak, Akna
Saya nak bawa awak pulang
Uh… Helo?
Ada sesiapa di sana?
Akna?
Bukan. Akna…
Akna tiada.
Apa?
Akna, saya Po!
Saya tak pandai pandu…
Dah semakin mahir!
Ya!
Helo?
Kejutan!
- Selamat hari jadi! - Apa?
Baguslah awak tahan sedu. Dia terkejut besar.
Saya cuba yang terbaik.
Hari jadi?
Ubah rancangan. Kita pergi selepas parti.
Selepas ini? Serius?
Awak kata boleh bertolak sekarang! Kita ada misi.
Beberapa jam saja pun.
Awak asyik kata dunia akan musnah.
Dunia ini memang akan musnah.
Lima tembaga saja. Terima kasih sebab…
- Lari! - Ke tepi! Selamatkan diri!
Maaf! Tumpang lalu!
Tak perlu berganjak. Saya lalu saja.
Saya belum biasa lagi. Hati-hati!
Tumpang lalu. Maaf.
Akna, tunggu!
Maaf!
- Lepaskan saya! - Maaf.
Jangan risau. Saya akan turunkan awak.
Akna, mari berbual.
Saya ada alahan.
Tak boleh berbual?
Parti yang hebat!
- Jumpa lagi! - Selamat jalan!
Selamat jalan!
Parti dah tamat.
Siapa nak edar hadiah?
Tak lengkap kalau tiada hadiah.
Selepas ini kita pergi.
- Awak kata selepas parti. - Saya terlupa.
Janganlah begitu. Dah 30 tahun saya tak sambut.
Selepas ini, kita pergi.
Janganlah rosakkan parti.
Setidaknya pura-pura awak
gembira!
Kita akan tengok Rukhmini buka hadiah itu?
Bukan, kita akan tengok Rukhmini beri hadiah.
Barang kami dah banyak.
Jadi, kami yang beri hadiah.
Semua orang dapat
walaupun ambil masa lama.
Tunggu!
Akna!
Kenapa larikan diri? Kita kan kawan!
Ini sayalah, Po!
Akna, bertenang.
Awak okey?
Ada sebab saya sembunyi di gunung berapi.
Bersembunyi daripada apa?
Kami bukan bergaduh.
Kami berkawan.
Rantai tuah saya!
Dah lama saya cari subang ini.
- Nah. - Terima kasih.
Seruling saya? Saya sangka dah dicuri?
Sebab itu hadiahnya istimewa.
Barang yang dicari menenangkan hati.
Pemberi Semula Raipur beraksi!
Ini yang terakhir. Mari pulang.
Makan malam dah sedia untuk Rukhmini.
Makan malam? Saya rasa kami tak dapat…
Menolak pelawaan cef terbaik bandar ini.
Kita bertolak nanti.
Tak boleh! Dah dua kali tertangguh.
Kita berpura-pura dunia takkan musnah untuk awak berparti.
Cukuplah.
Awak tak faham apa yang awak minta.
Tolong jangan pentingkan diri.
Ayuh! Kami ada buat barfi hari jadi.
Saya suka barfi!
Tunggu di belakang…
Saya.
Saya tak sangka jadi begini.
Saya datang, Akna!
Tidak, jangan lawan! Dia akan serang nanti.
Raksasa hantu itu rosakkan permainan kegemaran saya!
Jangan sentuh!
Sebelah sayap saya boleh tercabut.
- Saya tak boleh terbang lurus nanti! - Biar saya bantu.
Kita kawan.
Alfie pun kawan saya.
Saya sangka begitu.
Saya beri dia guna Roda Petir tapi saya ditipu.
Saya tak sedar.
Betul.
Kita tak boleh ramal tapi tengok.
Ada kebaikannya juga.
Kita tak sangka Pelpel dan B'ah akan lawan sentinel
tapi mereka bantu sebab sayangkan awak.
Saya pun sama.
Alfie bertanggungjawab atas tindakan dia.
Kita boleh kawal tindakan kita.
Awak diperlukan.
Boleh percayakan saya?
Sukan yang ganas!
Apa?
Tak sangka boleh hilang begitu saja.
- Terima kasih. - Ada banyak gaya lagi.
Tak perlu risau lagi. Kita ada rancangan, bukan?
Mari pergi.
Oops! Maaf!
Sebelum makan, saya nak buat ucapan.
Awak pulangkan banyak barang, Rukhmini.
Cincin, pasu, patung, itu baru barang Jayesh.
Betul. Banyak barang saya yang dia ambil.
Tapi barang paling berharga yang dipulangkan ialah awak.
Terima kasih sebab jadi teman buat ibu saya
dan jadi ibu buat saya.
Menangis pula.
Ucap selamat
untuk mak cik kegemaran saya.
Tunggu! Kita bertolak nanti.
Maaf, saya…
Saya pentingkan diri.
Mereka keluarga awak.
Saya tak boleh paksa.
Mereka keluarga saya.
Sebab itu saya akan ikut.
Saya dah ada sesuatu yang saya nak lindungi.
Di sini rupanya.
Dah merata saya cari.
Ambil masa awak.
Diya, saya…
Saya dah agak sejak dia datang.
Sebagai pakar pencuri dan penipu, awak gagal menipu saya.
Tapi saya hargai awak cuba
jadikan hari terakhir kita sempurna.
Juga,
saya ada kejutan terakhir.
Selamat hari jadi, Rukhi.
Ini bukan hari terakhir kita bersama.
Saya akan pulang nanti.
Macam biasa.
Mula-mula,
selamat hari jadi,
Rukhmini!
Awak terlepas perkahwinan saya, jadi patut beri dua hadiah.
Ini rancangan kita. Idea bernas mula di sini.
Tunggu.
Itu saya dan Gigi Panjang.
Di sini.
Dalam komik, Mahaguru Purba takkan mati.
Jiwa mereka terkunci dalam elemen, maksudnya mereka masih ada.
Walaupun tak ditempa,
mereka boleh guna magis untuk musnahkan senjata dan halang Alfie.
Dari mana idea bernas mula?
Bagaimana kita nak hubungi hantu?
Saya harap pakar pencuri dan ketua genius Kesatria Naga
boleh membantu.
Baik.
Mahaguru Purba terkunci dalam elemen, betul?
Cara terbaik nak buka tempat terkunci adalah dengan kunci.
Perlu ada orang dalam.
Saya tahu. Semasa Mastodon guna kuasa petir,
dia kata dia berkait pada elemen.
Dia selalu cakap.
Magis Duncan dan Veruca pun sama sebab mereka keturunan
Bala Tentera Purba.
Magis elemen. Itulah caranya.
Tapi siapa nak bantu? Mastodon tentera Alfie.
Duncan dan Veruca dah mati.
Ada satu lagi dalam cabang keluarga.
Klaus?
- Dia kuncinya? - Mungkin.
Tapi tak mungkin kita boleh percayakan dia.
Tak perlu percayakan dia.
Kita perlu percaya diri sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Haqim Zaini