1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 Nemiri na Okinawi oko resursa. 3 00:00:37,871 --> 00:00:39,372 Je li bilo napada? 4 00:00:39,456 --> 00:00:40,749 Ne još. 5 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 Znaju pravila. 6 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 Ako ih prekrše, snosit će posljedice. 7 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Imat ćemo mir, svim sredstvima. 8 00:00:57,056 --> 00:00:58,141 Još nešto… 9 00:00:58,808 --> 00:01:02,687 Ptica i panda su se okupili. A i vaša sestra i majmunica. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 Mislio sam da je pametnija. 11 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 Alfie, nemoj učiniti nešto što ćeš zažaliti. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Neću, naravno. 13 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Saznajte što planiraju. 14 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Što to radiš? 15 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Gledam ima li Alfiejevih demona. 16 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Možda mi se žele osvetiti za onoga. 17 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 U redu, dakle plan je… 18 00:02:01,704 --> 00:02:05,208 Naći Klausa, neka se poveže s elementima i bum, 19 00:02:05,291 --> 00:02:07,961 zauzdati epsku moć Drevnih majstora! 20 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 Da, Akna, znam da ne vjeruješ Klausu. 21 00:02:13,007 --> 00:02:17,303 Ljudi se mijenjaju, spasio mi je život. 22 00:02:18,304 --> 00:02:19,222 Klaus. 23 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 -Ne baš toliko, Košče duša. -Hej! 24 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Sama si rekla. 25 00:02:23,268 --> 00:02:25,937 Magijom ćemo do Drevnih majstora. 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,981 Klaus nam je šansa. 27 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Ha? 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 U redu. 29 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 No ako me samo krivo pogleda, 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,824 iščupat ću mu prst i nabiti mu ih u nos do mozga. 31 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 -Jasno. Dobar kompromis. -Fuj! 32 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 Netko je gore. 33 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Možda jedan od Alfiejevih čuvara. 34 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 Evo me! Stigoh. 35 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Colin? 36 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Niste valjda počeli planirati bez mene? 37 00:03:19,824 --> 00:03:23,745 Ne. I nismo uopće zaboravili da si dio tima. 38 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Divno! 39 00:03:33,338 --> 00:03:40,345 KUNG FU PANDA ZMAJSKI VITEZ 40 00:03:44,265 --> 00:03:47,477 I onda Drevni majstori unište oružja, 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,687 pa Alfie ostane bespomoćan. 42 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Ipak ste planirali? 43 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 I zaboravili smo da si dio tima. 44 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Pa, sad si tu, to je jedino bitno. 45 00:04:01,908 --> 00:04:06,579 Zna li itko gdje je završio Otok maga nakon što je Alfie sve izmiješao? 46 00:04:08,539 --> 00:04:11,668 Otok maga… 47 00:04:11,751 --> 00:04:15,588 Već sam čuo to ime, ali gdje? 48 00:04:20,677 --> 00:04:24,555 Otok maga… 49 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Ne. 50 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Ne znaš gdje je Otok maga, zar ne? 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Ne. 52 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 Ne znam. 53 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Ali… 54 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Priča se o nekome tko putovao Pangeom 55 00:04:56,337 --> 00:04:58,840 i usput prikupljao tajne i znanje. 56 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Tajnovnik! A gdje je? 57 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 U nekom restorančiću s rezancima, 58 00:05:06,347 --> 00:05:08,016 usred Kine. 59 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Bravo, Coline. 60 00:05:11,728 --> 00:05:15,106 Kako da sve to učinimo Alfieju pred nosom? 61 00:05:15,189 --> 00:05:18,401 Ako niste znali, on ima cijelu vojsku. 62 00:05:18,484 --> 00:05:23,614 Pa, trebat će ga omesti. Ako se želite malo odmoriti od mirovine? 63 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Da! Pristajem! 64 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Lijepo je što se tim okupio, zar ne? 65 00:05:40,298 --> 00:05:45,053 Bilo bi lijepo da nam posljednja nada nije ubojica mog brata. 66 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 Prije nego što uđemo… Ja ću govoriti. 67 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 Opasna su ekipa. 68 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Voljeli bismo vidjeti… tajni jelovnik. 69 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 -Weimine? -Ti! 70 00:06:25,134 --> 00:06:27,804 Hej, p-prijatelju.. 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,847 Ne. 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Ostavio si me da umrem. 73 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Svi ste me ostavili da umrem! Osim tebe. 74 00:06:34,727 --> 00:06:36,854 Ti si me spasila 75 00:06:36,938 --> 00:06:38,606 i zatim ostavila da umrem! 76 00:06:39,315 --> 00:06:45,321 Hej, žao nam je što smo se tako ponijela na… 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Vulkanu? 78 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Ni ne sjećate se kad ste me ostavili?! 79 00:06:54,455 --> 00:06:56,791 Dobro, kužimo. Osjetljiv si. 80 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 No sad trebamo informacije! 81 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 Dobro. 82 00:07:04,048 --> 00:07:08,177 No najprije mi recite što vam se sviđa kod mene. 83 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Svatko nešto drugo! 84 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 Sviđaju mi se ove stolice. 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Rustikalne. Imaš ukusa. 86 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Bile su ovdje kad sam došao. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Sviđa mi se što si ih zadržao? 88 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 I sviđa mi se što nisi umro? 89 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Ja sam to htjela reći. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Weimine. 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Ne treba ti 92 00:07:32,326 --> 00:07:34,245 hvale i veličanja. 93 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Ti si Weimin! 94 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Bespomoćni ljudi poput nas ovise o tebi. 95 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 Ti si Weimin, 96 00:07:43,212 --> 00:07:46,048 preživjeli, ne, ratnik… 97 00:07:47,633 --> 00:07:49,427 Tražimo pomoć u-- 98 00:07:49,510 --> 00:07:50,803 Ne mogu više. 99 00:07:51,721 --> 00:07:56,476 Magi Engleske skrivali su se na jednom otoku. Gdje je on sad? 100 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Dobro! 101 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Na sjeveru. Dalekom sjeveru. Tundra. 102 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 Zašto ih tražite? 103 00:08:06,527 --> 00:08:08,529 Ima neki Klaus koji-- 104 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Čije osobne pojedinosti sad ne treba objašnjavati. 105 00:08:13,826 --> 00:08:17,288 Weimine, ljudino. Puno si nam pomogao. 106 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 -Neću to zaboraviti. -Imamo što trebamo. 107 00:08:20,708 --> 00:08:23,252 -Dalek je put do Otoka maga. -U redu! 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,172 Ionako nisam htio ići s vama. 109 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Kako mu je ono ime? 110 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 O, nije bitno. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 Zdravo. Što biste… 112 00:08:53,449 --> 00:08:57,828 Pangea je rasla nadaleko Podsjetivši nas koliko smo mali… 113 00:08:57,912 --> 00:09:00,957 U snu imam malo svratište izvan grada, 114 00:09:01,040 --> 00:09:04,919 no to je moja osnovna škola, ali i svratište. 115 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 Jedno i drugo. I probudim se… 116 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 …htio sam voditi dnevnik, no lijen sam… 117 00:09:10,508 --> 00:09:13,970 …zapisati svaku misao, svaku pojedinost… 118 00:09:14,053 --> 00:09:19,100 … moja majka ne bi vjerovala koliko sam sad marljiv… 119 00:09:31,070 --> 00:09:32,321 Opet ti. 120 00:09:32,405 --> 00:09:35,449 Nisam ništa skrivio! Vodim mali restoran. 121 00:09:37,285 --> 00:09:40,454 -Što je htjela moja sestra? -Pa… 122 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Tražila je nekoga. Na Otoku maga. 123 00:09:45,668 --> 00:09:50,089 Klausa. Zove se Klaus! Nemam pojma što žele. Kunem se. 124 00:09:51,048 --> 00:09:53,467 Udružit će se s Dumontom? 125 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Zašto? 126 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 Nađite lasicu prije njih. Dovedite mi ga. 127 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Mogu li sad kući? 128 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 -Spremite sve. -Hajmo, ljudi. 129 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 -Baš je hladno. -Spremite sve. 130 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Nigele, evo jedna putna. 131 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Juriš! 132 00:10:34,967 --> 00:10:35,926 Spremni? 133 00:10:36,010 --> 00:10:38,429 -Hajmo odavde. -Spremni smo. 134 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 Jeste li vidjeli Klausa? 135 00:10:47,647 --> 00:10:52,151 Noć je toliko hladna da su mi se smrzli nožni prsti 136 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 O, zdravo, hej! Mi odlazimo. 137 00:10:59,617 --> 00:11:02,244 Ne možeš se ovdje skrivati do kraja života. 138 00:11:05,039 --> 00:11:10,127 Dobro, živi sa svojom krivnjom Ili valjda, umri s njom 139 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Čak su mi i laktovi promrzli 140 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 I, ajme 141 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Što je ovo?= 142 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Kakve su to Čudne i šarene stvari? 143 00:11:19,303 --> 00:11:23,349 Riječ sigurnost ne pada mi na um 144 00:11:41,992 --> 00:11:45,371 -Kakva su ovo čuda? -Odakle su došli? 145 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 Upomoć! O, ne! 146 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 O, ne! Nemojte mi nauditi. 147 00:12:08,269 --> 00:12:10,688 Ti nisi Klaus Dumont. 148 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 I tako sam ostao bez rogova. 149 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Uzbudljivo. 150 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 To je led. 151 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Smrznuto jezero! 152 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 Mislim da škorpioni ne mogu hodati po ledu! 153 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 Preteški su! 154 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Ostatak puta moramo pješice. 155 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Klaus! 156 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Klaus! 157 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Gdje su svi nestali? 158 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Ovdje! Našao sam nešto. 159 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 -Nema ga. -Sjajno! 160 00:13:38,651 --> 00:13:41,362 Znači došli smo skroz iz Kine 161 00:13:41,445 --> 00:13:42,279 nizašto? 162 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Koje gubljenje vremena! 163 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 -Rukhmini! -Neću nazad 164 00:13:46,617 --> 00:13:47,785 na tom škorpionu. 165 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 Moj išij-- 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Ovo je loše. 167 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Tu je. Klaus je tu! 168 00:13:58,337 --> 00:14:01,131 Zašto bi inače Alfie poslao vojsku? 169 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 Ako su oni još tu, i Klaus je. 170 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Moramo samo-- 171 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Po? Rukhmini? 172 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 -Došli ste me dokrajčiti? -Ne. 173 00:14:20,651 --> 00:14:21,485 Nego, 174 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 ovo će zvučati vrlo čudno, 175 00:14:23,904 --> 00:14:26,866 no tajno si povezan s elementima 176 00:14:26,949 --> 00:14:28,909 zbog svog porijekla 177 00:14:28,993 --> 00:14:33,330 i moramo to iskoristiti kako bismo zaustavili oružja i spasili svijet. 178 00:14:34,498 --> 00:14:37,459 Nisam povezan ni s čim. 179 00:14:37,543 --> 00:14:41,046 Pomirio sam se sa svime što je bilo. 180 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 Neću imati veze 181 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 s vama ni s tim oružjem. 182 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Pa, sad je malo kasno za to, ne? 183 00:14:48,304 --> 00:14:50,806 Sve si započeo krađom rukavice. 184 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Pomozi s Alfiejem. 185 00:14:53,058 --> 00:14:54,518 Alfiejem? 186 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 On je iza ovoga? 187 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Zar nije mrtav? 188 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Bio je. 189 00:14:59,523 --> 00:15:02,151 Znači on mi je ubio sestru? 190 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 Kako si znao da je mrtva? 191 00:15:08,407 --> 00:15:10,159 Imao sam osjećaj. 192 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 Znači samo ćeš sjediti ovdje dok se ne smrzneš? 193 00:15:13,495 --> 00:15:14,997 Bolje to nego da me 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,791 ubiju čudovišta koja je poslao tvoj brat. 195 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 O, ubit ću te ja prije negoli odem bez tebe! Obećavam. 196 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 Vežite ga. Odlazimo. 197 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 Zakorači na ljestve i svi smo mrtvi. 198 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 Nitko ne ide. Nitko! 199 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Klaus! 200 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Klaus Dumont… 201 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Veruca? 202 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 Čekaj, Klaus, stani! 203 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Klaus! 204 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Veruca? 205 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 Klaus! 206 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 To je Veruca! 207 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Klaus! Vrati se! 208 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Klaus! 209 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 Klaus… 210 00:16:18,227 --> 00:16:20,521 Klaus! 211 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Zdravo, Klaus. 212 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Ti nisi Veruca. 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Po! Sjećaš se Tikala? 214 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Škorpion. Pretvaranje u prah? 215 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Prah. Da. Do drveća! 216 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Spusti me! 217 00:17:00,811 --> 00:17:02,521 Nećemo pomoći Klausu? 218 00:17:02,604 --> 00:17:04,815 Hoćemo. Vjeruj mi! 219 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Hajde- 220 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Pošiljka za tebe. 221 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 O, da! 222 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 I još jedan je pao 223 00:17:24,334 --> 00:17:27,171 Fuj. Drevna mi je vojska u plućima. 224 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 Hej! Ovdje! 225 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Smrv! 226 00:17:48,734 --> 00:17:49,943 Gdje je? 227 00:17:50,027 --> 00:17:52,988 Ne znam. No ne želim ostati kako bih otkrio. 228 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Ovaj… 229 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 Da. Hvala. 230 00:17:57,493 --> 00:17:59,161 Mislila sam da smo gotovi. 231 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Još možda budemo. 232 00:18:11,298 --> 00:18:13,342 Demoni se popravljaju. 233 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 Na škorpione! 234 00:18:27,106 --> 00:18:29,441 Klaus! 235 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 Smrznuti su! 236 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Što ti je to učinio? 237 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Vrati se kući, brate. 238 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Veruca, stani! 239 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 Po! 240 00:19:43,140 --> 00:19:46,768 Obećala sam da ću te izvući. Ne kršim obećanja. 241 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Čak ni tebi. 242 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Jesam! Radi! 243 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Sjajno! Pokrenimo i drugi! 244 00:19:55,944 --> 00:19:58,280 Nema vremena. 245 00:20:06,705 --> 00:20:07,623 Znam. 246 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 Ne opet. 247 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Ne, jezero! 248 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Maknite se. 249 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Bravo, Coline! 250 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Idemo prije negoli ih Alfie pošalje još. 251 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Hej. Dobro došao u tim. 252 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 O, zar nisam već bio dio… 253 00:21:04,888 --> 00:21:08,016 Klaus… 254 00:21:11,186 --> 00:21:13,063 Znam kako je to 255 00:21:13,146 --> 00:21:16,191 živjeti u sjeni nečije tuđe misije. 256 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 I znam kako je to kad ih zbog nje izgubiš. 257 00:21:21,863 --> 00:21:26,368 I meni se činilo beznadnim, no imamo stvarnu šansu. 258 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Tebe. Ti si ta šansa. 259 00:21:30,289 --> 00:21:32,874 Ali ja nemam magične moći. 260 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Nisam poput sestre. 261 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 Da. 262 00:21:38,505 --> 00:21:40,299 Mislim da ti mogu pomoći. 263 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Utekli su. 264 00:21:55,147 --> 00:21:59,234 Nađite ih. Sestra mi je na mračnom putu, moram je maknuti s njega. 265 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 Za njezino dobro. 266 00:22:13,290 --> 00:22:14,416 Vaša Visosti. 267 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Gospodine. 268 00:22:24,092 --> 00:22:26,136 Imam poruku za Vas. 269 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 Od Gospodara zmajeva… 270 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Morate-- 271 00:22:32,225 --> 00:22:33,518 Započeti rat. 272 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 S Kinom. 273 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 S Engleskom. 274 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko P.