𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш!
Тура вісімкою не ходить.
Як тоді Королева обіграла мою тітку цим ходом?
Твоя тітка не вміє грати. Ось як.
Відчепися! Забери свої брудні руки!
Стережись!
Ой!
Розійтись!
Це нова ера миру.
Ворожнеча неприпустима.
Насильство буде знищене будь-яким способом.
Ні! Рятуйте!
Допоможіть мені.
Ви ж лицар, так?
Будь ласка.
Ми не сварилися, а жартували, гралися.
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Ідемо до Тікаля, щоб знайти Акну
І повернути її назад
Дракони будуть битися
Тут наші шляхи розходяться.
Повторимо план?
Обійдемось. Я його наспівую, від самої крамниці.
Ідемо до Тікаля, щоб знайти Акну
По, я серйозно.
Ми мали зустрітися з ними кілька тижнів тому.
Ми й так втратили купу часу.
Не можна бити байдики.
Байдики влаштували ралі
Щоб вести рахунок, треба більше даних
Бо кількість балів…
Дуже висока.
Рада, що ти знову в гарному настрої.
Дратує, але й тішить.
Успіхів із Акною.
І тобі також
Але з Рухміні.
Зустрінемось у Китаї на возз’єднанні ЛД!
Га?
Ну ж бо! Не змушуй мене… Так!
Я йду до тебе
Яка довга дорога через усю Пангею
Мені не подобається.
О!
Овва! Яке місце.
Скрізь какао, все зелене.
Раніше тут був лише бруд і пил.
Гаряче какао.
Чотири какао, будь ласка.
Надолужую втрачений час.
-По! -Баа! Друже мій!
Твоє село стало таким гарним.
-Так! Усе тепер… чудово. -Ваше замовлення.
А зіграймо в пок-та-пок як у давні часи?
Так, авжеж.
Булько-барильце.
Я принесу.
О! Баа, відійди.
Все гаразд.
Він просто стежить, щоб ми не були надто жорстокі.
Але пок-та-пок контактний вид спорту.
Минулого разу я ребро зламав.
Так.
Але тепер так грати не можна.
Нові правила.
Вибач, По. Я мав попередити.
Все гаразд. Треба поквапитись і знайти…
Акна! Це вона!
Акно, чекай!
Пангея.
Така довга дорога.
Ой!
О…
Рухміні!
Гей!
Яка смердюча вода.
Справді? Я не помітила. Що ти тут робиш?
Що я тут роблю? Що ти тут робиш?
Ми давно мали зустрітися в Китаї!
У мене виникли свої справи.
Ми з По, схоже, знаємо, як перемогти Альфі й усе виправити.
-Але треба, щоб ти… -Спокійно. Я з вами.
Справді? Ого. Це було легко.
Ти думала, буде важко?
Ну, так.
Але після такої дороги це справжнє полегшення.
Закінчу одну справу, і можемо йти.
Акно!
Ой, ти… не Акна.
На жаль, ні.
Ой!
Гей, По!
Пелпелю! Гарні какаові вежі.
Чи краще сказати «какежі»?
Немає такого слова, але можеш так казати.
Стережись, здорованю.
Все гаразд. Ніяких проблем.
Цей страшний демон коли-небудь відпочиває?
Ні. Він завжди за нами стежить.
Може, навіть не кліпає.
Не кліпає?
Дай-но я…
Йой.
Але з іншого боку,
через зміну клімату в нас дощить як ніколи.
Ми намагаємось узяти з цього максимум.
Разом зі скорпіонами збираємо врожай і відправляємо залишки тим,
кому пощастило менше.
То в Акни повно роботи.
Де вона? Відколи я тут, її не видно.
Акна? А вона не з тобою?
Ні, вона пішла кілька місяців тому, щоб допомогти вам.
То її тут не було?
Але вона б…
Хіба що…
Ти ж не думаєш, що…
Вона померла?
-Який крутий поворот. -Це єдине пояснення.
Акно!
Акно.
Ти була маленькою пташкою,
але великою подругою.
Я написав пісню на твою честь.
Я йшов до Тікаля, щоб урятувати Акну
І повернути її назад
Е…
Агов?
Тут хтось є?
Акно?
Ні. Акна…
Акни тут немає.
Чекай, що?
Акно, це я! Це По!
Ніколи не вмів…
Але швидко навчився!
Юху! Так!
Агов?
-Сюрприз! -Сюрприз!
-З днем народження! -Що?
Молодець, що стримав гикавку.
Нам все вдалось!
Я старався.
З днем народження?
Плани змінились. Підемо після вечірки.
Після… ти серйозно?
Ми мали піти відразу!
На нас місія чекає.
Кілька годин почекає.
Вічно у вас кінець світу.
Тепер це дійсно кінець світу.
З вас п'ять мідяків. Дякую, що відвідали Тіка…
-Тікай! -З дороги! Рятуйтеся!
Даруйте. Вибачте. Пропустіть.
Не вставайте, я прослизну повз.
Я його опаную. Стережіться!
Я йду. Вибачте за все.
Акно, чекай!
Вибачте за все.
-Відпустіть! -Даруйте, дайте мені…
Спокійно, сер. Я зніму вас за секунду.
-Акно, поговорімо! -Е…
Не можу. В мене алергія.
На розмови?
-Гарне свято! -Бувайте!
-Бувай! -Чао! До зустрічі!
На все добре!
Все, вечірка закінчилась.
Хто готовий дарувати подарунки?
Який день народження без подарунків?
Підемо потім.
Ти казала, після вечірки.
Бо забула про подарунки.
Дай порадіти. 30 років його не святкувала.
Підемо після подарунків.
Досить бути такою занудою?
Хоча б раз можеш добряче…
повеселитись?
Клас. Будемо дивитись, як Рухміні розгортає купу подарунків?
Ні. Будемо дивитись, як Рухміні роздає їх.
У нас і так усього достатньо. Тому в день народження ми даруємо іншим.
Хай усі потішаться,
скільки б часу це не тривало.
Чекай!
Акно!
Чому ти від мене тікаєш? Я твій друг!
Це я, По!
Ага!
Акно, стій.
Усе гаразд?
Звісно, ні.
Я спроста ховалась у вулкані.
Ховалась? Від чого?
Ні-ні, ми не бились.
Ми друзі.
Мій щасливий браслет!
Я шукала ці сережки.
-Тримай. -Дякую!
Чекай, що? Моя флейта?
Я думав, її вкрали.
Е…
В цьому й особливість подарунків.
Що може бути краще ніж те, що ти шукаєш?
Розбійниця з Райпура знову в дії!
Це був останній. Тепер повернімось.
Будуть твої улюблені страви.
Страви? Ні. Боюся, ми не зможемо…
Відмовитись від домашніх страв найкращої куховарки в місті.
-Підемо відразу після цього. -Ні!
Те саме ти казала дві години тому.
Ми весь день вдаємо, що немає кінця світу, щоб ти могла відсвяткувати.
Досить.
Ти не розумієш, що просиш.
Я прошу не бути егоїсткою.
Не барися! У нас іменинний барфі.
Люблю барфі!
Стань позаду…
…мене.
Не думала, що сьогодні все буде саме так.
Я вже йду, Акно!
Ні! Не бийтесь. Бо він піде за вами.
Забіякуваті демони, зіпсували мою улюблену гру!
Ні, не чіпай мене.
А якщо ти ненароком надірвеш мені крильце?
-Я зможу літати лише по колу. -Дозволь тобі допомогти.
Я твій друг.
Альфі теж був моїм другом.
Я так вважала.
Я довірила йому Грозове Кільце, а він мене просто використав.
Як я цього не бачила?
Твоя правда.
Люди непередбачувані, але слухай.
Іноді це добре.
Ми не знали, що Пелпель і Баа кинуться на цього вартового.
Та вони тут, тому що піклуються про тебе.
Як і я.
Вчинок Альфі на совісті Альфі.
Від нас залежить те, як бути далі.
Нам потрібна твоя допомога.
Ти довіришся мені?
Контактний вид спорту!
Що?
Він же його зламав. Не думав, що ти зможеш.
-Дякую за допомогу. -Прийдуть інші.
Можеш їх не боятися.
Ми підготуємось, так?
Потанцюємо.
Ой! Вибач.
Поки не почали їсти, я хочу дещо сказати.
Сьогодні ти багато чого повернула, Рухміні.
Каблучки, вази, статуетки,
і це тільки Джаєшу.
Це правда.
Вона стільки всього в мене вкрала.
Але найцінніше, що ти повернула,
це сама ти.
Дякую, що була чудовою партнеркою моєї мами,
і чудовою мамою мені.
Ну годі, годі.
Тост.
За мою улюблену тітку.
Стій. Я сказала, підемо відразу після цього.
Вибач, я…
Це я була егоїсткою.
Це твоя сім'я.
Я не прошу кинути їх.
Це моя сім'я, так.
Тому я піду з тобою.
Бо тепер я маю за що боротись.
Ось де наша іменинниця.
Я тебе шукала.
Не поспішай.
Діє, я…
Я знаю, люба. Я зрозуміла, коли вона сюди прийшла.
Хоч ти й майстерна злодійка й шахрайка, але мені брехати не вмієш.
Та я вдячна за твої спроби
зробити наш останній день ідеальним.
І…
у мене для тебе останній сюрприз.
З днем народження, Рухі.
Це не останній наш день.
Я повернуся до тебе додому.
Як завжди.
Все по черзі.
Запізнілі вітання з днем народження, Рухміні!
Ви ще пропустили моє весілля, тому від кожного по два подарунка.
Тепер план. ось хороша ідея.
Ні, чекайте.
Це я даю п'ять Довгозубу.
Так. Ось. Саме так.
У коміксі сказано, що Прадавні Майстри безсмертні
Їхні душі сховані в стихіях,
тож вони досі тут.
Хоч кузні й немає,
вони чарами можуть знищити Зброю
й зупинити Альфі.
Вибач, коли буде хороша ідея?
Як нам зв’язатися з духами стихій?
Я думав, майстерна злодійка Лицарів Дракона допоможе нам зрозуміти.
Гаразд.
Кажеш, Прадавні Майстри сховані в стихіях, так?
Найкращий спосіб відкрити замок не молоток, а ключ.
Нам потрібен хтось звідти.
Знаю.
Мастодонт казав, що з’єднується зі стихіями.
Постійно це казав.
Дункан і Верука мають однакові чари, бо вони нащадки Стародавнього війська.
Стихійні чари. Це наш шлях.
Але хто нам допоможе?
Мастодонт у війську Альфі.
Дункан і Верука мертві.
Залишається лише одна гілка сімейного дерева.
Клаус?
-Думаєш, він ключ? -Можливо.
Шкода, що ми не зможемо йому вірити.
Ми й не маємо.
Треба, щоб він вірив нам.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка