𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏סכסוכים באוקינאווה על משאבים.
‏היו מתקפות?
‏עוד לא.
‏הם מכירים את החוקים.
‏אם הם יבחרו להפר אותם, הם יישאו בהשלכות.
‏יהיה לנו שלום, בכל אמצעי שיידרש.
‏וגם, אדוני…
‏הציפור והפנדה התאחדו. גם אחותך והקופה.
‏חשבתי שהיא תהיה חכמה יותר מזה.
‏אלפי, אל תעשה משהו שתתחרט עליו, יקירי.
‏כמובן שלא.
‏תגלו מה הם מתכננים.
‏מה אתה עושה?
‏מחפש עוד שדי צל של אלפי.
‏אולי הם ירצו לנקום בי שמעכתי אחד משלהם.
‏טוב, אז התוכנית…
‏למצוא את קלאוס, ‏לגרום לו להתחבר לטבע, ובום,
‏לרתום את כוחם הכביר של המאסטרים העתיקים.
‏אקנא, אנחנו יודעים ‏שאת לא סומכת על קלאוס.
‏אבל בפעם האחרונה שראיתי את קלאוס, ‏הוא הציל את חיי.
‏אנשים משתנים.
‏לא כל כך הרבה, קוטל הנשמות. ‏-היי!
‏אמרתם את זה בעצמכם. ‏צריך קסם עתיק כדי להגיע למאסטרים העתיקים.
‏קלאוס הוא הסיכוי היחיד שלנו.
‏להב?
‏בסדר.
‏אבל אם הוא אפילו יסתכל עליי עקום,
‏אעקור לו את האצבעות ‏ואתקע לו אותן לאף עד שידגדגו לו את המוח.
‏לגמרי. פשרה הוגנת.
‏יש מישהו למעלה.
‏אולי זה אחד מהזקיפים של אלפי.
‏אני פה! הגעתי.
‏קולין?
‏לא התחלתם לתכנן בלעדיי, נכון?
‏לא. ולגמרי לא שכחנו שאתה חלק מהצוות.
‏נפלא!
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏ואז המאסטרים העתיקים ייפטרו מהנשקים בכבשן,
‏כך שלא נצטרך להילחם באלפי.
‏אז כן תכננתם בלעדיי?
‏וכן שכחנו שאתה חלק מהצוות.
‏טוב, אתה פה עכשיו וזה כל מה שמשנה.
‏אז איפה יודע לאן אי המכשפים הגיע ‏אחרי שאלפי עשה מהכול קווץ'?
‏אי המכשפים…
‏כבר שמעתי את השם הזה, אבל איפה?
‏אי המכשפים…
‏לא.
‏אתה לא יודע איפה אי המכשפים, נכון?
‏לא.
‏לא, אני לא יודע.
‏אבל…
‏יש שמועות על מישהו שהתהלך בפנגיאה,
‏ואסף סודות וידע בדרכו.
‏מאסטר סודות! איפה הוא?
‏בפעם האחרונה ששמעתי, במסעדת אטריות קטנה,
‏במרכז סין.
‏עבודה יפה, קולין.
‏רגע, איך נעשה את כל זה מתחת לאף של אלפי?
‏למקרה שלא ידעתם, יש לו צבא שלם.
‏טוב, נצטרך הסחת דעת. ‏אם אתם מוכנים לקחת הפסקה מהפרישה?
‏כן! אני בפנים!
‏נחמד שהצוות שוב ביחד, נכון?
‏היה נחמד אם תקוותנו האחרונה ‏לא הייתה תלויה ברוצח אחי.
‏לפני שניכנס, אני זה שאדבר.
‏הם חבורה קשוחה.
‏אנחנו רוצים לראות… את התפריט הסודי.
‏וויימין? ‏-אתם!
‏היי, חבר.
‏לא חברים.
‏נטשתם אותי למותי.
‏כולכם נטשתם אותי למותי! חוץ ממך.
‏את נטשת אותי למותי, הצלת אותי, ‏ואז נטשת אותי למותי!
‏היי, אנחנו ממש מצטערים לגבי מה שעשינו ב…
‏הר הגעש?
‏אתה אפילו לא זוכר מתי נטשת אותי למותי?
‏טוב, הבנו. אתה שברירי.
‏אבל אנחנו צריכים מידע עכשיו!
‏טוב.
‏אבל קודם, אני רוצה שכל אחד מכם ‏יגיד לי משהו שהוא אוהב בי.
‏ושכל אחד יהיה שונה!
‏אני אוהבת את השרפרפים שבחרת.
‏כפריים. יש לך טעם טוב.
‏הם היו פה כשהגעתי.
‏טוב… אהבתי ששמרת אותם?
‏ואני אוהב שלא נהרגת?
‏אני רציתי להשתמש בזה.
‏וויימין.
‏אתה לא צריך מאיתנו
‏שבחים או תהילה.
‏אתה וויימין!
‏אנשים נואשים כמונו תלויים בך.
‏ולכן אנו עומדים לפני וויימין,
‏שורד, לא, לוחם…
‏ומבקשים הדרכה ל…
‏אני לא יכולה יותר.
‏היה אי שבו מכשפי אנגליה הסתתרו. ‏איפה הוא עכשיו?
‏טוב!
‏בצפון. בצפון הרחוק. אני מדבר על טונדרה.
‏למה אתם מחפשים את המכשפים?
‏יש בחור בשם קלאוס ש…
‏שאת פרטיו האישיים ‏אין צורך להסביר בנקודה זו.
‏וויימין, תותח. עזרת לנו מאוד.
‏לא אשכח את זה. ‏-השגנו מה שרצינו.
‏יש דרך ארוכה לאי המכשפים. ‏-טוב!
‏לא רציתי לבוא איתכם בכל מקרה.
‏אז איך קראו לו שוב?
‏לא חשוב.
‏שלום. איך אפשר…
‏ככל שפנגיאה גדלה, מקצה לקצה, ‏היא הזכירה לנו כמה אנחנו קטנים…
‏ובחלום, יש לי מלון קטן מחוץ לעיר,
‏אבל זה לא מלון, ‏זה בית הספר שלי מהילדות, אבל גם מלון.
‏שניהם. הבנתם? אז התעוררתי…
‏תמיד רציתי יומן אבל לא הייתה לי משמעת…
‏לכתוב כל מחשבה, כל הגיג, כל פרט…
‏ההתמדה שיש לי עכשיו, ‏אימא שלי לא הייתה מאמינה…
‏שוב אתה.
‏לא עשיתי שום דבר. אני מסעדן פשוט.
‏מה אחותי רצתה? ‏-אני…
‏היא חיפשה מישהו באי המכשפים.
‏קלאוס. מישהו בשם קלאוס! ‏אין לי מושג מה הם רוצים. אני נשבע!
‏היא מתאחדת עם בן למשפחת דומונט?
‏למה?
‏תמצאו את הסמור הזה לפניהם. ‏תביאו אותו אליי!
‏אפשר ללכת הביתה?
‏תארזו הכול. ‏-קדימה, כולם.
‏כל כך קר. ‏-תארזו הכול.
‏נייג'ל, הנה עוד אחד.
‏על החיים ועל המוות!
‏כולם מוכנים?
‏בואו ניקח את דוכן הסוכריות. ‏-מוכנים.
‏מישהו ראה את קלאוס?
‏"הלילה כה קר וקפאו לי הבהונות
‏"שלום, היי, היי! אנחנו הולכים!"
‏אתה לא יכול להסתתר פה לשארית חייך.
‏"בסדר, תחיה עם האשמה, ‏או תמות איתה, אני מניח.
‏"קר לי אפילו במרפקים
‏"ובחיי
‏"מה זה?
‏"מה הדברים הצבעוניים והמשונים האלה?
‏"הם לא משרים אווירה בטוחה"
‏מה הדברים האלה? ‏-מאיפה הם הגיעו?
‏הצילו! אוי, לא!
‏אוי, לא! בבקשה אל תפגע בי.
‏אתה לא קלאוס דומונט.
‏וככה איבדתי את הקרניים שלי.
‏מרתק.
‏זה קרח.
‏אגם קפוא!
‏לא נראה לי שהעקרבים יכולים ללכת על קרח!
‏הם כבדים מדי!
‏נצטרך להמשיך ברגל.
‏קלאוס!
‏לאן כולם הלכו?
‏פה! מצאתי משהו.
‏הוא איננו. ‏-יופי!
‏אז באנו עד לפה מסין
‏לחינם?
‏איזה בזבוז זמן!
‏רוקמיני! ‏-לא ארכב על העקרב
‏כל הדרך חזרה.
‏הסכיאטי…
‏זה רע.
‏הוא פה. קלאוס פה!
‏אחרת למה שאלפי ישלח את הצבא שלו?
‏ואם הם עוד פה, אז גם קלאוס פה.
‏רק צריך ל…
‏פו? רוקמיני?
‏באתם לחסל אותי, מה? ‏-לא.
‏אז,
‏אז יישמע ממש מוזר,
‏אבל יש לך קשר סודי ועתיק לכוחות הטבע ‏בגלל השושלת שלך והכול,
‏ואנחנו קצת צריכים להשתמש בו ‏כדי לעצור את הנשקים ולהציל את העולם.
‏אין לי קשר לשום דבר.
‏מה שלא היה החלק שלי בזה, השלמתי איתו.
‏אני לא רוצה שום קשר אליכם
‏או לנשקים האלה.
‏קצת מאוחר לכל זה עכשיו, לא?
‏התחלת את זה כשגנבת את הכפפה,
‏אז תבוא איתנו לעצור את אלפי.
‏אלפי?
‏הוא עומד מאחורי זה?
‏חשבתי שהוא מת.
‏הוא באמת היה מת.
‏אז הוא מי שהרג את אחותי?
‏איך ידעת שהיא מתה?
‏סתם תחושה.
‏אז פשוט תשב פה ותקפא למוות?
‏זה עדיף מאשר להילקח
‏על ידי המפלצות שאחיך שלח להרוג אותי.
‏אני אהרוג אותך לפני שאעזוב בלעדיך,
‏אני מבטיחה! תקשרו אותו. אנחנו הולכים.
‏רגל אחת שם למעלה וכולנו נמות.
‏אף אחד לא יעזוב. אף אחד!
‏קלאוס!
‏קלאוס דומונט!
‏ורוקה?
‏רגע, קלאוס, עצור!
‏קלאוס!
‏ורוקה?
‏קלאוס!
‏זאת ורוקה!
‏קלאוס! תחזור הנה!
‏קלאוס!
‏קלאוס…
‏קלאוס!
‏שלום, קלאוס.
‏את לא ורוקה.
‏פו! זוכר את טיקאל?
‏העקרב? הנשיפות?
‏נשיפות. כן. לעצים!
‏תניחי אותי!
‏פו, לא צריך לעזור לקלאוס?
‏אנחנו עוזרים. תסמכי עליי!
‏תדחפי את…
‏ממש ארגזתם אותי!
‏כן!
‏"עוד אחד נפל!"
‏מגעיל. יש לי צבע עתיק בריאות.
‏היי! פה!
‏למחוץ!
‏איפה היא? ‏-אני לא יודע.
‏אבל אני לא רוצה להישאר ולגלות.
‏אני…
‏כן. תודה.
‏חשבתי שהלך עלינו.
‏אולי זה עדיין כך.
‏שדי הצל יכולים לבטל את המעיכה.
‏תגיעו לעקרבים!
‏קלאוס!
‏הם קפואים!
‏מה הוא עשה לך?
‏זמן לחזור הביתה, אחי.
‏ורוקה, די!
‏פו!
‏הבטחתי שאוציא אותך מפה, ‏ואני לא מפרה הבטחות.
‏אפילו לא לך.
‏הצלחתי! זה עובד!
‏נהדר! בואו נניע את השני עכשיו.
‏אין זמן.
‏אני יודע.
‏לא זה שוב.
‏לא, האגם!
‏זוזו.
‏עבודה יפה, קולין!
‏בואו נצא מפה לפני שאלפי ישלח עוד.
‏היי. ברוך הבא לצוות.
‏לא הייתי כבר חלק מה…
‏קלאוס, אני…
‏אני…
‏אני יודעת איך זה
‏לחיות בצל משימה של מישהו אחר.
‏ואני יודעת איך זה מרגיש לאבד אותו עבורה.
‏גם לי זה נראה חסר תקווה, ‏אבל יש לנו סיכוי אמיתי.
‏אתה. אתה הסיכוי.
‏אבל אין לי כוחות קסם.
‏אני לא כמו אחותי.
‏כן.
‏נראה לי שאוכל לעזור עם זה.
‏הם ברחו.
‏תמצאו אותם. אחותי הולכת במסלול אפל. ‏עכשיו אוציא אותה משם.
‏לטובתה.
‏הוד מעלתך.
‏אדוני.
‏יש לי הודעה עבורך.
‏ממאסטר הדרקון.
‏אתה צריך…
‏לפתוח במלחמה.
‏עם סין.
‏עם אנגליה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן