𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Neshody v Okinawě kvůli zdrojům.
Nějaké útoky?
Ještě ne.
Znají pravidla.
Když je poruší, přijdou následky.
Dosáhneme míru jakýmikoli prostředky.
Také, pane…
Pták a panda se spojili. I vaše sestra a opice.
Čekal jsem, že bude chytřejší.
Alfie, nedělej nic, čeho bys pak litoval.
Samozřejmě.
Zjisti, co zamýšlejí.
Co to děláš?
Vyhlížím ty Alfieho démony.
Určitě se budou chtít pomstít.
Takže, plán…
Najít Klause, přimět ho spojit se s živly
a sklidit moc Starověkých mistrů!
Akno, my víme, že Klausovi nevěříš.
Ale mně naposled zachránil život.
Změnil se.
Zas tak moc ne, Sběrači duší.
Řeklas to sama.
Potřebujeme se dostat k Mistrům.
Klaus je jediná šance.
Ostří?
Tak dobře.
Ale jestli se na mě jen křivě podívá,
utrhnu mu prsty a narvu mu je do nosu, až si poškrábe mozek.
- No jasně. To je dobrý kompromis. - Fuj!
Nahoře někdo je.
Jeden z těch strážných?
Tak jsem tady.
Coline?
Nezačali jste beze mě, že ne?
Ne. Vůbec jsme na tebe nezapomněli!
To jsem rád.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Pak Starověcí mistři zničí zbraně
a Alfie už nebude problém.
Začali jste beze mě?
A zapomněli jsme na tebe.
Ale teď jsi tady, a na tom záleží.
Má někdo nějakou představu, kam přistál Ostrov Mágů?
Ostrov Mágů…
Už jsem to někde slyšel, ale kde?
Ostrov Mágů…
Ne.
Nevíš, kde ten ostrov je, že ne?
Ne.
Ne, nevím.
Ale…
Ale vypráví se o jakémsi poutníkovi,
který sbírá tajemství.
Mistr tajemství! Kde je?
Naposledy byl v nějakém krámku s nudlemi
ve Střední Číně.
Bravo, Coline.
Jak to chcete udělat Alfiemu pod nosem?
Jestli to nevíte, má celou armádu.
Potřebujeme odlákat jeho pozornost. Co vy dva na to?
Jdu do toho!
Je hezké mít zase tým zpátky, co?
Všechny naše naděje leží v rukách vraha mého bratra.
Mluvit budu já.
Bude to oříšek.
Chtěli bychom vidět… tajné menu.
- Weimine? - Ty!
Ahoj, k-kamaráde.
To tak.
Nechal jsi mě tam.
To vy všichni! Kromě tebe.
Tys mě nejdřív zachránila,
a pak nechala.
Je nám děsně líto, jak se to vyvinulo v…
Sopce?
Ani nevíte, kde jste mě nechali!
Jo, jasně. Ublížili jsme ti.
Ale potřebujeme informace!
No dobře.
Ale nejdřív mi každý řeknete, co se vám na mně líbí.
A různé věci!
Mně se líbí ty židle tady.
Máš dobrý vkus.
Ty už tady byly.
No… ale ty sis je nechal.
Mně se líbí, žes neumřel.
To jsem chtěla říct já.
Weimine.
Nepotřebuješ,
abychom tě chválili.
Jsi Weimin!
My chudáci jsme na tobě plně závislí.
Stojíme tu před Weiminem,
přeživším, ne, válečníkem…
A žádáme o pomoc…
Já to nedokážu.
Kde je ten ostrov, na který se schovali angličtí Mágové?
No dobře!
Na severu. Daleko na severu. V tundře.
Proč hledáte Mágy?
Je s nimi jeden Klaus…
O kterém teď není potřeba dál mluvit.
Weimine, strašně moc jsi nám pomohl.
- Nezapomeneme. - Musíme jít.
- Máme dlouhou cestu. - No dobře!
Stejně jsem s vámi nechtěl.
Jak že se to jmenoval?
To není důležité.
Zdravím. Co pro vás…
Jak Pangea rostla, připomínala nám, jak jsme bezvýznamní.
Ve snu vlastním hospůdku za městem,
ale je to škola mého dětství a zároveň hospůdka.
Obojí. A pak se probudím…
…psát si deník ale nedokážu…
…zapisovat každou myšlenku, každý detail…
…ta moje současná píle, moje matka by tomu nevěřila…
Už zase ty.
Nic jsem neudělal! Vlastním restauraci.
- Co má sestra chtěla? - Já, eh…
Někoho hledala. Na Ostrově Mágů.
Klaus. Jmenuje se Klaus! Netuším, co chtějí. Přísahám!
Dá se dohromady s Dumontem?
Proč?
Najděte tu lasici a přiveďte mi ji.
Už můžu jít domů?
- Balíme. - Pojďme.
- Je taková zima. - Sbalte všechno.
Nigele, tady je ještě jeden na cestu.
Geronimo!
Připraveni?
- Pojďme. - Můžeme vyrazit?
Neviděli jste někdo Klause?
Je taková zima, že mi umrzají prsty na nohou.
Ahoj! My odcházíme, haj hou!
Nemůžeš se schovávat navždycky.
Tak jo, žije se svou vinou, kéž bych tak byl pod peřinou.
I na lokty mi je zima.
Ach jé…
Co je tohle?
Co je to za zvláštní barevné věci?
Radši bych utekl do bezpečí.
- Kdo je to? - Kde se tu vzali?
Pomozte mi! Ach ne!
Prosím, neubližujte mi.
Ty nejsi Klaus Dumont.
A tak jsem přišel o parohy.
Strhující.
To je led.
Zamrzlé jezero.
Štíři určitě nemohou chodit po ledu.
Jsou moc těžcí!
Dál budeme muset jít pěšky.
Klausi!
Kde jsou všichni?
Tady! Něco jsem našel.
- Je pryč. - No bezva!
Táhneme se sem až z Číny
zbytečně?
Taková ztráta času!
- Rukhmini! - Nepojedu
zase zpátky.
Můj ischias…
To je zlé.
Je tady. Klaus je tady!
Proč by sem Alfie posílal armádu?
A ještě ho očividně nenašli.
Musíme jen…
Po? Rukhmini?
- Přišlas mě dorazit? - Ne.
Hele,
tohle zní fakt divně,
ale máš zvláštní spojení se živly
díky svým předkům,
což nám může pomoct zničit ty zbraně a zachránit svět.
Nemám žádné spojení s ničím.
Ten život jsem nechal za sebou.
Nechci mít nic s vámi,
ani s těmi zbraněmi.
Na to je trochu pozdě.
Začali jste to tou rukavicí.
Pomoz nám Alfieho zastavit.
Alfieho?
To je jeho práce?
On není mrtvý?
Byl.
To on zabil mou sestru?
Eh…
Jak víš, že je mrtvá?
Jen takový pocit.
Takže tu hodláš umrznout k smrti?
Lepší než zajetí
nebo smrt z rukou těch oblud.
Než odejít bez tebe, zabiju tě klidně sama.
Svažte ho. Jdeme.
Zabijou nás všechny.
Nikdo se odsud nedostane.
Klausi!
Klausi Dumonte…
Veruco?
Klausi, počkej!
Klausi!
Veruco?
Klausi!
To je Veruca!
Klausi! Vrať se!
Klausi!
Klausi…
Klausi!
Ahoj, Klausi.
Ty nejsi Veruca.
Po! Pamatuješ si na Tikal?
Ten štír. Ten strážný.
Jistě. Ke stromům!
Pusť mě!
Nepomůžeme Klausovi?
Pomáháme mu. Věř mi.
Vezměte…
Těšilo mě. Ne!
Jo!
O jednoho míň!
Fuj. Vdechl jsem starověkou armádu.
Hej! Tady!
Ha!
Plesk!
- Kde je? - Nevím.
A nehodlám to zjišťovat.
Já, eh…
Jo. Díky.
To bylo o fous.
Nemáme vyhráno.
Dokážou se zase zhmotnit.
Ke štírům!
- Klausi! - Ha?
Jsou zmrzlí.
Co ti to provedl?
Je čas jít domů, bráško.
Veruco, přestaň!
Po!
Ha?
Nikdy neporuším svůj slib.
Ani tobě.
Mám to! Funguje!
Teď ještě toho druhého.
Na to není čas.
Já vím.
Už zase?
Ne, jezero!
Ustupte!
Dobrá práce, Coline!
Mizíme odsud, než přijdou další.
Hej. Vítej do týmu.
Copak jsem doteď nebyl…
Klausi, já…
Já…
Vím, jaké to je,
žít ve stínu mise někoho jiného.
A vím, jaké to je, o něj přitom přijít.
Myslela jsem, že je konec, ale máme naději.
Tebe. Ty jsi ta naděje.
Nemám žádnou kouzelnou moc.
Nejsem jako sestra.
Jo.
S tím ti můžu pomoct.
Utekli nám.
Hledejte. Je načase ukázat sestře správnou cestu.
Pro její dobro.
Výsosti.
Pane.
Mám pro vás vzkaz.
Od Dračího mistra.
Musíte…
Vyhlásit válku.
Číně.
Anglii.
Překlad titulků: Kateřina Cardová