𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Tårnet kan ikke gjøre det.
Så hvordan kunne Dronningen slå tanta mi med det trekket?
Tanta di suger i sjakk. Derfor.
Kom deg vekk fra meg, din… Au! Få de skitne hendene vekk!
Oi! Se opp!
Au!
Hei, bryt opp!
Dette er en ny æra med fred.
Uro vil ikke bli tolerert.
Vold vil slås ned på med alle nødvendige midler.
Nei! Hjelp!
Du må hjelpe meg.
Du er ridder, er du ikke?
Vær så snill. Vi sloss ikke, vi bare lekte.
KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN
På vei til Tikal Må risikere alt for å finne Akna
Og hente henne tilbake
Team Drageridder, skal kjempe kampen
Greit, her skilles våre veier. Skal vi gå over planen?
Trengs ikke. Har sunget den siden vi dro.
-På vei til Tikal, må risikere alt… -Po, jeg mener det.
Akna og Rukhmini skulle møtt oss for lenge siden.
Vi har mistet mye tid. Det er avgjørende at vi ikke surrer.
Surr og rør, bare tøv
Skal du holde tellingen Må du ha flere tavler
Fordi stillingen er…
Liksom, så høy.
Det er fint å se deg i godt humør igjen.
Irriterende, men fint. Lykke til med Akna.
Takk, i like måte
Men du vet, med Rukhmini. Ser deg i Kina på DR-gjenforeningen!
Hva?
Kom igjen. Ikke la meg heng… Ja da!
Jeg kommer på besøk
Det er langt å gå over Pangea
Ikke en fan.
Wow!
Wow, se på dette stedet. All kakaoen, det er grønt.
Dette var bare støvete jord.
Varm kakao.
Kan jeg få fire kakaoer, takk? Tar igjen for tapt tid.
-Po! -B'ah! Kompis!
Landsbyen din ser super ut.
Ja! Alt er… topp.
Vær så god.
Vil du spille pok-ta-pok for gamle dagers skyld?
Ja, greit.
Boblemage.
Jeg tar den.
Wow! B'ah, kom tilbake.
Det går bra. Den ser bare på for å sørge for at vi ikke blir for voldelige.
Er ikke pok-ta-pok en kontaktsport? Jeg brakk et ribbein forrige gang.
Ja.
Men vi får ikke spille sånn lenger. Nye regler.
Beklager, Po. Jeg skulle sagt noe før.
Det går bra. Jeg må bare skynde meg og finne…
Akna! Der er hun!
Akna, vent!
Pangea.
For mye gåing.
Å!
Å…
Rukhmini!
Hei!
Det vannet lukter grusomt.
Gjør det? Det har jeg ikke tenkt på. Hva gjør du her?
Hva gjør du her? Du skulle møte oss i Kina for flere uker siden!
Har vært opptatt med mine greier.
Po og jeg tror vi vet hvordan vi skal slå Alfie, fikse ting.
-Men vi trenger at du… -Slapp av. Jeg er med.
-Er du? Wow. Det var enkelt. -Forventet du en utfordring?
Ja. Men etter reisen hit er enkelt en lettelse.
Må bare levere dette først, så kan vi dra.
Akna!
Å, du er… ikke Akna.
Nei, dessverre.
Oj!
Hei, Po!
Pelpel! Fine kakaotårn. Eller skal jeg si, kakao-ere?
Det er ikke et ord, men du kan si det.
Hei der, storegutt.
Det er greit. Ikke noe problem her.
Slapper den skumle demonen av noen gang?
Niks. Den overvåker alt vi gjør. Jeg tror ikke den blunker engang.
Blunker ikke, hva?
La meg bare…
Herlighet.
Men det positive er at
klimaendringene over Pangea gir oss mer regn enn noen gang.
Vi gjør alt vi kan for å gjøre det beste ut av det.
Skorpionene høster,
og sender overskuddet til byer Pangea ikke har vært like snill mot.
Akna har vært opptatt. Hvor er hun? Jeg har ikke sett henne siden jeg kom.
Akna? Er ikke hun med deg?
Nei, hun dro for flere måneder siden for å hjelpe dere.
Dukket hun aldri opp? Men hun hadde ikke…
Om ikke noe… Du tror ikke at… hun er død?
-Virker usannsynlig. -Det er den eneste forklaringen.
Akna!
Akna.
Du var liten i størrelse, men enorm i vennskap.
Jeg har laget en sang for å hedre deg.
Jeg var på vei til Tikal Skal risikere alt for å finne deg, Akna
Og få deg tilbake
Eh… Hallo?
Er det noen der?
Akna?
Niks. Akna er…
Akna er ikke her.
Vent, hva?
Akna, det er meg! Po!
Har aldri vært god med disse…
Oj! Begynner å få teken på det.
Ju hu! Ja da!
Hallo?
Overraskelse!
-Gratulerer med dagen! -Hva?
Bra jobbet med å ikke hikke. Vi lurte henne skikkelig.
Jeg gjorde mitt beste.
Gratulerer med dagen?
Endring i planene. Vi kan dra etter bursdagsfesten min.
Etter… Er du seriøs? Du sa at vi kunne dra nå!
-Jeg har et oppdrag som venter oss. -Det kan nok vente noen timer.
Verden står alltid i fare med dere.
Men verden står faktisk i fare.
Det blir fem kobber. Takk for at du besøker Tika…
-Løp! -Ut av veien! Redd dere selv!
Unnskyld meg. Slipp meg forbi.
Ikke reis dere, skal bare snike meg fort forbi dere.
Jeg prøver fortsatt å få teken på dette. Se opp!
Slipp meg forbi. Beklager det. Akna, vent!
Beklager det der.
-Slipp meg! -Unnskyld meg, la meg…
Ikke vær redd, sir. Jeg får deg ned på et lite sekund.
-Akna, kom igjen, la oss snakke! -Jeg kan ikke. Jeg er allergisk.
Mot å snakke?
Bra selskap!
-Ha det! -Chalo! Sees, ha det!
Farvel!
-Greit, festen er over. -Hvem er klare for å gi gaver?
Hadde ikke vært en bursdag uten gaver.
Vi drar etter dette.
-Du sa vi skulle dra etter festen. -Jeg glemte gavene.
Vær litt grei. Jeg har ikke vært på fest på 30 år. Etter gavene drar vi.
Kan du slutte å være en festbrems?
Du kan i det minste late som at du har det… gøy!
Wow. Får vi lov til å se på Rukhmini åpne alle de gavene?
Nei. Vi får lov til å se på at Rukhmini gir alle disse gavene.
Vi har allerede så mye,
så på bursdagene våre gir vi til andre.
Gaver til alle, samme hvor lang tid det tar.
Vent!
Akna!
Hvorfor løper du fra meg? Jeg er din venn! Det er meg, Po!
Aha!
Akna, vent.
Går det bra?
Så klart ikke. Jeg glemte meg i vulkanen av en grunn.
Gjemte deg? For hva?
Å nei, vi slåss ikke.
Vi er venner.
Lykkearmbåndet mitt!
Jeg har lett etter de øreringene.
-Vær så god. -Å, takk!
Er dette fløyta mi? Jeg trodde den var stjålet.
Det er det som gjør gaven så spesiell.
Ingenting er som å finne noe man har lett etter.
Gjen-giveren fra Raipur slår til igjen!
Det er den siste. La oss dra tilbake. Jeg har laget Rukhminis favorittmiddag.
Middag? Nei, jeg er redd vi ikke kan…
Si nei til et hjemmelaget måltid fra den beste kokken i byen.
-Vi kan dra rett etterpå. -Nei!
Du sa en ting til for to ting siden.
Vi har brukt hele dagen på å late som at verden ikke er i fare for å ha fest.
Nok er nok.
Du forstår ikke hva du ber meg om.
Jeg ber deg ikke være så egoistisk.
Kom igjen, treiging! Vi har laget bursdags-barfi.
Jeg elsker barfi!
Bare hold deg bak…
Meg.
Jeg trodde ikke at i dag skulle bli sånn.
Jeg kommer, Akna!
Dere, ikke krangle. De kommer bare etter dere neste gang.
Dere teite spøkelsesmonstre har ødelagt favorittsporten min!
Ikke rør meg. Hva om du rev av en av vingene mine av et uhell?
-Da kan jeg bare fly i sirkel. -La meg hjelpe deg. Jeg er din venn.
Alfie var min venn også.
Eller jeg trodde han var det. Jeg ga ham Stormhjulet,
men han brukte meg bare. Hvorfor så jeg ikke det?
Du har rett. Folk er uforutsigbare, men hør!
Noen ganger er det bra.
Vi visste ikke at Pelpel og B'ah skulle klikke helt på vakten,
men de kom for å hjelpe fordi de bryr seg om deg. Akkurat som jeg gjør.
Det Alfie gjorde er Alfie sin skyld.
Alt vi kan kontrollere nå er hvordan vi går videre. Vi trenger din hjelp.
Vil du stole på meg?
Kontaktsport!
Hva? De bare fjernet den greia. Jeg visste ikke at det gikk an.
-Takk for hjelpen. -Det er mer der den kom fra.
Du trenger ikke å bekymre deg lenge. Vi finner på noe, ikke sant?
Kom igjen.
Ops! Beklager.
Før vi spiser vil jeg gjerne holde en tale.
Du returnerte mange ting i dag, Rukhmini.
Ringer, vaser, statuer, og det var bare til Jayesh.
Det er sant. Hun har tatt så mye fra meg.
Men, det mest verdifulle du har returnert til oss er deg.
Takk for at du er en så god partner for moren min,
og en bra mamma for meg.
Å, der, der.
En skål. Til min favorittante.
Stopp. Jeg sa vi kunne gå rett etter dette.
Jeg beklager, jeg…
Jeg var egoistisk. De er familien din.
Jeg kan ikke be deg dra fra dem.
De er familien min, ja.
Det er derfor jeg blir med deg.
Fordi nå har jeg noe verdt å kjempe for.
Der er bursdagsjenta. Jeg har sett etter deg.
Ta all den tiden du trenger.
Diya, jeg…
Jeg vet, kjære. Jeg visste det så fort hun kom hit.
For en mestertyv/bedrager, var du aldri så god til å lyve for meg.
Men jeg setter pris på at du jobbet for å gjøre vår siste dag sammen perfekt.
Og,
jeg har en siste overraskelse til deg.
Gratulerer med dagen, Rukhi.
Dette er ikke vår siste dag sammen.
Jeg kommer hjem igjen til deg.
Akkurat som jeg alltid gjør.
Ok, det første først. Gratulerer på etterskudd,
Rukhmini!
Dere gikk også glipp av bryllupet mitt, så alle skylder meg to gaver.
Til planen. De gode idéene starter her. Nei, vent.
Det er meg og Langtann som gjør high five.
Ja. Her. Det stemmer. I tegneserien står det at De gamle mesterne aldri døde.
De låste sjelene sine inn i elementene, de er altså fortsatt her.
Vi har ikke smia,
men de kan bruke magi til å ødelegge våpnene og stoppe Alfie for oss.
Hvor starter de gode idéene?
Hvordan får vi kontakt med en gjeng elementspøkelser?
Jeg håpet at Drageriddernes mestertyv og sjefsgeni
kunne finne ut av det.
Ok. Du sa De gamle mesterne er innelåst i elementene, ikke sant?
Den beste måten å åpne en lås er ikke med en hammer,
det er med en nøkkel. Vi trenger noen på innsiden.
Jeg har det. Da Mastodont brukte stormkreftene
sa han at han var ett med elementene.
Sa det hele tiden.
Duncan og Veruca hadde samme magi fordi de var etterkommere
av Den gamle armeen.
Element-magien. Det er vår vei inn.
Men hvem er igjen og kan hjelpe? Mastodont er med i Alfies hær.
Duncan og Veruca er døde.
Som betyr at det bare er en grein på familietreet.
Klaus?
-Tror du han er nøkkelen? -Jeg mener, kanskje.
Synd det er fullstendig uaktuelt at vi stoler på ham.
Vi trenger ikke å stole på ham. Vi trenger å stole på oss.
Tekst: Rikke Carlberg