𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Xe không thể đi hình số tám.
‎Sao Nữ hoàng thắng dì tôi bằng nước đó?
‎Dì ông chơi cờ dốt đặc. Thế thôi.
‎Bỏ ra… Ối! Bỏ cái tay dơ bẩn ra!
‎Ê! Cẩn thận!
‎Ối!
‎Này, thôi ngay đi!
‎Thời kỳ hòa bình mới rồi.
‎Gây rối sẽ bị trừng trị thẳng tay.
‎Bạo lực sẽ bị xóa sổ ‎bằng mọi cách cần thiết.
‎Không! Cứu!
‎Xin hãy cứu tôi.
‎Anh là hiệp sĩ mà?
‎Làm ơn.
‎Bọn tôi không có đánh nhau,
‎đùa vui thôi.
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Tikal thẳng tiến, bất chấp hết để tìm Akna
‎Và đưa cô ấy về nhà
‎Đội Hiệp Sĩ Rồng, chiến đấu hết lòng
‎Đến đây ta phải tách ra rồi. ‎Cần nói lại kế hoạch không?
‎Không cần. Tôi đã hát từ lúc ở tiệm mì.
‎Tikal thẳng tiến, bất chấp…
‎Po, nghiêm túc nào.
‎Akna và Rukhmini ‎lẽ ra đã phải ở Trung Hoa.
‎Ta đã mất nhiều thời gian. ‎Không được la cà.
‎La cà, ta sẽ sớm hội ngộ mà
‎Nếu cô cứ ghi điểm, ta sẽ cần thêm bảng số
‎Vì điểm số…
‎Quá cao.
‎Thật mừng vì thấy anh lại hào hứng.
‎Hơi phiền, nhưng vui.
‎Sớm tìm ra Akna.
‎Cô cũng vậy nha
‎Nhưng mà là Rukhmini.
‎Hẹn gặp lại ở Trung Hoa ‎nơi Hiệp Sĩ Rồng hội ngộ!
‎Hả?
‎Nào, đừng để tôi phải chờ… Đúng rồi!
‎Tôi đến tìm cô đây
‎Đường đi qua Pangea thật dài
‎Rất là chê.
‎Uầy!
‎Nhìn nơi này xem. ‎Những cây ca cao xanh mướt.
‎Trước đây, nơi này ‎chỉ toàn là đất với cát.
‎Ca cao nóng.
‎Cho bốn ca cao nóng nha?
‎Bù lại thời gian đã mất.
‎- Po! ‎- B'ah! Bạn hiền!
‎Làng cậu trông khá quá nhỉ.
‎Ừ! Tất cả… đều rất tuyệt.
‎Xong rồi đây.
‎Ê, làm ván pok-ta-pok ôn kỷ niệm xưa đi?
‎Được thôi.
‎Bụng bầu.
‎Để tôi lấy.
‎Ôi! B'ah, lui lại.
‎Không sao.
‎Nó chỉ trông chừng để không có bạo lực.
‎Nhưng đây là thể thao va chạm mà? ‎Lần trước tôi gãy cả xương sườn.
‎Ừ.
‎Nhưng không được phép chơi như thế nữa.
‎Luật lệ mới.
‎Xin lỗi Po. Lẽ ra tôi nên nói sớm.
‎Không sao. Tôi chỉ cần mau mau tìm…
‎Akna! Cô ấy kia rồi!
‎Akna, chờ đã!
‎Pangea.
‎Phải cuốc bộ quá nhiều.
‎Ồ!
‎Ồ…
‎Rukhmini!
‎Này!
‎Nước gì mà nặng mùi kinh.
‎Thế à? Ta chả để ý đó. Cô làm gì ở đây?
‎Tôi làm gì ở đây? Thế bà làm gì ở đây?
‎Bà phải ở Trung Hoa từ mấy tuần trước!
‎Ta vướng công chuyện riêng.
‎Po và tôi đã có cách đánh bại Alfie, ‎sửa chữa tất cả.
‎- Nhưng cần… ‎- Rồi rồi. Ta tham gia.
‎Thật sao? Uầy, dễ thật đấy.
‎Cô tưởng ta sẽ làm khó à?
‎Thì đúng rồi.
‎Nhưng sau chặng đường đến đây, ‎dễ dàng cũng tốt.
‎Chỉ cần bỏ cái này xuống là đi được.
‎Akna!
‎Ồ… không phải Akna.
‎Đáng tiếc là không.
‎Uầy!
‎Chào Po!
‎Pelpel! Tháp ca cao đẹp đó. ‎Hay nên gọi là tháp-cao nhỉ?
‎Đó không phải một từ, nhưng nói cũng được.
‎Nào nào, đồ to xác.
‎Không sao. Không có rắc rối gì.
‎Con quỷ đáng sợ đó có lành không?
‎Không hề. Nó giám sát mọi thứ. ‎Nó còn chẳng chớp mắt bao giờ.
‎Không chớp mắt à?
‎Để tôi xem…
‎Èo.
‎Nhưng được cái là,
‎khí hậu thay đổi trên toàn Pangea ‎đã đem mưa đến.
‎Chúng tôi làm mọi cách ‎để tận dụng điều đó.
‎Dùng bọ cạp để gặt hái,
‎rồi gửi nông sản thặng dư ‎tới những nơi bị Pangea ghẻ lạnh.
‎Akna bận bù đầu. Cô ấy đâu rồi? ‎Từ lúc đến, tôi chưa thấy.
‎Akna? Cô ấy không đi cùng anh sao?
‎Không, cô ấy bỏ đi ‎mấy tháng trước để giúp các anh.
‎Cô ấy không hề tới sao? Nhưng không thể…
‎Trừ khi có chuyện… Không lẽ nào…
‎Cô ấy đã chết?
‎- Đoán thế thì hơi xa. ‎- Chỉ còn trường hợp đó.
‎Akna!
‎Akna.
‎Cô tuy nhỏ bé, nhưng có tình bạn bao la.
‎Bài hát này xin dành cho cô.
‎Tôi đã tới Tikal ‎Bất chấp tất cả để tìm cô, Akna
‎Và đưa cô về nhà
‎Ờm… Ai đó?
‎Có ai không?
‎Akna?
‎Không. Akna…
‎Akna không có ở đây.
‎Cái gì cơ?
‎Akna, tôi đây! Po!
‎Mình chưa từng giỏi vụ này…
‎Ối! Đang quen dần rồi.
‎Hú! Tuyệt!
‎Có ai không?
‎Bất ngờ chưa!
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Cái gì?
‎Nhịn nấc giỏi lắm, chồng. ‎Bà ấy đứng hình luôn.
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Chúc mừng sinh nhật?
‎Thay đổi kế hoạch. Ta đi sau bữa tiệc.
‎Sau… Bà nói thật đấy à?
‎Bà bảo có thể đi ngay! ‎Tôi còn nhiệm vụ đang chờ.
‎Chờ thêm vài tiếng cũng chả sao.
‎Các cô lúc nào cũng làm như tận thế.
‎Đây rõ ràng là tận thế.
‎Năm đồng. Cảm ơn đã ghé thăm Tika…
‎- Chạy mau! ‎- Tránh đường! Tự cứu mình đi!
‎Xin lỗi. Xin lỗi. Tránh đường.
‎Đừng ngẩng lên, cứ để tôi bước qua.
‎Mình vẫn chưa lái quen. Coi chừng!
‎Tránh đường. Rất xin lỗi.
‎Akna, chờ đã!
‎Rất xin lỗi.
‎- Thả tôi ra! ‎- Xin lỗi…
‎Đừng lo. Tôi sẽ đưa ông xuống ngay đây.
‎Akna, nói chuyện đã nào!
‎Chịu. Tôi bị dị ứng.
‎Với nói chuyện?
‎- Vui lắm! ‎- Tạm biệt!
‎- Chào! ‎- Chalo!‎ Tạm biệt!
‎Tạm biệt!
‎Nào, tiệc tàn rồi.
‎Ai đã sẵn sàng trao quà nào?
‎Sinh nhật thì phải có quà chứ.
‎Sau vụ này, ta đi.
‎- Bà bảo là đi sau bữa tiệc. ‎- Ta quên vụ quà cáp.
‎Làm ơn đi. ‎30 năm ta mới có tiệc sinh nhật.
‎Sau vụ quà cáp, ta sẽ đi.
‎Cô thôi làm kẻ phá bĩnh đi được không?
‎Ít nhất là hãy tỏ ra…
‎vui vẻ!
‎Chúng ta sẽ được xem ‎Rukhmini mở hết đống quà này à?
‎Không. Ta sẽ được xem ‎Rukhmini tặng hết đống quà.
‎Chúng ta đã dư dả rồi,
‎nên vào dịp sinh nhật, ta sẽ cho đi.
‎Quà cho mọi nhà,
‎bất kể gần xa thế nào.
‎Khoan đã!
‎Akna!
‎Sao cô lại tránh mặt tôi? Tôi là bạn cô!
‎Là tôi, Po đây!
‎A ha!
‎Akna, bình tĩnh.
‎Cô ổn chứ?
‎Dĩ nhiên là không. ‎Tôi ẩn náu ở núi lửa là có lý do.
‎Ẩn náu? Khỏi cái gì?
‎Ôi không, bọn tôi không đánh nhau.
‎Bọn tôi là bạn.
‎Vòng tay của tôi!
‎Tôi tìm đôi bông tai này mãi.
‎- Quà đây. ‎- Ồ, cảm ơn!
‎Gì thế này? Sáo của tôi mà? ‎Cứ tưởng là bị trộm.
‎Ờ…
‎Đó là điều khiến món quà đặc biệt.
‎Không gì bằng tìm ra thứ ta luôn tìm kiếm.
‎Người tặng quà thành Raipur tái xuất!
‎Món quà cuối rôi. Về thôi.
‎Tôi nấu toàn món Rukhmini thích.
‎Ăn tối? Không, e rằng chúng tôi không thể…
‎Từ chối bữa tối nhà làm ‎của đầu bếp số một thành phố này.
‎Sau vụ này, ta đi.
‎Không! Bà nói câu đó từ hai vụ trước rồi.
‎Ta đã tốn cả ngày giả vờ như ‎tận thế chưa xảy ra để bà tiệc tùng.
‎Quá đủ rồi.
‎Cô không hiểu điều cô đang đòi hỏi.
‎Tôi chỉ đòi hỏi bà đừng ích kỷ nữa.
‎Nhanh chân lên nào! ‎Có món barfi cho sinh nhật đó.
‎Mình thích barfi!
‎Cứ đứng sau…
‎Tôi.
‎Không ngờ hôm nay lại thành ra thế này.
‎Tôi tới đây, Akna!
‎Không, đừng đánh. ‎Nó sẽ nhắm vào hai người đó.
‎Đồ quái vật ác ma ‎phá hỏng trò chơi yêu thích của ta!
‎Không, đừng động vào.
‎Nhỡ anh lỡ tay bứt cánh tôi ra?
‎- Tôi sẽ chỉ bay vòng vòng được. ‎- Cô phải để tôi giúp.
‎Tôi là bạn cô.
‎Alfie cũng là bạn tôi.
‎Tôi đã tưởng vậy.
‎Tôi giao phó Bánh Xe Bão Táp, ‎nhưng hắn lợi dụng tôi.
‎Sao tôi ngu vậy?
‎Cô nói phải.
‎Lòng người khó đoán, nhưng nhìn xem!
‎Đôi khi, thế lại hay.
‎Ai mà ngờ Pelpel và B'ah ‎sẽ cưỡi bọ cạp đánh lính gác,
‎nhưng họ tới ứng cứu vì họ lo cho cô.
‎Cũng như tôi vậy.
‎Việc Alfie làm là tội ác của hắn.
‎Ta chỉ chọn được con đường của mình.
‎Chúng tôi cần cô.
‎Cô tin chúng tôi chứ?
‎Thể thao va chạm!
‎Cái gì?
‎Họ vừa đập tan nó. ‎Không ngờ có thể làm vậy.
‎- Cảm ơn đã cứu. ‎- Chúng còn đông lắm.
‎Các anh sẽ sớm hết phải lo về chúng. ‎Bọn tôi có kế hoạch nhỉ?
‎Tiến lên nào.
‎Ối! Xin lỗi.
‎Trước khi ăn, tôi có đôi lời muốn nói.
‎Dì đã hoàn trả nhiều thứ, Rukhmini.
‎Nhẫn, bình, tượng, ‎mà đó mới chỉ là trả lại cho Jayesh.
‎Phải đó. Bà ấy thó của tôi rất nhiều.
‎Nhưng thứ đáng quý nhất ‎dì trả lại chúng con, chính là dì.
‎Cảm ơn vì đã làm ‎bạn đời tuyệt vời của mẹ con,
‎và người mẹ tuyệt vời của con.
‎Nào nào.
‎Nâng ly.
‎Vì bà dì tôi quý nhất.
‎Kìa. Đã bảo sau vụ này, ta đi mà.
‎Xin lỗi, tôi…
‎Tôi mới là kẻ ích kỷ.
‎Họ là gia đình bà.
‎Bà không thể rời xa họ.
‎Phải, họ là gia đình ta.
‎Thế nên ta sẽ đi với cô.
‎Vì bây giờ, ta đã có ‎mục đích đáng để đấu tranh.
‎Cô nàng sinh nhật đây.
‎Tôi đi tìm bà mãi.
‎Bà cứ thong thả.
‎Diya, tôi…
‎Tôi biết rồi. ‎Tôi đã biết từ lúc cô ấy đến.
‎Là một siêu đạo chích kiêm trùm lừa bịp, ‎bà không giỏi nói dối tôi.
‎Nhưng bà cũng đã cố gắng
‎để ngày cuối cùng bên nhau trọn vẹn.
‎Với lại,
‎tôi còn bất ngờ cuối cùng cho bà.
‎Chúc mừng sinh nhật, Rukhi.
‎Đây không phải ngày cuối cùng của hai ta.
‎Tôi sẽ về nhà với bà.
‎Tôi luôn luôn trở về.
‎Được rồi, trước tiên.
‎Mừng sinh nhật muộn,
‎Rukhmini!
‎Còn đám cưới của ta nữa, ‎nên mỗi người nợ ta hai món quà.
‎Vào việc nào. Sáng kiến bắt đầu từ đây.
‎Khoan đã.
‎Đó là tôi và Sư Phụ Răng Dài.
‎Phải đó. Đây. Được rồi.
‎Theo truyện, các Sư Phụ Cổ Đại ‎không bao giờ chết.
‎Họ giam linh hồn vào nguyên tố, ‎nghĩa là họ vẫn còn sống.
‎Ta đã mất lò rèn,
‎nhưng họ có thể dùng phép ‎để phá hủy vũ khí và ngăn Alfie.
‎Rồi đến chỗ sáng kiến chưa?
‎Liên lạc với một đám ‎hồn ma nguyên tố kiểu gì đây?
‎Tôi đang mong siêu trộm và thiên tài ‎của nhóm Hiệp Sĩ Rồng
‎có thể tìm ra cách.
‎Được rồi.
‎Các Sư Phụ Cổ Đại ‎giam linh hồn trong các nguyên tố?
‎Công cụ tốt nhất để mở nhà giam ‎không phải là búa, mà là chìa khóa.
‎Ta cần có tay trong.
‎Có rồi. Khi Sư phụ Voi ‎dùng năng lực bão tố,
‎ông ấy liên kết với nguyên tố.
‎Ông ta nói liên mồm.
‎Duncan và Veruca cũng có phép thuật ‎vì họ là hậu duệ của
‎Đội Quân Cổ Đại.
‎Phép thuật nguyên tố. Đó chính là cách.
‎Nhưng ai sẽ giúp ta? ‎Sư phụ Voi đã thành quân của Alfie.
‎Duncan và Veruca đã chết.
‎Nghĩa là chỉ còn một nhánh trong gia phả.
‎Klaus?
‎- Hắn là chìa khóa sao? ‎- Thì cũng có thể.
‎Tiếc là không đời nào ‎ta có thể tin tưởng hắn.
‎Ta không cần tin hắn.
‎Chỉ cần tin vào chúng ta thôi.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran