𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Nemiri na Okinawi oko resursa.
Je li bilo napada?
Ne još.
Znaju pravila.
Ako ih prekrše, snosit će posljedice.
Imat ćemo mir, svim sredstvima.
Još nešto…
Ptica i panda su se okupili. A i vaša sestra i majmunica.
Mislio sam da je pametnija.
Alfie, nemoj učiniti nešto što ćeš zažaliti.
Neću, naravno.
Saznajte što planiraju.
Što to radiš?
Gledam ima li Alfiejevih demona.
Možda mi se žele osvetiti za onoga.
U redu, dakle plan je…
Naći Klausa, neka se poveže s elementima i bum,
zauzdati epsku moć Drevnih majstora!
Da, Akna, znam da ne vjeruješ Klausu.
Ljudi se mijenjaju, spasio mi je život.
Klaus.
-Ne baš toliko, Košče duša. -Hej!
Sama si rekla.
Magijom ćemo do Drevnih majstora.
Klaus nam je šansa.
Ha?
U redu.
No ako me samo krivo pogleda,
iščupat ću mu prst i nabiti mu ih u nos do mozga.
-Jasno. Dobar kompromis. -Fuj!
Netko je gore.
Možda jedan od Alfiejevih čuvara.
Evo me! Stigoh.
Colin?
Niste valjda počeli planirati bez mene?
Ne. I nismo uopće zaboravili da si dio tima.
Divno!
KUNG FU PANDA ZMAJSKI VITEZ
I onda Drevni majstori unište oružja,
pa Alfie ostane bespomoćan.
Ipak ste planirali?
I zaboravili smo da si dio tima.
Pa, sad si tu, to je jedino bitno.
Zna li itko gdje je završio Otok maga nakon što je Alfie sve izmiješao?
Otok maga…
Već sam čuo to ime, ali gdje?
Otok maga…
Ne.
Ne znaš gdje je Otok maga, zar ne?
Ne.
Ne znam.
Ali…
Priča se o nekome tko putovao Pangeom
i usput prikupljao tajne i znanje.
Tajnovnik! A gdje je?
U nekom restorančiću s rezancima,
usred Kine.
Bravo, Coline.
Kako da sve to učinimo Alfieju pred nosom?
Ako niste znali, on ima cijelu vojsku.
Pa, trebat će ga omesti. Ako se želite malo odmoriti od mirovine?
Da! Pristajem!
Lijepo je što se tim okupio, zar ne?
Bilo bi lijepo da nam posljednja nada nije ubojica mog brata.
Prije nego što uđemo… Ja ću govoriti.
Opasna su ekipa.
Voljeli bismo vidjeti… tajni jelovnik.
-Weimine? -Ti!
Hej, p-prijatelju..
Ne.
Ostavio si me da umrem.
Svi ste me ostavili da umrem! Osim tebe.
Ti si me spasila
i zatim ostavila da umrem!
Hej, žao nam je što smo se tako ponijela na…
Vulkanu?
Ni ne sjećate se kad ste me ostavili?!
Dobro, kužimo. Osjetljiv si.
No sad trebamo informacije!
Dobro.
No najprije mi recite što vam se sviđa kod mene.
Svatko nešto drugo!
Sviđaju mi se ove stolice.
Rustikalne. Imaš ukusa.
Bile su ovdje kad sam došao.
Sviđa mi se što si ih zadržao?
I sviđa mi se što nisi umro?
Ja sam to htjela reći.
Weimine.
Ne treba ti
hvale i veličanja.
Ti si Weimin!
Bespomoćni ljudi poput nas ovise o tebi.
Ti si Weimin,
preživjeli, ne, ratnik…
Tražimo pomoć u--
Ne mogu više.
Magi Engleske skrivali su se na jednom otoku. Gdje je on sad?
Dobro!
Na sjeveru. Dalekom sjeveru. Tundra.
Zašto ih tražite?
Ima neki Klaus koji--
Čije osobne pojedinosti sad ne treba objašnjavati.
Weimine, ljudino. Puno si nam pomogao.
-Neću to zaboraviti. -Imamo što trebamo.
-Dalek je put do Otoka maga. -U redu!
Ionako nisam htio ići s vama.
Kako mu je ono ime?
O, nije bitno.
Zdravo. Što biste…
Pangea je rasla nadaleko Podsjetivši nas koliko smo mali…
U snu imam malo svratište izvan grada,
no to je moja osnovna škola, ali i svratište.
Jedno i drugo. I probudim se…
…htio sam voditi dnevnik, no lijen sam…
…zapisati svaku misao, svaku pojedinost…
… moja majka ne bi vjerovala koliko sam sad marljiv…
Opet ti.
Nisam ništa skrivio! Vodim mali restoran.
-Što je htjela moja sestra? -Pa…
Tražila je nekoga. Na Otoku maga.
Klausa. Zove se Klaus! Nemam pojma što žele. Kunem se.
Udružit će se s Dumontom?
Zašto?
Nađite lasicu prije njih. Dovedite mi ga.
Mogu li sad kući?
-Spremite sve. -Hajmo, ljudi.
-Baš je hladno. -Spremite sve.
Nigele, evo jedna putna.
Juriš!
Spremni?
-Hajmo odavde. -Spremni smo.
Jeste li vidjeli Klausa?
Noć je toliko hladna da su mi se smrzli nožni prsti
O, zdravo, hej! Mi odlazimo.
Ne možeš se ovdje skrivati do kraja života.
Dobro, živi sa svojom krivnjom Ili valjda, umri s njom
Čak su mi i laktovi promrzli
I, ajme
Što je ovo?=
Kakve su to Čudne i šarene stvari?
Riječ sigurnost ne pada mi na um
-Kakva su ovo čuda? -Odakle su došli?
Upomoć! O, ne!
O, ne! Nemojte mi nauditi.
Ti nisi Klaus Dumont.
I tako sam ostao bez rogova.
Uzbudljivo.
To je led.
Smrznuto jezero!
Mislim da škorpioni ne mogu hodati po ledu!
Preteški su!
Ostatak puta moramo pješice.
Klaus!
Gdje su svi nestali?
Ovdje! Našao sam nešto.
-Nema ga. -Sjajno!
Znači došli smo skroz iz Kine
nizašto?
Koje gubljenje vremena!
-Rukhmini! -Neću nazad
na tom škorpionu.
Moj išij--
Ovo je loše.
Tu je. Klaus je tu!
Zašto bi inače Alfie poslao vojsku?
Ako su oni još tu, i Klaus je.
Moramo samo--
Po? Rukhmini?
-Došli ste me dokrajčiti? -Ne.
Nego,
ovo će zvučati vrlo čudno,
no tajno si povezan s elementima
zbog svog porijekla
i moramo to iskoristiti kako bismo zaustavili oružja i spasili svijet.
Nisam povezan ni s čim.
Pomirio sam se sa svime što je bilo.
Neću imati veze
s vama ni s tim oružjem.
Pa, sad je malo kasno za to, ne?
Sve si započeo krađom rukavice.
Pomozi s Alfiejem.
Alfiejem?
On je iza ovoga?
Zar nije mrtav?
Bio je.
Znači on mi je ubio sestru?
Kako si znao da je mrtva?
Imao sam osjećaj.
Znači samo ćeš sjediti ovdje dok se ne smrzneš?
Bolje to nego da me
ubiju čudovišta koja je poslao tvoj brat.
O, ubit ću te ja prije negoli odem bez tebe! Obećavam.
Vežite ga. Odlazimo.
Zakorači na ljestve i svi smo mrtvi.
Nitko ne ide. Nitko!
Klaus!
Klaus Dumont…
Veruca?
Čekaj, Klaus, stani!
Klaus!
Veruca?
Klaus!
To je Veruca!
Klaus! Vrati se!
Klaus!
Klaus…
Klaus!
Zdravo, Klaus.
Ti nisi Veruca.
Po! Sjećaš se Tikala?
Škorpion. Pretvaranje u prah?
Prah. Da. Do drveća!
Spusti me!
Nećemo pomoći Klausu?
Hoćemo. Vjeruj mi!
Hajde-
Pošiljka za tebe.
O, da!
I još jedan je pao
Fuj. Drevna mi je vojska u plućima.
Hej! Ovdje!
Smrv!
Gdje je?
Ne znam. No ne želim ostati kako bih otkrio.
Ovaj…
Da. Hvala.
Mislila sam da smo gotovi.
Još možda budemo.
Demoni se popravljaju.
Na škorpione!
Klaus!
Smrznuti su!
Što ti je to učinio?
Vrati se kući, brate.
Veruca, stani!
Po!
Obećala sam da ću te izvući. Ne kršim obećanja.
Čak ni tebi.
Jesam! Radi!
Sjajno! Pokrenimo i drugi!
Nema vremena.
Znam.
Ne opet.
Ne, jezero!
Maknite se.
Bravo, Coline!
Idemo prije negoli ih Alfie pošalje još.
Hej. Dobro došao u tim.
O, zar nisam već bio dio…
Klaus…
Znam kako je to
živjeti u sjeni nečije tuđe misije.
I znam kako je to kad ih zbog nje izgubiš.
I meni se činilo beznadnim, no imamo stvarnu šansu.
Tebe. Ti si ta šansa.
Ali ja nemam magične moći.
Nisam poput sestre.
Da.
Mislim da ti mogu pomoći.
Utekli su.
Nađite ih. Sestra mi je na mračnom putu, moram je maknuti s njega.
Za njezino dobro.
Vaša Visosti.
Gospodine.
Imam poruku za Vas.
Od Gospodara zmajeva…
Morate--
Započeti rat.
S Kinom.
S Engleskom.
Prijevod titlova: Janko P.