𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Kale ile bu hamleyi yapamazsın.
O zaman Kraliçe, teyzemi nasıl yendi?
Çünkü teyzen satrançta berbat.
Çek elini… Çek o pis ellerini!
Dikkat et!
Oy!
Hey, ayrılın!
Barış dolu yeni bir dönemdeyiz.
Kargaşa kabul edilemez.
Şiddet, her yola başvurularak yok edilecek.
Hayır! İmdat!
Yardım etmelisiniz.
Sen şövalye değil misin?
Lütfen.
Kavga yoktu, şakalaşıyorduk,
oyun oynuyorduk.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Tikal yolunda risk aldık varmak için Akna'ya
Onu geri almaya
Usta Şövalye ekibi mücadelede
Yolumuz burada ikiye ayrılıyor. Plana bakalım mı?
Gerek yok. Şarkısını söylüyorum.
Tikal yolunda, risk aldık…
Po, ben ciddiyim.
Akna ve Rukhmini, çoktan Çin'de olmalıydı.
Çok vakit kaybettik. Asla oyalanamayız.
Oyalanma, yarışmaya
Skor tutuyorsan ihtiyaç var sayıya
Çünkü bu skor
Çok yüksek
Seni tekrar mutlu görmek güzel.
Sinir bozucu ama güzel.
Akna için bol şans.
Sana da
Yani Rukhmini için.
Kavuşma için Çin'de görüşürüz!
Nasıl ama?
Hadi, beni böyle askıda bırakma… Evet!
Geliyorum sana
Uzun yolların ardında
Meraklısı değilim.
Şuraya bak. Kakao dolu, yemyeşil.
Olan tek şey toz toprak.
Sıcak çikolata.
Dört tane alabilir miyim?
Telafi etmeliyim.
-Po! -B'ah! Adamım!
Kasabanız feci olmuş.
Evet! Her şey çok yolunda.
Siparişiniz.
Oyun oynayalım mı?
Olur, tabii.
Yumoş karın.
Ben alırım.
Geride dur.
Sorun yok.
Sadece şiddetlenecek miyiz diye izliyor.
İyi de bu temas sporu değil mi? Hatta kaburgamı kırmıştım.
Evet.
Ancak artık böyle oynamaya izin yok.
Yeni kurallar.
Affedersin Po. Daha önce söylemeliydim.
Sorun değil. Ben de acele edip…
Akna! Orada!
Akna, bekle!
Tek Kıta.
Çok yol var.
Rukhmini!
Hey!
Su korkunç kokuyor.
Öyle mi? Fark etmemiştim. Burada ne arıyorsun?
Ne mi arıyorum? Sen ne arıyorsun?
Haftalar önce Çin'de buluşmalıydık!
Kendi işlerime dalmışım.
Po ile Alfie'yi nasıl alt edeceğimizi bulduk.
-Fakat bunun için… -Rahatla. Ben varım.
Var mısın? Vay be. Kolay oldu.
Zorlayacağımı mı düşündün?
Yani, evet.
O kadar yoldan sonra kolay olması rahatlattı.
Önce şunu bırakayım, sonra gideriz.
Akna!
Sen Akna değilsin.
Maalesef ki değilim.
Hey, Po!
Kakao kulesi güzelmiş. Yoksa kakao-lesi mi desem?
Öyle bir kelime yok ama diyebilirsin.
Orada dur koca oğlan.
Sorun yok. Burada bela yok.
Bu ürkütücü iblis rahatlamaz mı?
Yok. Gözü üstümüzde. Hatta hiç göz kırpmadan izliyor.
Göz kırpmadan mı?
Bak şimdi…
Aman.
Evet ama iyi yanı da var.
Tek Kıta'daki iklim değişikliği bize yağmur getiriyor.
Bundan faydalanmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Hasadı akreple yapıyoruz
ve ürünleri de Tek Kıta şehirlerine gönderiyoruz.
Akna'nın derdi başından aşmış. O nerede? Henüz göremedim.
Akna mı? Seninle değil miydi?
Ne? Hayır, aylar önce size yardım etmeye geldi.
Buraya hiç gelmedi mi? Ama o böyle…
Ancak bir durum… Olamaz, değil mi…
Öldü mü?
-İhtimali yüksek. -Tek açıklaması bu.
Akna!
Akna.
Bedenin küçüktü belki ama dostluğun devasaydı.
Senin için bir şarkı yazdım.
Tikal yolunda risk aldık varmak için Akna'ya
Onu geri almaya
Merhaba?
Kimse var mı?
Akna?
Hayır. Akna, şey…
Akna burada değil.
Dur, ne?
Akna, benim! Ben Po!
Hiç beceremedim…
Galiba alışmaya başladım. Evet!
Merhaba?
Sürpriz!
-İyi ki doğdun! -Ne?
İyi ki doğdun!
Tatlım, hıçkırığını iyi tuttun. Onu yakaladık.
Elimden geleni yaptım.
İyi ki doğdun mu…
Plan değişti. Kutlamadan sonra gideriz.
Kutlama… Sen ciddi misin?
Hemen gideriz demiştin. Bizi bekleyen bir görev var.
Birkaç saat daha bekleyebilir.
Size göre hep dünyanın sonu zaten.
Tam olarak dünyanın sonu geliyor.
Beş para. Tikal'e geldiğiniz için…
-Kaçın! -Çekilin! Canınızı kurtarın!
Affedersiniz. Müsaadenizle. Geçeyim.
Kalkmayın. Ezmeden geçeceğim.
Hâlâ alışma evresi. Dikkat!
Geliyorum. Özür dilerim.
Akna, bekle!
Özür dilerim.
-Beni bırak! -Affedersin, dur…
Merak etmeyin bayım. Sizi birazdan indireceğim.
Akna, gel, konuşalım!
Gelemem. Alerjim var.
Konuşmaya mı?
Harika partiydi!
-Hoşça kal! -Chalo! Hoşça kal!
Elveda!
Tamam, parti bitti.
Hediyeler için hazır mıyız?
Hediyesiz doğum günü olmaz!
Bundan sonra gideriz.
-Partiden sonra demiştin. -Hediyeleri unutmuşum.
Üstüme gelme. 30 yıldır ilk partim bu.
Hediyelerden sonra gidiyoruz.
Parti batıran tavrından çıkar mısın?
En azından biraz rol yap da
eğlen!
Rukhmini'nin bunca hediyeyi açışını mı izleyeceğiz?
Rukhmini'nin bu hediyeleri dağıtışını izleyeceğiz.
Bizde çok var,
doğum günlerinde başkalarına dağıtırız.
Herkes neşelensin,
ne kadar uzun sürerse sürsün.
Bekle!
Akna!
Neden kaçıyorsun? Ben dostunum.
Benim, Po!
Akna, dur biraz.
İyi misin?
Değilim tabii. Yanardağda boşuna saklanmıyordum.
Saklanmak mı? Neden?
Yok, kavga etmiyorduk.
Biz dostuz.
Uğurlu bilekliğim!
Bu küpeleri arıyordum.
-Alın bakalım. -Teşekkürler!
Dur, ne? Flütüm mü? Çalındı sanıyordum.
Hediyeler bu yüzden özeldir.
Aradığın bir şeyi bulmak gibisi yok.
Hediye Dolaştıran hedefi yine vurdu!
Bu da sonuncuydu. Dönelim. Rukhmini'nin sevdiği yemekler var.
Yemek mi? Hayır, maalesef, biz kalmaya…
Şehrin en iyi şefinin yemeklerini yemeyecek misin?
Sonra gideriz.
Hayır! Hayır, daha önce de bu son dedin.
Tüm gün dünya sona ermiyormuş gibi yapıp parti verdin.
Artık yeter.
Ne istediğini anlamıyorsun.
Bencil olmamanı istiyorum.
Hadi uyuşuk! Doğum günü barfisi yaptık!
Barfi'ye bayılırım.
Orada kal…
Arkamda.
Bugünün böyle olacağını düşünmemiştim.
Geliyorum Akna!
Arkadaşlar, savaşmayın. Sonra size döner.
İğrenç hayalet canavarları en sevdiğim oyunu mahvettiniz!
Hayır, dokunma.
Ya kanatlarımdan birini kırarsan?
-Sadece daireler çizebilirim. -Akna, yardım edeceğim.
Ben dostunum.
Alfie de dostumdu.
Öyle sanmışım.
Silahlar konusunda güvenmiştim ama beni kullanmış.
Bunu nasıl görmem?
Haklısın.
Kişiler tahmin edilemez ama bak!
Bazen bu iyidir.
Onların da böyle asker gibi olacağını bilemezdin
ama yardıma geldiler çünkü önemsiyorlar.
Benim gibi.
Alfie bunu kendine yaptı.
Bizim yapacağımız tek şey ilerlemek.
Yardımın gerekiyor.
Bana güvenir misin?
Temas sporu!
Ne?
Onu toz ettiniz. Yapabildiğinizi bilmiyordum.
-Yardım için sağ ol. -Daha neler var…
Onları dert etmenize gerek yok. Bir iş peşindeyiz.
İşe koyulalım.
Ay! Affedersin!
Yemeden önce konuşma yapmak isterim.
Bugün çok şeyi geri verdin Rukhmini.
Yüzükler, vazolar, heykeller, bunlar sadece Jayesh'inkiler.
Doğru. Benden çok şey alıp götürdü.
Fakat bize geri getirdiğin en iyi şey sensin.
Anneme iyi bir eş olduğun için teşekkürler.
Bana da anne olduğun için.
Canım benim.
Kadeh kaldıralım.
En sevdiğim teyzeme.
Bundan sonra gideriz demiştim.
Özür dilerim, ben…
Bencillik etmişim.
Onlar senin ailen.
Terk etmeni isteyemem.
Onlar benim ailem, evet.
O yüzden seninle geleceğim.
Çünkü artık savaşmaya değer bir şeyim var.
İşte doğum günü kızı.
Seni arıyordum.
Hiç acele etme.
Diya, ben…
Biliyorum tatlım. Buraya geldiği anda anladım.
Usta bir hırsız ve sahtekâr olarak bana hiç yalan söyleyemedin.
Fakat birlikte son günümüzü
harika kıldığın için teşekkürler.
Bir de
son bir sürprizim var.
İyi ki doğdun Rukhi.
Bu, birlikte son günümüz değil.
Sana, evime geri döneceğim.
Hep yaptığım gibi.
Tamam, öncelikle…
Gecikmiş bir iyi ki doğdun.
Rukhmini!
Düğünümü de kaçırdınız, o yüzden iki hediye isterim.
Plana dönelim. Güzel fikirler şuradan başlıyor.
Hayır, dur.
Uzun Diş ile çak yaparken.
Evet. Burada. İşte.
Kitapta Kadim Ustalar'ın ölmediği yazıyor.
Ruhlarını elementlere hapsetmişler, hâlâ buralardalar.
Demirhaneye ulaşamıyoruz
ama sihirlerini Alfie'yi durdurmak için kullanabilirler.
İyi fikir neredeydi?
O element hayaletlerle nasıl iletişim kuracağız?
Usta bir hırsız ve bir dâhi çözüm yolu bulur dedim.
Tamam.
Kadim Ustalar ruhlarını elementlere hapsetmişler.
Kilidi açmanın en iyi yolu çekiç değil, anahtar kullanmaktır.
İçeriden biri lazım.
Heyula, güçlerini kullanırken
elementlere bağlandığını söylemişti.
Sürekli söylüyordu.
Duncan ve Veruca da aynı sihri yaptılar çünkü ataları Kadim Ordu'ydu.
Element sihri. İçeri girme yolumuz.
Yardım edecek kim kaldı? Heyula, Alfie'nin ordusunda.
Duncan ve Veruca öldüler.
Ailenin kalan tek üyesi.
Klaus mu?
-Sence anahtar o mu? -Yani, olabilir.
Bin yıl geçse de ona güvenemeyiz, yazık oldu.
Güvenmeye gerek yok.
Kendimize güvelim yeter.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran