1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 Perselisihan di Okinawa karena sumber daya. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,372 Ada serangan? 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,749 Belum ada. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 Mereka tahu aturan. 7 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 Jika melanggarnya, mereka akan tanggung akibatnya. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Kita akan memiliki kedamaian, dengan cara apa pun. 9 00:00:57,056 --> 00:00:58,141 Selain itu, Tuan… 10 00:00:58,808 --> 00:01:02,687 Burung dan panda telah berkumpul. Adikmu dan si monyet juga. 11 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 Kupkir dia akan lebih pintar. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 Alfie, jangan berbuat hal yang akan kausesali, Nak. 13 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Tentu saja tidak. 14 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Cari tahu rencana mereka. 15 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Kau sedang apa? 16 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Mencari setan bayangan Alfie lainnya. 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Mungkin ingin balas dendam kepadaku. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 Baik, jadi, rencananya… 19 00:02:01,704 --> 00:02:05,208 Temukan Klaus, buat dia secara ajaib terhubung ke elemen, 20 00:02:05,291 --> 00:02:08,128 dan manfaatkan kekuatan epik dari Master Kuno! 21 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 Ya, Akna, kami tahu kau tak memercayai Klaus. 22 00:02:13,591 --> 00:02:17,303 Namun, terakhir kali kulihat Klaus, dia menyelamatkan aku. 23 00:02:18,304 --> 00:02:19,222 Orang berubah. 24 00:02:19,305 --> 00:02:21,891 - Tak sebanyak itu, Pencabut Nyawa. - Hei! 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Kau yang bilang. 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,937 Kita butuh sihir kuno untuk ke Master Kuno. 27 00:02:26,020 --> 00:02:27,981 Hanya Klaus peluang kita. 28 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Pedang? 29 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 Baik. 30 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 Namun, jika dia sekadar salah melihatku, 31 00:02:33,236 --> 00:02:37,824 kucabut jarinya, benturkan ke hidungnya sampai dia bisa gelitik otaknya. 32 00:02:40,076 --> 00:02:42,495 - Baik. Kompromi yang kuat. - Ih! 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 Ada orang di atas. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Mungkin salah satu penjaga Alfie. 35 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 Aku di sini! Aku berhasil. 36 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Colin? 37 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Kau belum mulai berencana tanpaku, 'kan? 38 00:03:19,824 --> 00:03:23,745 Belum. Kami sama sekali tak lupa kau bagian dari tim. 39 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Bagus! 40 00:03:44,265 --> 00:03:47,477 Lalu Master Kuno memusnahkan senjata bergaya tempa, 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,687 agar kita tak harus lawan Alfie. 42 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Kalian berencana tanpaku? 43 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 Kami pun lupa kau bagian dari tim. 44 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Kau sudah di sini, itu yang penting. 45 00:04:01,908 --> 00:04:06,579 Ada yang tahu di mana Pulau Penyihir setelah Alfie hancurkan semua? 46 00:04:08,539 --> 00:04:11,668 Pulau Penyihir… 47 00:04:11,751 --> 00:04:15,588 Pernah kudengar nama itu, tapi di mana? 48 00:04:20,677 --> 00:04:24,555 Pulau Penyihir… 49 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Tidak. 50 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Kau tak tahu letak Pulau Penyihir, 'kan? 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Tidak. 52 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 Aku tak takhu. 53 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Namun… 54 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Konon ada yang mengelilingi Pangea, 55 00:04:56,337 --> 00:04:58,840 sekaligus mendapatkan rahasia dan ilmu. 56 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Master rahasia! Di mana mereka? 57 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 Terakhir aku dengar, di kedai mi di gang, 58 00:05:06,347 --> 00:05:08,016 di Tiongkok Tengah. 59 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Kerja bagus, Colin. 60 00:05:11,728 --> 00:05:15,064 Tunggu. Bagaimana cara melakukannya di depan Alfie? 61 00:05:15,565 --> 00:05:18,401 Jika kalian tak tahu, pasukannya banyak. 62 00:05:18,484 --> 00:05:23,614 Kita butuh pengalih. Kau mau rehat dari pensiun? 63 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Ya! Aku ikut! 64 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Senang rasanya tim kembali berkumpul, 'kan? 65 00:05:40,298 --> 00:05:45,053 Senang jika harapan terakhir kita bukan pada pembunuh kakakku. 66 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 Sebelum kita masuk, aku yang akan bicara. 67 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 Mereka mudah tersinggung. 68 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Kami ingin melihat… menu rahasia. 69 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 - Weimin? - Kau! 70 00:06:25,134 --> 00:06:27,804 Hei, Kawan. 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,847 Bukan kawan. 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Kau membiarkanku mati. 73 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Kalian membiarkanku mati! Kecuali kau. 74 00:06:34,727 --> 00:06:38,606 Kaubiarkan aku mati, selamatkan aku, lalu biarkan mati! 75 00:06:39,315 --> 00:06:45,321 Hei, kami sangat menyesali tindakan kami saat itu di… 76 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Gunung berapi? 77 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Kau bahkan tak ingat kapan kaubiarkan aku mati! 78 00:06:54,455 --> 00:06:56,791 Baik, kami mengerti. Kau rapuh. 79 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 Namun, kami butuh informasi! 80 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 Baik. 81 00:07:04,048 --> 00:07:08,177 Namun, aku mau kalian sebut hal yang disukai dari aku. 82 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Semua harus berbeda! 83 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 Aku suka bangku yang kaupilih. 84 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Sederhana. Seleramu bagus. 85 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Ada di sana setibanya aku di sini. 86 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Aku suka kau menyimpannya? 87 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 Aku suka kau tak mati? 88 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Oh, aku akan menggunakan yang itu. 89 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Weimin. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Kau tak butuh pujian 91 00:07:32,326 --> 00:07:34,245 atau kemuliaan dari kami. 92 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Kau Weimin! 93 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Orang tak berdaya seperti kami bergantung padamu. 94 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 Kami berdiri di hadapan Weimin, 95 00:07:43,212 --> 00:07:46,048 seorang penyintas, bukan, seorang pejuang… 96 00:07:47,633 --> 00:07:49,427 Meminta petunjuk tentang… 97 00:07:49,510 --> 00:07:50,803 Aku tak bisa. 98 00:07:51,721 --> 00:07:56,476 Ada pulau tempat para Penyihir Inggris bersembunyi. Di mana letaknya? 99 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Baik! 100 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Utara. Jauh ke utara. Aku berbicara tentang tundra. 101 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 Mengapa kau mencari mereka? 102 00:08:06,527 --> 00:08:08,529 Ada pria bernama Klaus… 103 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Detail pribadinya tak perlu dijelaskan pada saat ini. 104 00:08:13,826 --> 00:08:17,371 Weimin, MVP. Kau sangat membantu. 105 00:08:17,455 --> 00:08:19,832 - Tak akan kulupa. - Ini sudah cukup. 106 00:08:20,583 --> 00:08:23,294 - Perjalanan jauh ke Pulau Penyihir. - Baik! 107 00:08:23,878 --> 00:08:26,172 Aku tak ingin ikut denganmu. 108 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Jadi, siapa namanya tadi? 109 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 Tak penting. 110 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 Halo. Apa yang bisa aku… 111 00:08:53,449 --> 00:08:57,828 Saat Pangea membesar Kita diingatkan betapa kecil diri kita… 112 00:08:57,912 --> 00:09:00,957 Aku bermimpi jadi pemilik penginapan kecil, 113 00:09:01,040 --> 00:09:04,919 yang sekaligus merupakan sekolah masa kecilku. 114 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 Penginapan dan sekolah. Aku bangun… 115 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 …aku selalu ingin buat jurnal, tapi tak konsisten… 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,970 …menuliskan tiap pikiran, tiap aforisme, tiap detail… 117 00:09:14,053 --> 00:09:19,100 …ketekunan yang kini kumanfaatkan, Ibu tak akan pernah percaya… 118 00:09:31,070 --> 00:09:32,321 Kau lagi. 119 00:09:32,405 --> 00:09:36,033 Aku tak berbuat salah! Aku hanya pemilik restoran. 120 00:09:37,285 --> 00:09:40,454 - Apa yang diinginkan adikku? - Aku… 121 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Dia mencari seseorang. Di Pulau Penyihir. 122 00:09:45,668 --> 00:09:50,089 Klaus. Seseorang bernama Klaus! Entah mereka mau apa. Sumpah! 123 00:09:51,048 --> 00:09:53,467 Dia bekerja sama dengan Dumont? 124 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Kenapa? 125 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 Temukan musang itu sebelum mereka. Bawa kepadaku! 126 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Aku boleh pulang? 127 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 - Kemasi semuanya. - Ayo, Semua. 128 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 - Dingin sekali. - Kemasi semua. 129 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Nigel, ini satu lagi untuk di jalan. 130 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Geronimo! 131 00:10:34,967 --> 00:10:35,926 Semuanya siap? 132 00:10:36,010 --> 00:10:38,429 - Ayo laksanakan. - Sudah siap. 133 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 Ada yang melihat Klaus? 134 00:10:47,647 --> 00:10:52,151 Malam begitu dingin Sehingga jari-jari kakiku membeku 135 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 Oh, halo, hai! Kami hendak pergi! 136 00:10:59,617 --> 00:11:02,161 Kau tak bisa sembunyi di sini selamanya. 137 00:11:05,039 --> 00:11:10,127 Baik, hiduplah dengan rasa bersalahmu Atau kurasa, matilah bersamanya 138 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Bahkan sikuku dingin 139 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Astaga 140 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Apa ini? 141 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Apa itu yang aneh dan berwarna? 142 00:11:19,303 --> 00:11:23,349 Kata "aman" tak terlintas dalam pikiran 143 00:11:41,992 --> 00:11:45,371 - Apa itu? - Dari mana asalnya? 144 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 Tolong aku! Tidak! 145 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 Tidak! Tolong jangan sakiti aku. 146 00:12:08,269 --> 00:12:10,688 Kau bukan Klaus Dumont. 147 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 Begitulah aku kehilangan tandukku. 148 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Menarik. 149 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Ini es. 150 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Danau beku! 151 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 Kalajengking tak bisa berjalan di atas es! 152 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 Terlalu berat! 153 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Kita harus lanjut dengan jalan kaki. 154 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Klaus! 155 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Klaus! 156 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Ke mana semuanya? 157 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Di sini! Aku menemukan sesuatu. 158 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 - Dia pergi. - Bagus! 159 00:13:38,651 --> 00:13:42,279 Kita jauh-jauh dari Tiongkok tanpa bayaran? 160 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Buang-buang waktu! 161 00:13:44,490 --> 00:13:47,785 - Rukhmini! - Aku tak mau pulang naik kalanjengking. 162 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 Punggungku… 163 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Ini buruk. 164 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Dia ada di sini. Klaus ada di sini! 165 00:13:58,337 --> 00:14:01,131 Kenapa Alfie mengirim pasukannya? 166 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 Jika mereka masih di sini, Klaus juga. 167 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Kita hanya perlu… 168 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Po? Rukhmini? 169 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 - Datang untuk menghabisiku? - Tidak. 170 00:14:20,651 --> 00:14:21,485 Jadi, 171 00:14:21,569 --> 00:14:23,696 ini akan terdengar sangat aneh, 172 00:14:23,779 --> 00:14:26,615 tapi kau punya rahasia, koneksi kuno ke elemen 173 00:14:26,699 --> 00:14:28,909 karena leluhurmu dan sebagainya. 174 00:14:28,993 --> 00:14:33,497 Kami perlu manfaatkan itu jika ingin hadang senjata dan selamatkan dunia. 175 00:14:34,498 --> 00:14:37,459 Aku tak memiliki koneksi ke apa pun. 176 00:14:37,543 --> 00:14:41,046 Apa pun peranku, aku telah berdamai dengannya. 177 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 Aku enggan berurusan denganmu 178 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 atau semua senjata itu. 179 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Sudah agak terlambat untuk semua itu, 'kan? 180 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 Kau mulai ini saat curi sarung tangan. 181 00:14:50,764 --> 00:14:52,975 Kau akan bantu kami hentikan Alfie. 182 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Alfie? 183 00:14:54,476 --> 00:14:55,978 Dia di balik semua ini? 184 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Kupikir dia mati. 185 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Tadinya. 186 00:14:59,523 --> 00:15:02,151 Dia yang membunuh kakakku? 187 00:15:03,527 --> 00:15:04,528 Eh… 188 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 Kau tahu dia sudah mati? 189 00:15:08,407 --> 00:15:10,159 Hanya perasaan. 190 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 Kau hanya akan duduk di sini dan mati kedinginan? 191 00:15:13,495 --> 00:15:17,791 Daripada dibawa monster yang dikirim kakakmu untuk membunuhku. 192 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 Aku akan membunuhmu sebelum pergi tanpamu, aku berjanji padamu! 193 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 Ikat dia. Kita pergi. 194 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 Satu kaki di atas sana dan kita semua mati. 195 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 Tak ada yang pergi. Tak ada! 196 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Klaus! 197 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Klaus Dumont… 198 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Veruca? 199 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 Tunggu, Klaus, hentikan! 200 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Klaus! 201 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Veruca? 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 Klaus! 203 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 Itu Veruca! 204 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Klaus! Kembali ke sini! 205 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Klaus! 206 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 Klaus… 207 00:16:18,227 --> 00:16:20,521 Klaus! 208 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Halo, Klaus. 209 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Kau bukan Veruca. 210 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Po! Ingat Tikal? 211 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Kalajengking. Menghilang? 212 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Menghilang. Benar. Ke pepohonan! 213 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Turunkan aku! 214 00:17:00,811 --> 00:17:02,521 Kita tak bantu Klaus? 215 00:17:02,604 --> 00:17:04,815 Kita sedang bantu dia. Percayalah! 216 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Ayo ke… 217 00:17:17,411 --> 00:17:19,288 Kotaknya ingin kenal. 218 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 Oh, ya! 219 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Satu lagi tumbang 220 00:17:24,334 --> 00:17:27,171 Menjijikkan. Ada Pasukan Kuno di paru-paruku. 221 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 Hei! Di sini! 222 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Ha! 223 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Hancurkan! 224 00:17:48,734 --> 00:17:50,778 - Di mana dia? - Aku tak tahu. 225 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 Aku enggan di sini untuk tahu itu. 226 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Aku, eh… 227 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 Ya. Terima kasih. 228 00:17:57,493 --> 00:17:59,161 Kupikir kita akan mati. 229 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Mungkin saja. 230 00:18:11,298 --> 00:18:13,342 Setan-setan itu masih hidup. 231 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 Ke kalajengking! 232 00:18:27,106 --> 00:18:29,441 - Klaus! - Ha? 233 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 Mereka membeku! 234 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Kau diapakan olehnya? 235 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Saatnya pulang, Dik. 236 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Veruca, hentikan! 237 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 Po! 238 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 Ha? 239 00:19:43,140 --> 00:19:46,768 Aku berjanji akan mengeluarkanmu dan tak akan kulanggar. 240 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Bahkan kepadamu. 241 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Berhasil! Itu bisa! 242 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Bagus! Nyalakan yang lain. 243 00:19:56,862 --> 00:19:58,280 Tak sempat. 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,623 Aku bisa. 245 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 Jangan ini lagi. 246 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Tidak, danau! 247 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Minggir. 248 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Kerja bagus, Colin! 249 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Ayo pergi sebelum Alfie mengirim lagi. 250 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Hei. Selamat datang di tim. 251 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Oh, apakah aku sudah bukan bagian dari… 252 00:21:04,888 --> 00:21:08,016 Klaus, aku… 253 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Aku… 254 00:21:11,186 --> 00:21:13,063 Aku tahu rasanya 255 00:21:13,146 --> 00:21:16,108 hidup dalam bayang-bayang misi orang lain. 256 00:21:16,191 --> 00:21:19,403 Aku pun tahu rasanya kehilangan orang itu karenanya. 257 00:21:21,863 --> 00:21:26,368 Aku merasa putus asa, tapi peluang kita besar. 258 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Kau. Kau peluang itu. 259 00:21:30,289 --> 00:21:32,874 Namun, aku tak memiliki kekuatan sihir. 260 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Aku bukan kakakku. 261 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 Ya. 262 00:21:38,505 --> 00:21:40,299 Aku bisa bantu soal itu. 263 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Mereka lolos. 264 00:21:55,480 --> 00:21:59,234 Temukan. Adikku melewati jalan gelap. Saatnya kutarik dia. 265 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 Demi kebaikannya. 266 00:22:13,290 --> 00:22:14,416 Yang Mulia. 267 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Tuan. 268 00:22:24,092 --> 00:22:26,136 Aku punya pesan untukmu. 269 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 Dari sang Master Naga. 270 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Kau perlu… 271 00:22:32,225 --> 00:22:33,518 Memulai perang. 272 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Dengan Tiongkok. 273 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 Dengan Inggris. 274 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma