𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Escaduxe!
A torre não pode fazer um oito.
A Rainha derrotou minha tia com essa jogada!
Sua tia é péssima no xadrez.
Sai de cima de mim, seu… Tire as mãos sujas!
Cuidado!
Ai!
Parem com isso!
Estamos numa nova era de paz.
A desordem não será tolerada.
A violência será erradicada, custe o que custar.
Não! Socorro!
Precisa me ajudar.
Você não é cavaleiro?
Por favor.
Não estávamos brigando,
só brincando.
KUNG FU PANDA O CAVALEIRO DRAGÃO
A caminho de Tikal Vou arriscar tudo pra encontrar a Akna
E trazê-la de volta
Time Cavaleiro Dragão não desiste
Tá, nos separamos aqui. Vamos repassar o plano?
Não precisa. Estou cantando desde que saímos.
A caminho de Tikal, vou…
Po, estou falando sério.
Akna e Rukhmini deveriam nos encontrar semanas atrás.
Já perdemos muito tempo. Não pode ter mais enrolação.
Enrolação, aqui não
Ainda tem muito chão Pra marcar a pontuação
Porque a pontuação é…
Tipo, muito alta.
É legal te ver animado de novo.
Irritante, mas legal.
Boa sorte com a Akna.
Igualmente
Mas com a Rukhmini.
Vejo vocês na China pra reunião do time CD!
Né?
Vamos lá! Não me deixe no vácuo… Isso!
Estou indo te ver
É uma longa caminhada pela Pangeia
Não sou fã.
Nossa, olha esse lugar! Bastante cacau, é verde.
Antes isso aqui era só terra e poeira.
Chocolate quente.
Vou querer quatro, por favor.
Recuperar o tempo perdido.
- Po! - B'ah! Camarada!
Sua vila está audaciosa.
Sim! Está tudo ótimo.
Prontinho.
Quer jogar pok-ta-pok pelos velhos tempos?
Claro.
Barrigão.
Eu busco.
Nossa! B'ah, volte.
Está tudo bem.
Ele observa para não ter violência.
Mas pok-ta-pok não é esporte de contato? Quebrei uma costela da última vez.
Sim. Mas não podemos mais jogar assim.
Novas regras.
Desculpa, Po. Eu devia ter dito antes.
Tudo bem. Só preciso me apressar e achar…
Akna! Lá está ela!
Akna, espera!
Pangeia.
Muita caminhada.
Rukhmini!
Oi!
Essa água fede.
Sério? Não tinha notado. O que está fazendo aqui?
Eu? O que você está fazendo aqui?
Devia nos encontrar semanas atrás!
Tive que fazer umas coisas.
Po e eu sabemos como derrotar Alfie e consertar as coisas.
- Precisamos que você… - Relaxa, eu topo.
Topa? Essa foi fácil.
Esperava um desafio?
Na verdade, sim.
Mas, depois da jornada até aqui, é um grande alívio.
Só preciso terminar isso, depois podemos ir.
Akna!
Você não é a Akna.
Infelizmente, não.
Po!
Pelpel! Belas torres de cacau. Ou devo dizer, "cacaurres"?
Não é uma palavra, mas pode dizer.
Parado aí, grandalhão!
Tudo bem. Sem problemas aqui.
Esse demônio esquisito nunca relaxa?
Negativo. Observa tudo o que fazemos. Acho que ele nem pisca.
Não pisca?
Vou só…
Vixe…
É, mas, pelo lado bom,
a mudança climática em Pangeia nos deu mais chuva do que nunca.
Estamos fazendo de tudo para tirar o melhor proveito.
Os escorpiões colhem,
e enviamos o excedente para cidades menos favorecidas pela Pangeia.
Então a Akna estava ocupada. Onde ela está? Não a vi ainda.
Akna? Ela não está com você?
O quê? Não. Ela partiu meses atrás pra ajudar vocês.
Ela nunca apareceu? Mas ela não faria…
A menos que algo… Será que…
Ela está morta?
- Parece exagero. - É a única explicação.
Akna!
Akna.
Você era pequena em tamanho, mas enorme em amizade.
Vou cantar em sua homenagem.
A caminho de Tikal Eu ia arriscar tudo pra encontrar a Akna
E trazê-la de volta
Olá?
Tem alguém aí?
Akna?
Não. A Akna não…
A Akna não está aqui.
Espera, o quê?
Akna, sou eu! É o Po!
Nunca foi bom com esses…
Eita! Pegando o jeito.
Isso!
Olá?
- Surpresa! - Surpresa!
- Feliz aniversário! - O quê?
Bom trabalho segurando o soluço. Ela caiu direitinho.
Eu fiz o que pude.
Feliz aniversário?
Mudança de planos. Vamos depois da minha festa.
Depois… Está falando sério?
Disse que íamos sair agora! Uma missão nos espera.
Ela pode esperar algumas horas.
É sempre o fim do mundo pra vocês.
É literalmente o fim do mundo.
São cinco cobres. Obrigada por visitar Tikal…
- Corram! - Saiam! Salve-se quem puder!
Com licença. Foi mal, estou passando.
Não se levante, vou passar por cima.
Ainda estou pegando o jeito. Cuidado!
Passando. Desculpa.
Akna, espera!
Desculpa.
- Me solta! - Com licença, eu…
Fique tranquilo, senhor. Vou te soltar num segundinho.
Akna, vamos conversar!
Não posso, sou alérgica.
A conversar?
- Ótima festa! - Até mais!
- Tchau! - Chalo! Até logo!
Até a próxima!
Pronto, acabou a festa.
Prontos para os presentes?
Não tem aniversário sem presentes.
Vamos depois disso.
- Disse que íamos depois da festa. - Me esqueci dos presentes.
Me dá um desconto. Não tenho festa há 30 anos.
Depois dos presentes, nós vamos.
Dá pra parar de ser estraga-prazeres?
Poderia ao menos fingir que está…
se divertindo!
Nossa… Vamos ver a Rukhmini abrir todos esses presentes?
Não, vamos ver a Rukhmini dar todos esses presentes.
Já temos muito.
Nos aniversários, retribuímos.
É para todos,
não importa quanto tempo leve.
Espera!
Akna!
Por que está fugindo de mim? Sou seu amigo!
Sou eu, o Po!
Akna, desacelera.
Você está bem?
Claro que não. Eu estava me escondendo no vulcão por um motivo.
Se escondendo? Do quê?
Não, nós não estávamos brigando.
Somos amigos.
Minha pulseira da sorte!
Estava procurando esses brincos.
- Pra você. - Obrigado!
O quê? É minha flauta? Pensei que tinha sido roubada.
É isso que torna o presente tão especial!
Nada como encontrar algo que estava procurando.
A Representeadora de Raipur ataca novamente!
Era o último. Vamos voltar.
Fiz os pratos favoritos da Rukhmini.
Jantar? Não, acho que não podemos…
Recusar uma refeição caseira da melhor chef da cidade.
Vamos logo depois.
Não! Você já disse isso duas vezes.
Passamos o dia fingindo que está tudo bem para que você festejasse.
Já chega.
Não entende o que está me pedindo.
Estou pedindo que não seja tão egoísta.
Vamos, sua lesma! Fizemos barfi de aniversário.
Eu amo barfi!
Fique atrás…
de mim.
Não pensei que hoje seria assim.
Estou indo, Akna!
Gente, não enfrentem! Ele vai atrás de vocês depois.
Seus monstros fantasmas nojentos que estragaram meu jogo favorito!
Não toque em mim.
E se arrancar minha asa sem querer?
- Só vou voar em círculos. - Akna, me deixa te ajudar.
Sou seu amigo.
O Alfie também era.
Pensei que ele era.
Confiei o Chakram da Tempestade a ele, mas só fui usada.
Como não percebi?
Tem razão.
As pessoas são imprevisíveis, mas olha!
Às vezes isso é algo bom.
Não sabíamos que Pelpel e B'ah iam cair pra cima do sentinela,
mas eles vieram porque se preocupam com você.
Assim como eu.
O que o Alfie fez é coisa do Alfie.
Só podemos controlar como seguir em frente.
Precisamos de ajuda.
Pode confiar em mim?
Esporte de contato!
O quê?
Acabaram com a coisa. Eu nem sabia que era possível.
- Valeu pela ajuda. - Tem mais de onde veio isso.
Não terá que se preocupar muito tempo. Estamos preparando algo, né?
Pode crer.
Opa! Desculpe.
Antes de comermos, quero fazer um discurso.
Devolveu muitas coisas hoje, Rukhmini.
Anéis, vasos, estátuas, e isso foi só pro Jayesh.
É verdade. Ela tirou tanto de mim.
Mas a coisa mais valiosa que nos devolveu é você mesma.
Obrigada por ser uma ótima parceira pra minha mãe,
e uma ótima mãe pra mim.
Não chora.
Um brinde!
À minha tia favorita.
Espera! Eu disse que íamos logo depois disso.
Me desculpa, eu…
Eu estava sendo egoísta.
São a sua família.
Não vou pedir que os deixe.
São minha família, sim.
É por isso que vou com você.
Porque agora tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
Aí está a aniversariante.
Eu estava te procurando.
Leve o tempo que precisar.
Diya, eu…
Eu sei, querida. Desde que ela chegou aqui.
Para uma ladra-mestre e vigarista, nunca foi boa em mentir pra mim.
Mas agradeço que tenha tentado
tornar nosso último dia juntas perfeito.
E…
tenho uma surpresa final pra você.
Feliz aniversário, Rukhi.
Não é o nosso último dia juntas.
Eu vou voltar para você.
Como sempre faço.
Beleza, prioridades.
Feliz aniversário atrasado,
Rukhmini!
Também perderam meu casamento. Todos me devem dois presentes.
Ao plano. As ideias boas começam aqui.
Não, espera.
Esse sou eu e a Dente-Longo.
É, aqui. Isso mesmo.
Nos quadrinhos, os Mestres Ancestrais nunca morreram.
Só trancaram suas almas nos elementos. Então ainda estão aqui.
Não temos a forja,
mas eles podem usar a magia pra destruir as armas e deter o Alfie.
Onde as ideias boas começam mesmo?
Como vamos entrar em contato com fantasmas elementais?
Eu esperava que a ladra e a gênia-chefe dos Cavaleiros Dragões
ajudassem com isso.
Está bem.
Se os Mestres Ancestrais estão trancados nos elementos,
a melhor maneira de abrir a fechadura não é com martelo, mas com uma chave.
Precisamos de alguém lá.
Já sei. O Mastodonte usou os poderes de tempestade
dizendo ter conexão com os elementos.
Ele só falava isso.
E Duncan e Veruca tinham a mesma magia porque eram descendentes
do Exército Ancestral.
A magia elemental. É nossa entrada.
Mas quem pode nos ajudar? O Mastodonte é do exército do Alfie.
Duncan e Veruca estão mortos.
O que deixa só um ramo na árvore genealógica.
Klaus?
- Acha que ele é a chave? - Talvez.
Pena que jamais confiaríamos nele.
Não precisamos.
Precisamos confiar em nós.
Legendas: Gabriel Ponomarenko