𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Viszály Okinaván az erőforrások miatt.
Indult támadás?
Még nem.
Tudják a szabályt.
Ha megsértik, viselik a következményeket.
Békét teremtünk. Mindegy, milyen eszközzel.
És uram…
A madár és a panda összeálltak. A húga és a majom is.
Azt hittem, okosabb ennél.
Alfie! Édesem. Ne tegyél olyat, amit megbánsz.
Sosem tennék.
Tudjátok meg a terveiket.
Mit művelsz?
Félek, hogy megjelennek Alfie démonjai.
Talán bosszút állnak a kilapítottért.
Oké, szóval, a terv:
Rávesszük Klaust, hogy kapcsolódjon az elemekhez,
ő igába hajtja az Ősi Mesterek erejét.
Igen, Akna, tudjuk, nem bízol Klausban.
Amikor én utoljára láttam, Klaus megmentette az életem.
Változunk.
- Annyira nem, Nagy Kaszás. - Hé!
Ti mondtátok.
Az Ősi Mesterekhez ősi mágia kell.
Klaus az egyetlen esélyünk.
Penge?
Jól van.
De ha csak ferdén néz rám,
kitépem az ujjait, és az orrán keresztül az agyáig tolom.
- Aha, oké. Erős kompromisszum. - Fuj!
Van valaki odafent.
Talán Alfie egyik őrszeme.
Itt vagyok! Ideértem.
Colin?
Ugye nem kezdtétek el nélkülem?
Nem. És nem felejtettük el, hogy a csapat tagja vagy.
Csodálatos!
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Aztán az Ősi Mesterek eltörlik a fegyvereket,
Alfie-val küzdenünk sem kell.
Szóval mégis elkezdtétek?
És elfelejtettük, hogy a csapat tagja vagy.
De most már itt vagy, és csak ez számít.
Tudja valaki, hová lett a Mágus-sziget Alfie varázstrükkje után?
Mágus-sziget…
Hallottam már valahol ezt a nevet, de hol?
Mágus-sziget…
Nem.
Nem tudod, hol a Mágus-sziget, ugye?
Nem.
Nem tudom.
De…
Beszélnek valakiről, aki beutazta Pangeát,
titkot és tudást halmozva útközben.
Egy titokmester! Hol találjuk?
Utoljára egy sikátori levesezőben látták,
Kína középső részén.
Szép munka, Colin.
Hogyan csináljuk mindezt Alfie orra előtt?
Talán elfelejtettétek, de hadserege van.
Kell valami elterelés. Nem lépnétek ki kicsit a nyugdíjból?
De! Benne vagyok!
Jó újra együtt látni a csapatot, nem?
De, ha az utolsó reményünket nem a bátyám gyilkosában vetnénk.
Mielőtt bemennénk… Majd én beszélek.
Mogorva egy társaság.
Kérjük szépen a… titkos menüt.
- Weimin? - Te!
Hahó, haver.
Semmi haver.
Otthagytál meghalni.
Mind ezt tettétek. Kivéve téged.
Te otthagytál, megmentettél,
és otthagytál.
Annyira sajnáljuk, hogy így viselkedtünk veled a…
vulkánnál?
Azt sem tudod, hol hagytál a sorsomra?
Oké, felfogtuk. Érzékeny vagy.
De nekünk információ kell!
Rendben.
De előbb mindenki mondjon valamit, amit kedvel bennem.
És mindenki mást!
Szép székeket választottál.
Rusztikus. Jó az ízlésed.
Ezek már itt voltak.
Akkor… Bírom, hogy nem dobtad ki őket?
Én meg azt, hogy nem is haltál meg?
Ó, azt én akartam elsütni.
Weimin.
Nem kell neked
tőlünk magasztalás.
Te Weimin vagy!
A gyámoltalanok, mint mi, rád számítanak.
Ezért itt állunk Weimin,
a túlélő, nem, a harcos előtt…
Útmutatást kérve a…
Nem bírom tovább.
Volt egy sziget, ahol Anglia mágusai bujdostak. Hova lett?
Oké!
Északon van. Messze északon. A tundrán.
Miért keresitek őket?
Van ez a Klaus nevű srác…
Akiről többet most nem kell megosztanunk.
Weimin, öregem. Nagyon sokat segítettél.
- Nem felejtem el. - Mennünk kell.
- Hosszú az út a Mágus-szigetig. - Oké!
Amúgy sem akartam veletek menni.
Hogy is hívják ezt a fickót?
Á, nem érdekes.
Üdv! Mit tehetek…
Ahogy nőttön-nő Pangea Érzi mind, milyen pöttöm valójába…
Álmomban kis fogadóm van a város szélén,
de nem is fogadó az, hanem a kisiskolám, de fogadó is.
Érted? És akkor felébredek…
…akartam naplót írni, de az önfegyelem…
…minden gondolatot, ihletet, részletet leírjak…
…a szorgalom, ami most jellemez, anyám nem is hinné el…
Már megint te.
Nem tettem semmit! Egy kis éttermet vezetek.
- Mit akart a húgom? - Én, izé…
Keresett valakit. A Mágus-szigeten.
Klaus. Valamilyen Klaust! Nem tudom, ki az, esküszöm!
Összeáll egy Dumonttal?
De miért?
Hozzátok ide a menyétet, mielőtt ők találják meg!
Akkor hazamehetek?
- Mindent hozzatok. - Gyerünk!
- Olyan hideg van. - Minden mehet.
Nigel, itt van még egy. Jól jön majd.
Vigyázz! Megy!
Indulhatunk?
- Húzzunk a jégszigetről. - Igen.
Látta valaki Klaust?
Csípős az éj, hogy a lábam is lefagyott
Ó, szia, mizu ! Indulunk már !
Nem bujkálhatsz itt életed végéig.
Akkor emésszen a bűntudat Míg feldobod a talpadat
Még a könyököm is fázik
És Ó, egek
Ez meg mi ?
Mik ezek a Furcsa és színes izék ?
Hát nem a biztonság jut eszembe ám
- Mik ezek az izék? - Honnan kerültek ide?
Segítség! Ó, ne!
Ne! Kérlek, ne bánts!
Te nem Klaus Dumont vagy.
És így vesztettem el az agancsomat.
Bámulatos.
Ez jég.
Egy befagyott tó!
Nem hiszem, hogy elbírja a skorpiókat.
Túl nehezek!
Gyalog kell továbbmennünk.
Klaus!
Hová tűnt mindenki?
Gyertek ide! Találtam valamit!
- Elment. - Remek!
Szóval idáig jöttünk Kínából
a semmiért?
Micsoda időpazarlás!
- Rukhmini! - Vissza nem utazok
a skorpióval.
Az isiász…
Ez nagy gáz.
Itt van. Klaus itt van!
Mi másért küldené Alfie a seregét?
Ha ők itt vannak, akkor Klaus is.
Csak előttük kell…
Po? Rukhmini?
- Végezni jöttetek velem, mi? - Nem.
Szóval,
ez nagyon furán hangzik majd,
de téged titkos, ősi kapocs köt az elemekhez
az őseid nyomán,
és csak ezzel állíthatjuk meg a fegyvereket.
Nincs kapcsolatom semmivel.
Akármi volt a szerepem az egészben, megbékéltem vele.
Hallani sem akarok rólatok
vagy a fegyverekről.
Ezzel kicsit elkéstél, nem igaz?
Te kezdted a kesztyűlopással,
ezért segítesz legyőzni Alfie-t.
Alfie?
Ő művelte ezt?
Halottnak hittem.
Az volt.
Akkor ő ölte meg a testvérem?
Hű…
Tudtad, hogy halott?
Volt egy megérzésem.
Hát itt akarsz ültödben halálra fagyni?
A bátyád által küldött
szörnyeteg nem csábító alternatíva.
Inkább megöllek, mint itthagylak, arra mérget vehetsz!
Megkötözni! Indulunk.
Egy lépés odafent, és mind meghalunk.
Senki nem megy sehova!
Klaus!
Klaus Dumont…
Veruca?
Várj, Klaus, ne menj!
Klaus!
Veruca?
Klaus!
Ez Veruca!
Klaus! Gyere vissza!
Klaus!
Klaus…
Klaus!
Szia, Klaus.
Te nem Veruca vagy.
Po! Emlékszel Tikalra?
A skorpió. A köddé zúzás?
Zúzás. Persze. A fákra!
Tegyél le!
Po! Mi lesz Klausszal?
Segítünk neki. Bízz bennem!
Még egy…
Ezt kapd el.
Igen, ez az!
És még egynek vége.
Fujci. Ősi Sereg ment a tüdőmbe.
Hé! Itt vagyok!
Ha!
Zúzda!
- Hova lett? - Nemtom.
Nem is vagyok kíváncsi rá.
Én, izé…
Igen. Köszönöm.
Azt hittem, végünk.
Még nem kizárt.
Az árnydémonok zúzásállók.
Mindenki a skorpiókhoz!
- Klaus! - Mi?
Befagytak!
M… Mit művelt veled?
Ideje hazatérned, testvér.
Veruca, elég!
Po!
Megígértem, hogy kiviszlek, és állom a szavam.
Veled szemben is.
Ez az! Működik!
Szuper! Indítsuk el a másikat is.
Azzal elkéstünk.
Megvan!
Megint egy vers.
Nem, a tó!
Engedj ide.
Szép volt, Colin!
Menjünk, mielőtt újra megjelennek.
Hé! Üdv a csapatban.
Hát eddig nem voltam tagja a…
Klaus, én…
Én…
Tudom, milyen
a másik küldetésének árnyékában élni.
És milyen elveszíteni őt a küldetés miatt.
Én is reménytelennek éreztem, de most igazi esélyünk van.
Te. Te vagy az esélyünk.
De nincs semmilyen mágikus erőm.
A nővérem más volt.
Aha.
Asszem, ebben segíthetek.
Elmenekültek.
Keressétek őket. A húgom sötét útra tért. Én letérítem.
A saját érdekében.
Felség!
Uram!
Üzenetet hoztam neked.
A Sárkánymestertől.
Mindenképp…
Hadat kell üzenned.
Kínának.
Angliának.
A feliratot fordította: Takács Viktor