𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Tornet kan inte gå som en åtta.
Drottningen vann över min moster med det draget.
För att din moster suger på schack!
Lägg av! Aj! Bort med tassarna!
Hördu! Passa dig!
Aj!
Hörni, sluta nu.
En ny, fredens tidsålder har inletts. Oreda tolereras inte.
Våld kommer att utplånas med de medel som krävs.
Nej! Hjälp!
Du måste hjälpa mig!
Du är väl riddare?
Snälla, vi bråkade inte. Vi skojade ju bara.
KUNG FU PANDA DRAKRIDDAREN
På väg mot Tikal Riskerar allt för att hitta Akna
Och ta hem 'na
Drakriddarnas är tajta, redo att fajta…
Okej, här ska vi dela på oss. Ska vi ta planen en gång till?
Det behövs inte. Jag har sjungit på den hela vägen.
-På väg mot Tikal, riskerar allt… -Jag menar allvar, Po.
Vi skulle ha träffat Akna och Rukhmini i Kina.
Vi har förlorat en massa tid, så inget mer tramsande.
Vi jammar loss, tramsar oss
Om du räknar poäng får du vara en boss
För poängen är…
Jättehög, typ.
Skönt att se dig så glad igen.
Irriterande, men skönt. Lycka till med Akna.
Tack, detsamma!
Hämta Rukhmini, så ses vi på DR-återträffen i Kina.
Nå?
Kom igen, lämna mig inte i sticket. Ja!
Jag kommer till dig, ja
Det är långt att gå över Pangea
Inget vidare.
Wow!
Vilket ställe! En massa kakaoträd, grönska…
Här fanns ju bara dammigt damm förut.
Varm choklad.
Fyra muggar choklad, tack.
Jag har några att ta igen.
-Po! -B'ah! Polaren!
Er by har blivit grymt najs!
Ja, allt är…toppen.
Varsågod.
Vill du köra lite pok-ta-pok för gamla tiders skull?
Ja, visst.
Bubbelmagen.
Jag hämtar den!
Oj! Akta dig, B'ah.
Ingen fara. Den vill bara kolla så att vi inte blir för våldsamma.
Men pok-ta-pok är väl en kontaktsport? Jag bröt ett revben senast.
Jo.
Men vi får inte spela så längre. Nya regler.
Ledsen, Po. Jag borde ha sagt nåt.
Ingen fara, B'ah. Nu måste jag snabbt hitta…
Akna! Där är hon!
Vänta, Akna!
Pangea.
För lång vandring.
Åh!
Åh…
Rukhmini!
Hallå!
Vattnet stinker verkligen.
Jaså? Det har jag inte märkt. Vad gör du här?
Vad gör du här själv? Vi skulle ju ses i Kina för flera veckor sen!
Jag har haft fullt upp med mitt.
Po och jag vet hur vi ska besegra Alfie, hur vi löser det.
-Men då måste du… -Lugn, jag är med.
-Är du? Det gick enkelt. -Hade du förväntat dig en utmaning?
Ja, faktiskt. Men efter resan hit känns det skönt att det gick enkelt.
Jag måste leverera den här, sen kan vi ge oss av.
Akna!
Du är ju inte Akna.
Nej, tyvärr inte.
Oj…
Hallå, Po!
Pelpel! Fina kakaotorn. Eller kakorn, kanske.
Det är inget ord, men du kan säga så.
Stopp där, bjässen!
Ingen fara, allt är i sin ordning.
Slappnar den där demonen nånsin av?
Icke. Den håller koll på oss hela tiden. Den blinkar nog inte ens.
Den blinkar alltså inte?
Jag ska…
Hjälp.
Men positivt är att klimatförändringarna har gett oss rekordmycket regn.
Vi gör allt vi kan för att dra nytta av det.
Skorpionerna skördar,
och överskottet skickar vi till sämre lottade städer.
Akna måste ha haft fullt upp. Var är hon? Jag har inte sett henne än.
Akna? Är inte hon hos er?
Va? Nej, hon åkte för att hjälpa er för månader sen.
Menar du att hon aldrig kom? Hon skulle inte…
Om inte… Du tror väl inte…att hon är död?
-Det tror jag knappast. -Det måste vara så.
Akna!
Akna…
Du var liten till växten, men enorm i vänskap.
Jag har skrivit en sång till dig.
På väg mot Tikal Riskerade allt för att hitta dig, Akna
Och ta dig hem-na…
Eh, hallå?
Är det nån där?
Akna?
Nej, Akna är…
Akna är inte här.
Men vänta!
Akna, det är jag! Po!
Såna här har jag aldrig gillat.
Nu så, nu börjar jag få kläm på den.
Härligt!
Hallå?
Överraskning!
-Grattis på födelsedagen! -Va?
Bra jobbat med hickan, vännen. Vi fick henne.
Jag gjorde mitt bästa.
Grattis?
Ändrade planer, vi ger oss av direkt efter kalaset.
Efter… Allvarligt? Du sa ju att vi kunde sticka på en gång.
-Jag har ett uppdrag som väntar. -Det kan vänta några timmar till.
Allt är jordens undergång för er.
Det här blir jordens undergång.
Det blir fem kopparmynt. Tack för att du besöker Tika…
-Spring! -Ur vägen! Ta skydd!
Ursäkta! Förlåt, här kommer jag.
Ingen fara, jag klämmer mig förbi här.
Fortfarande under upplärning… Akta!
Här kommer jag. Ursäkta mig. - Vänta, Akna!
Jag ber om ursäkt.
-Släpp mig! -Ursäkta…
Ingen fara, jag sätter ner er…mycket…snart.
-Kom igen, Akna. Vi kan väl prata? -Det går inte, jag är allergisk!
Mot att prata?
Toppenkalas!
-Hej då! -Vi ses, hej då!
Hej då!
-Så, nu är festen slut. -Dags att dela ut presenter!
Ingen födelsedag utan presenter.
Sen ger vi oss av.
-Vi skulle ju gå efter festen. -Jag glömde presenterna.
Men kom igen. Jag har inte haft kalas på 30 år. Vi åker efter presenterna.
Sluta vara så tråkig!
Du kan väl åtminstone låtsas ha…roligt!
Oj… Ska vi se på när Rukhmini öppnar alla de där?
Nej, vi ska se på när Rukhmini ger bort dem.
Vi har redan så mycket,
så när vi fyller år delar vi med oss.
Presenter till alla, hur lång tid det än tar.
Vänta!
Akna!
Varför flyr du från mig? Jag är ju din vän! Det är Po!
Nu så!
Lugna ner dig, Akna.
Gick det bra?
Så klart inte. Jag gömde mig i vulkanen av en anledning.
Varför gömde du dig?
Nej då, vi bråkade inte.
Vi är vänner.
Mitt turarmband!
De örhängena letade jag efter.
-Varsågod. -Tack!
Vänta, va? Är det min flöjt? Den blev väl stulen?
Det gör presenterna så speciella.
Underbart att hitta nåt man har letat efter!
Återgivaren från Raipur slår till igen!
Det var det sista, nu går vi tillbaka.
Det blir Rukhminis favoritmat.
Mat? Nej, vi kan tyvärr inte…
Säga nej till hemlagad mat av stans bästa kock?
-Vi sticker direkt efter. -Nej!
Du sa "en sista grej" för två grejer sen.
Vi har låtsats att världen inte går under så att du kunde ha kalas.
Nu räcker det.
Du förstår inte vad du ber mig om.
Jag ber dig att inte vara så självisk.
Kom nu, slöfock! Vi har gjort födelsedags-barfi.
Jag älskar barfi!
Stanna bakom…
…mig.
Det här väntade jag mig inte av den här dagen.
Jag kommer, Akna!
Bråka inte! Då ger han sig på er.
Dumma spökmonster, du har förstört min favoritsport!
Nej, rör mig inte. Tänk om du råkar slita av min ena vinge.
-Då kan jag bara flyga runt. -Låt mig hjälpa dig, jag är din vän.
Alfie var också min vän.
Eller jag trodde det. Jag gav honom Stormhjulet,
men han utnyttjade mig. Hur kunde jag missa det?
Du har rätt. Folk är oberäkneliga. Men titta!
Det kan vara positivt.
Tänk att Pelpel och B'ah dök upp här och attackerade vakten.
De ville hjälpa till för att de bryr sig om dig, precis som jag.
Det Alfie gjorde får stå för honom.
Vi kan bara kontrollera det vi gör nu. Vi behöver din hjälp.
Litar du på mig?
Kontaktsport!
Va?! De fick honom att gå upp i rök! Jag visste inte att det gick.
-Tack för hjälpen. -Det finns fler.
Oroa er inte för dem mer. Vi har nåt på gång nu, eller hur?
Nu kör vi.
Oj, förlåt.
Innan vi äter vill jag hålla tal.
Du gav tillbaka mycket i dag, Rukhmini.
Ringar, vaser, statyer… Och det bara till Jayesh.
Det stämmer, hon har tagit så mycket från mig.
Men det mest värdefulla du gett tillbaka till oss, är dig själv.
Tack för att du är en toppenpartner till mamma,
och en toppenmamma till mig.
Såja.
En skål för min favoritmoster.
Vänta! Vi skulle ju ge oss av direkt efter.
Förlåt, jag…
Det var jag som var självisk, det där är ju din familj.
Jag kan inte be dig att gå.
Ja, de är min familj.
Därför ska jag följa med dig.
För nu har jag något att kämpa för.
Där har vi födelsedagsbarnet, jag har letat efter dig.
Ta den tid du behöver.
Diya, jag…
Jag vet, vännen. Jag förstod så fort hon kom.
Trots att du är mästertjuv och bedragare är du dålig på att ljuga för mig.
Men tack för att du ville göra vår sista dag tillsammans så bra.
Och…
Jag har en sista överraskning till dig.
Har den äran, Rukhi.
Det här blir inte vår sista dag tillsammans.
Jag kommer hem till dig igen.
Som jag alltid gör.
Vi börjar med det viktigaste. Grattis i efterskott!
Rukhmini!
Ni missade mitt bröllop också, så ni ska ge mig två presenter.
Över till planen. Här skapas de storslagna idéerna. Nej, vänta.
Mästare Långtand och jag gör high five.
Här har vi det. Precis.
I serietidningarna. De gamla mästarna dog inte.
Deras själar låstes in i elementen, så de är kvar här.
Vi har inte smedjan,
men de kan förstöra vapnen med magi och stoppa Alfie åt oss.
Var skapas idéerna, sa du?
Hur ska vi få kontakt med ett gäng elementspöken?
Det hoppas jag att drakriddarnas mästertjuv och geni kan komma på.
Okej. Du sa att de gamla mästarnas själar är fast i elementen.
Lås öppnas inte enklast med hammare, utan med nyckel.
Vi behöver nån på insidan.
När Mastodont använde sina stormkrafter sa han att han kopplade på elementen.
Han pladdrade på om det.
Duncan och Veruca hade ärvt samma magi från den urgamla armén.
Elementmagin! Det är vår väg in.
Men vem ska hjälpa oss? Mastodont ingår i Alfies armé.
Duncan och Veruca är döda.
Då återstår bara en gren på släktträdet.
Klaus?
-Skulle han vara nyckeln? -Ja, kanske.
Synd att vi absolut inte kan lita på honom.
Vi behöver inte lita på honom. Vi behöver lita på oss.
Undertexter: Martina Nordkvist