𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Skaduș.
‎Turnul nu se mișcă așa.
‎Așa a învins-o regina pe mătușa mea.
‎Mătușa ta nu știe să joace șah.
‎Lasă-mă! Ia-ți labele murdare de pe mine!
‎Măi, ai grijă!
‎Au!
‎Despărțiți-vă!
‎E o nouă eră a păcii.
‎Scandalurile nu sunt tolerate.
‎Violența va fi eradicată ‎prin orice mijloace.
‎Nu! Ajutor!
‎Trebuie să mă ajutați! ‎Sunteți cavaleri, nu?
‎Vă rog!
‎Nu ne băteam. Glumeam.
‎Ne prosteam.
‎KUNG FU PANDA ‎CAVALERUL DRAGON
‎Mergem spre Tikal ‎Riscăm totul ca s-o găsim pe Akna
‎Și s-o aducem înapoi-na
‎Echipa Cavalerilor Dragon în acțiune
‎Aici ne despărțim. Revizuim planul?
‎Nu. L-am cântat de când am plecat.
‎Mergem spre Tikal…
‎Po, vorbesc serios.
‎Trebuia să ne întâlnim de mult ‎cu Akna și Rukhmini.
‎Am pierdut mult timp. ‎Trebuie să n-o mai lălăim.
‎Lălăim și ne adunăm
‎Pentru țelul nostru ne mobilizăm
‎Fiindcă țelul e…
‎…foarte important.
‎E plăcut să te văd iar vesel.
‎Enervant, dar plăcut.
‎Baftă cu Akna!
‎Asemenea
‎Dar… cu Rukhmini.
‎Ne revedem în China, la reuniunea CD!
‎Da?
‎Haide! Nu mă lăsa cu… Da!
‎Mă-ndrept spre tine
‎Ce lung e drumul prin Pangea
‎Nu-mi place.
‎Uau!
‎Ce loc! Arborii de cacao sunt verzi.
‎Până acum n-am văzut decât țărână.
‎Cacao fierbinte.
‎Patru căni de cacao!
‎Recuperez timpul pierdut.
‎- Po! ‎- B'ah, prietene!
‎Satul tău arată remarcabil.
‎Da! Totul e… grozav.
‎Comanda.
‎Jucăm pok-ta-pok, ca pe vremuri?
‎Desigur.
‎Burtica balon.
‎O iau eu.
‎B'ah, întoarce-te!
‎E-n regulă.
‎Se asigură că nu devenim prea violenți.
‎Pok-ta-pok nu e sport de contact? ‎Mi-am rupt și o coastă.
‎Ba da,
‎dar nu mai putem să-l jucăm așa.
‎Reguli noi.
‎Scuze, Po, trebuia să-ți fi spus.
‎Nu-i nimic. O caut pe…
‎Akna! E acolo!
‎Akna, așteaptă!
‎Pangea…
‎Mult mers pe jos.
‎Oh!
‎Oh…
‎Rukhmini!
‎Bună!
‎Apa miroase oribil.
‎Serios? N-am observat. Ce cauți aici?
‎Eu? Ce cauți tu aici?
‎Trebuia să ne întâlnim în China.
‎M-am ocupat de ale mele.
‎Credem că știm cum să-l învingem pe Alfie.
‎- Avem nevoie de tine… ‎- Mă bag.
‎Serios? A fost ușor.
‎Așteptai o provocare?
‎Da.
‎Dar, după cât am mers, asta e o ușurare.
‎Să las astea și putem pleca.
‎Akna!
‎Nu ești Akna.
‎Din păcate, nu.
‎Uau!
‎Bună, Po!
‎Pelpel! Frumoase turnuri de cacao. ‎Sau să le zic „cacao-uri”?
‎Nu e un cuvânt, dar le poți zice așa.
‎Ai grijă, uriașule!
‎E în regulă. Nu-s probleme.
‎Se relaxează vreodată?
‎Nu. Urmărește tot ce facem. ‎Nici nu cred că clipește.
‎Nu clipește, zici?
‎Doar să…
‎Vai…
‎Partea bună este
‎că schimbarea de climat ‎ne-a adus multe ploi.
‎Facem tot posibilul să profităm de asta.
‎Recoltăm cu scorpionii
‎și trimitem surplusul ‎în orașele defavorizate de Pangea.
‎Cred că Akna e ocupată. Unde e? ‎N-am văzut-o.
‎Akna? Nu e cu tine?
‎Cum? Nu. A plecat spre voi de câteva luni.
‎Zici că n-a ajuns? Dar n-ar fi…
‎Doar dacă… Nu crezi că…
‎A murit?
‎- E cam exagerat. ‎- E singura explicație.
‎Akna!
‎Akna.
‎Erai micuță de statură, ‎dar o prietenă uriașă.
‎Ți-am pregătit un cântec.
‎Mergeam spre Tikal ‎Gata să risc totul ca să te găsesc, Akna
‎Și să te aduc înapoi-na
‎Bună!
‎E cineva acolo?
‎Akna?
‎Nu. Akna…
‎Akna nu e aici.
‎Stai!
‎Akna, eu sunt. Po!
‎Nu mă descurc cu astea…
‎Încep să mă prind.
‎Iu-hu! Da!
‎Alo?
‎Surpriză!
‎- Aniversare fericită! ‎- Ce?
‎Ai reușit să nu sughiți, iubi! ‎Am păcălit-o.
‎M-am… străduit.
‎La mulți ani!
‎Schimbare de plan. Plecăm după petrecere.
‎După… Vorbești serios?
‎Ai zis că poți pleca imediat. ‎Ne așteaptă o misiune.
‎Mai poate aștepta câteva ore.
‎Cu voi, mereu e sfârșitul lumii.
‎Chiar e sfârșitul lumii.
‎Cinci bănuți. Mulțumim pentru vizită…
‎- Fugiți! ‎- La o parte! Salvați-vă!
‎Scuze! Faceți loc!
‎Nu te ridica, o să mă strecor.
‎Sunt începător. Ferea!
‎Faceți loc! Scuze!
‎Akna, așteaptă!
‎Îmi cer scuze.
‎- Dă-mi drumul! ‎- Scuze…
‎Nu vă temeți. ‎Vă dau jos într-o secundă… Frige!
‎Akna, hai să vorbim!
‎Nu pot. Sunt alergică.
‎La vorbit?
‎- Super petrecere! ‎- Cu bine!
‎- Pa! ‎- Chalo!‎ Pa!
‎Rămas-bun!
‎Gata, s-a terminat.
‎Cine vrea să dea cadouri?
‎Nu s-ar putea fără cadouri.
‎Plecăm după asta.
‎- Ai zis că plecăm acum. ‎- Am uitat de cadouri.
‎E prima mea aniversare după 30 de ani.
‎După cadouri, plecăm.
‎Nu ne mai strica cheful.
‎Măcar prefă-te că ai parte de…
‎Distracție!
‎O s-o vedem pe Rukhmini ‎deschizând toate astea?
‎Nu. O s-o vedem pe Rukhmini ‎dând toate astea.
‎Avem de toate.
‎De ziua noastră, noi dăruim.
‎Tuturor,
‎indiferent cât durează.
‎Așteaptă!
‎Akna!
‎De ce fugi? Sunt prietenul tău.
‎Sunt eu, Po!
‎Aha!
‎Akna, încetinește.
‎Ești bine?
‎Sigur că nu. Aveam un motiv ‎să mă ascund în vulcan.
‎Te ascundeai? De ce?
‎Nu, nu ne batem.
‎Suntem prieteni.
‎Brățara norocoasă!
‎Am căutat cerceii ăștia.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc!
‎Stai! E flautul meu? ‎Credeam că a fost furat.
‎Păi…
‎De-asta cadoul e deosebit.
‎Primești ceva ce căutai.
‎Darnica din Raipur lovește din nou!
‎A fost ultimul. Hai înapoi
‎la cina pentru Rukhmini.
‎Cină? Nu, din păcate nu putem să…
‎Să refuzăm o masă gătită ‎de cel mai bun bucătar din oraș.
‎Plecăm după aceea.
‎Nu! E a treia oară când amâni plecarea.
‎Ne-am prefăcut că nu e sfârșitul lumii ‎pentru petrecerea ta.
‎Ajunge!
‎Nu înțelegi ce îmi ceri.
‎Îți cer să nu fii egoistă.
‎Hai odată! Am făcut ‎barfi‎ pentru ziua ta.
‎Ador ‎barfi!
‎Rămâi în spatele…
‎…meu.
‎Nu așa credeam că va decurge ziua.
‎Vin, Akna!
‎Nu vă bateți! Va veni și după voi.
‎Monștri nenorociți, ‎mi-ați distrus jocul preferat!
‎Nu, nu mă atinge!
‎Dacă îmi smulgi o aripă?
‎- O să zbor doar în cerc. ‎- Lasă-mă să te ajut. Sunt prietenul tău.
‎Și Alfie mi-a fost prieten.
‎Sau așa credeam.
‎I-am dat Roata Furtună ‎și el s-a folosit de mine.
‎Cum de n-am văzut?
‎Așa e.
‎Suntem imprevizibili, dar uite!
‎Uneori e un lucru bun.
‎N-am știut ‎că Pelpel și B'ah vor ataca santinela,
‎dar te ajută fiindcă țin la tine.
‎La fel ca mine.
‎Alfie e de vină pentru ce-a făcut.
‎Putem controla doar cum vom acționa.
‎Avem nevoie de tine.
‎Ai încredere în mine?
‎Sport de contact!
‎Ce?
‎S-a pulverizat. Nu știam că e posibil.
‎- Mulțumim. ‎- Și asta nu e tot.
‎N-o să vă mai deranjeze mult timp. ‎Pregătim ceva, nu?
‎La treabă!
‎Vai! Scuze.
‎Înainte să începem, aș vrea să spun ceva.
‎Ai returnat multe lucruri azi.
‎Inele, vaze, statuete… ‎Și astea, doar lui Jayesh.
‎Așa e. A luat foarte multe lucruri ‎de la mine.
‎Dar cel mai valoros lucru returnat ‎ești tu.
‎Mersi că ai fost o parteneră minunată ‎pentru mama
‎și o mamă minunată pentru mine.
‎Gata…
‎Un toast.
‎Pentru mătușa mea preferată!
‎Stai! Am zis că plecăm după asta.
‎Îmi pare rău, am…
‎Am fost egoistă.
‎E familia ta.
‎N-o poți părăsi.
‎E familia mea, da.
‎De-asta vin cu tine.
‎Acum am pentru ce să lupt.
‎Aici era sărbătorita.
‎Te căutam.
‎Nu te grăbi.
‎Diya, eu…
‎Știu, scumpo. ‎Din clipa în care a apărut ea.
‎Deși ești hoață și escroacă, ‎pe mine nu poți să mă minți.
‎Dar mersi pentru efortul
‎de-a face această zi perfectă.
‎Și…
‎am o ultimă surpriză pentru tine
‎La mulți ani, Rukhi.
‎Nu e ultima noastră zi împreună.
‎O să mă întorc la tine.
‎Așa cum fac mereu.
‎Începem cu începutul.
‎Aniversare fericită,
‎Rukhmini!
‎Ați ratat și nunta mea. ‎Îmi datorați două cadouri.
‎Să revenim la plan. ‎Ideile bune încep aici.
‎Ba nu, stați…
‎Eu și Dințoasa batem laba.
‎Da. Aici. Asta e.
‎În cărți scrie ‎că maeștrii antici n-au murit.
‎Și-au ferecat sufletele în elemente, ‎deci sunt aici.
‎Nu avem forja,
‎dar ei pot distruge armele ‎și să-l oprească pe Alfie.
‎Unde începe ideea bună?
‎Cum luăm legătura ‎cu fantomele din elemente?
‎Speram că maestra hoață ‎și geniul din Cavalerii Dragon
‎să vină cu soluția.
‎Bine.
‎Maeștrii antici sunt închiși în elemente.
‎O ușă nu se deschide cu un ciocan, ‎ci o cheie.
‎Cineva din interior.
‎Da. Când Mastodon și-a folosit puterile,
‎s-a conectat la elemente.
‎Doar asta zicea.
‎Duncan și Veruca aveau magia asta, ‎fiind descendenți din Armata Antică.
‎Magia elementelor. Așa vom intra.
‎Dar cine ne ajută? ‎Mastodon e în armata lui Alfie.
‎Duncan și Veruca au murit.
‎Rămâne doar o ramură ‎a arborelui genealogic.
‎Klaus?
‎- Crezi că el e cheia? ‎- E posibil.
‎Păcat că nu putem avea încredere în el.
‎Nu e nevoie de asta.
‎Să avem încredere în noi.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu