𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Скыдыщ.
Ладья восьмёркой не ходит.
Как тогда Королева обыграла мою тётю этим ходом?
Твоя тётя не умеет играть. Вот как.
Отстань! Убери свои грязные руки!
Берегись!
Ой!
Разойтись!
Это новая эра мира.
Вражда недопустима.
Насилие будет уничтожено любым способом.
Нет! Спасите!
Помогите мне.
Вы ведь рыцарь, да?
Пожалуйста.
Мы не ссорились, а шутили, играли.
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Идём в Тикаль, чтобы найти Акну
И вернуть её обратно
Команда «Рыцарь Дракона» Будет сражаться
Здесь наши пути расходятся.
Повторим план?
Не стоит. Я его пою от самого магазина.
Идём в Тикаль, чтобы найти Акну…
По, я серьёзно.
Мы давно должны были встретиться.
Мы и так потеряли кучу времени. Нельзя бить баклуши.
Баклуши устроили ралли
Чтобы вести счёт, надо больше данных
Потому что количество баллов…
Очень большое.
Рада, что ты снова в хорошем настроении.
Раздражает, но и радует.
Удачи с Акной.
И тебе тоже
Только с Рухмини.
Встретимся в Китае на воссоединении РД!
А?
Давай!
Не заставляй меня… Да!
Я иду к тебе
Длинной дорогой через Пангею
Мне не нравится.
О!
Ух ты! Какое место.
Везде какао, все зелёное.
Раньше здесь были только грязь и пыль.
Горячее какао.
Четыре какао, пожалуйста.
Навёрстываю упущенное.
- По! - Бэээ! Друг мой!
Твоё село стало таким красивым.
Да! Теперь всё… отлично.
Ваш заказ.
Сыграем в пок-та-пок как в давние времена?
Да, конечно.
Пузырь-брюхо.
Я принесу.
О! Бэээ, отойди.
Всё в порядке.
Он просто следит, чтобы мы не были слишком жестоки.
Но пок-та-пок контактный вид спорта. В прошлый раз я ребро сломал.
Да.
Но теперь так играть нельзя.
Новые правила.
Извини, По. Я должен был предупредить.
Всё в порядке. Надо поторопиться и найти…
Акна! Это она!
Акна, стой!
Пангея.
Такая длинная дорога.
Ой!
О…
Рухмини!
Эй!
Какая вонючая вода.
Правда? Я не заметила. Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
Мы давно должны были встретиться в Китае!
У меня возникли свои дела.
Мы с По, похоже, знаем, как победить Альфи и все исправить.
- Но нужно, чтобы ты… - Спокойно. Я с вами.
Правда? Ого. Это было легко.
Ты думала, будет сложно?
Ну, да.
Но после такого пути это настоящее облегчение.
Закончу одно дело, и можем идти.
Акна!
О, ты… не Акна.
К сожалению, нет.
Ой!
Эй, По!
Пелпель! Красивые какао-башни.
Или лучше сказать «какашни»?
Нет такого слова, но можешь так говорить.
Берегись, здоровяк.
Всё в порядке. Никаких проблем.
Этот страшный демон когда-нибудь отдыхает?
Нет. Он всегда следит за нами.
Может, даже не моргает.
Не моргает?
Дай-ка я…
Ух.
Да, но с другой стороны,
из-за изменения климата у нас так много дождей как никогда.
Мы стараемся взять из этого максимум.
Вместе со скорпионами собираем урожай и отправляем остатки тем,
кому повезло меньше.
Значит, у Акны полно работы. Где она? С тех пор как я здесь, её не видно.
Акна? А она не с тобой?
Нет, она ушла несколько месяцев назад, чтобы помочь вам.
Её здесь не было?
Но она бы…
Разве что…
Ты не думаешь, что…
Она умерла?
Какой крутой поворот.
Это единственное объяснение.
Акна!
Акна.
Ты была маленькой птичкой,
но великим другом.
Я написал песню в твою честь.
Я шёл в Тикаль, чтобы спасти Акну
И вернуть её обратно
Э…
Эй?
Есть кто-нибудь?
Акна?
Нет. Акна…
Акны здесь нет.
Погоди, что?
Акна, это я! Это По!
Никогда не умел…
Но быстро научусь!
Ура! Да!
Эй?
- Сюрприз! - Сюрприз!
- С днём рождения! - Что?
Молодец, ты сдержал икоту. Нам удалось!
Я старался.
С днём рождения?
Планы изменились. Пойдём после вечеринки.
После… ты серьезно?
Мы должны были уйти сразу!
Нас миссия ждёт.
Несколько часов подождёт.
Вечно у вас конец света.
Теперь это действительно конец света.
С вас пять медяков. Спасибо, что посетили Тика…
- Беги! - С дороги! Спасайтесь!
Простите. Извините. Пропустите.
Не поднимайтесь, я проскользну.
Я научусь управлять им. Берегитесь!
Я иду. Простите за все.
Акна, стой!
Простите.
- Отпустите! - Простите, дайте мне…
Спокойно, сэр.
Я сниму вас через секунду.
- Акна, давай поговорим! - Э…
Не могу. У меня аллергия.
На разговоры?
- Было супер! - Пока!
- Чао! До встречи!
Всего доброго!
- Всё, вечеринка закончилась. - Кто готов к подаркам?
Какой день рождения без подарков?
И сразу пойдём.
- Ты говорила, после вечеринки. - Потому что забыла о подарках.
Дай порадоваться. Я 30 лет его не праздновала.
Пойдём после подарков.
Хватит быть такой занудой!
Хотя бы раз можешь хорошенько… повеселиться?
Класс. Будем смотреть, как Рухмини разворачивает кучу подарков?
Нет. Будем смотреть, как Рухмини раздаёт их.
Нам всего хватает,
и в день рождения подарки дарим мы.
Пусть все порадуются, сколько бы это ни продолжалось.
Стой!
Акна!
Почему ты бежишь от меня? Я твой друг!
Это я, По!
Ага!
Акно, стой.
Ты в порядке?
Конечно, нет.
Я неспроста пряталась в вулкане.
Пряталась? От чего?
Нет-нет, мы не дрались.
Мы друзья.
Мой счастливый браслет!
Я искала эти серьги.
- Держи. - Спасибо!
Постой, что? Моя флейта?
Я думал, её украли.
Э…
В этом особенность подарков.
Что может быть лучше, чем то, что ты ищешь?
Разбойница из Райпура снова в действии!
Это был последний. Теперь вернёмся.
Я приготовила её любимые блюда.
Блюда? Нет. Боюсь, мы не сможем…
Отказаться от домашних блюд лучшей кухарки в городе.
- Пойдём сразу после ужина. - Нет!
Ты говорила это два часа назад.
Мы весь день делаем вид, что нет конца света,
и ты веселишься.
Хватит.
Ты не понимаешь, о чём просишь.
Я прошу тебя не быть эгоисткой.
Иди к нам, улитка! У нас именинный барфи.
Люблю барфи!
Стань позади…
…меня.
Не думала, что сегодня всё будет именно так.
Я уже иду, Акна!
Нет! Не деритесь. Потому что он пойдёт за вами.
Злобные демоны, испортили мою любимую игру!
Нет, не трогай меня.
А если ты случайно надорвёшь мне крылышко?
- Я смогу летать только по кругу. - Позволь тебе помочь.
Я твой друг.
Альфи тоже был моим другом.
Я так считала.
Я доверила ему Грозовое Колесо, а он меня использовал.
Как я этого не видела?
Ты права.
Люди непредсказуемы, но слушай.
Иногда это хорошо.
Мы не знали, что Пельпель и Бэээ бросятся на этого стража.
Но они здесь, потому что заботятся о тебе.
Как и я.
Поступок Альфи на совести Альфи.
От нас зависит то, как быть дальше.
Нам нужна твоя помощь.
Ты доверишься мне?
Контактный вид спорта!
Что?
Но он сломал его. Не думал, что ты сможешь.
Спасибо за помощь.
Придут другие.
Можешь их не бояться.
Мы подготовимся, да?
Устроим им.
Ой! Извини.
Пока не начали есть, я хочу кое-что сказать.
Сегодня ты многое вернула, Рухмини.
Кольца, вазы, статуэтки,
и это только Джаешу.
Правда. Она столько всего у меня украла.
Но самое ценное, что ты вернула,
это ты сама.
Спасибо, что была отличной напарницей моей мамы,
и великолепной мамой для меня.
Ну хватит, хватит.
Тост. За мою любимую тётю.
Стой. Я сказала, пойдём сразу после этого.
Извини, я…
Это я была эгоисткой.
Это твоя семья.
Я не прошу бросать их.
Это моя семья, да.
Поэтому я пойду с тобой.
Потому что теперь мне есть за что сражаться.
Вот где наша именинница.
Я тебя искала.
Не торопись.
Дия, я…
Я знаю, милая.
Я поняла сразу, как она пришла.
Хоть ты и искусная воровка и мошенница, но мне лгать не умеешь.
Да я благодарна за твои попытки
сделать наш последний день безупречным.
И…
у меня для тебя последний сюрприз.
С днём рождения, Рухи.
Это не последний наш день.
Я вернусь к тебе домой.
Как всегда.
Всё по очереди.
С опозданием, с днём рождения,
Рухмини!
Вы пропустили мою свадьбу, с вас по два подарка.
Теперь план. Вот хорошая идея.
Нет, погодите.
Это я даю пять Долгозубу.
Да. Вот. Именно так.
В комиксе сказано, что Древние Мастера бессмертны.
Их души скрываются в стихиях,
они до сих пор здесь.
Хоть кузницы больше нет,
они смогут уничтожить Артефакты и остановить Альфи.
Извини, когда будет хорошая идея?
Как нам связаться с духами стихий?
Я думал, искусная воровка Рыцарей Дракона
поможет нам понять.
Хорошо.
Говоришь, Древние Мастера скрыты в стихиях, да?
Лучший способ открыть замок не молоток, а ключ.
Нужен кто-то оттуда.
Знаю.
Мастодонт говорил, что соединяется со стихиями.
Вечно так говорил.
Дункан и Верука с одинаковой силой, потому что они потомки Древней Армии.
Стихийное волшебство. Это наш путь.
Но кто нам поможет?
Мастодонт в армии Альфи.
Дункан и Верука мертвы.
Остаётся только одна ветвь семейного дерева.
Клаус?
Думаешь, он ключ?
Возможно.
Жаль, что мы не сможем ему доверять.
Мы и не должны.
Нужно, чтобы он доверял нам.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка