1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 Perbalahan di Okinawa tentang sumber. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,372 Ada serangan? 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,749 Belum ada. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 Mereka sedar. 7 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 Kalau peraturan dilanggar, nahas mereka. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Keamanan akan kekal tak kira apa pun. 9 00:00:57,056 --> 00:00:58,141 Tuan, 10 00:00:58,808 --> 00:01:02,687 burung dan panda dah bersatu. Adik tuan dan monyet juga. 11 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 Saya sangka dia bijak. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 Jangan buat sesuatu yang akan awak sesali. 13 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Sudah tentu. 14 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Siasat rancangan mereka. 15 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Awak buat apa? 16 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Saya risau ada makhluk bayang Alfie. 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Mereka mungkin akan membalas dendam. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 Ini rancangannya. 19 00:02:01,704 --> 00:02:05,208 Cari Klaus, suruh buat hubungan elemen 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,961 dan dapatkan kuasa Mahaguru Purba! 21 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 Kami tahu awak tak nak percaya Klaus. 22 00:02:13,591 --> 00:02:17,303 Klaus pernah selamatkan saya. 23 00:02:18,304 --> 00:02:19,222 Biasalah. 24 00:02:19,305 --> 00:02:21,766 - Tak begitu sekali, Soul Reaper. - Hei! 25 00:02:21,850 --> 00:02:23,184 Awak sendiri kata 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,937 kita perlu hubungi Mahaguru Purba. 27 00:02:26,020 --> 00:02:27,981 Klaus saja peluang kita. 28 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Blade? 29 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 Baiklah. 30 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 Kalau dia buat silap sedikit pun, 31 00:02:33,236 --> 00:02:37,824 saya akan cabut jari dia, cucuk ke lubang hidung sampai ke otak. 32 00:02:40,076 --> 00:02:42,495 Baik, terpulang. 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 Ada orang di atas. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Mungkin sentinel Alfie. 35 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 Saya dah sampai juga! 36 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Colin? 37 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Belum buat rancangan tanpa saya, betul? 38 00:03:19,824 --> 00:03:23,745 Belum, kami tak lupa yang awak ahli pasukan ini. 39 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Baguslah! 40 00:03:44,265 --> 00:03:47,477 Mahaguru Purba akan musnahkan senjata 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,687 supaya tak perlu lawan Alfie. 42 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Awak rancang tanpa saya? 43 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 Kami pun terlupa kita sepasukan. 44 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Awak dah sampai. Itu lebih penting. 45 00:04:01,908 --> 00:04:06,579 Ada yang tahu lokasi Pulau Mage selepas Alfie buat hal? 46 00:04:08,539 --> 00:04:11,668 Pulau Mage… 47 00:04:11,751 --> 00:04:15,588 Macam pernah saya di mana? Di mana agaknya? 48 00:04:20,677 --> 00:04:24,555 Pulau Mage… 49 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Bukan. 50 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Awak tak tahu lokasinya, betul? 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Betul, 52 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 saya tak tahu. 53 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Tapi… 54 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Ada yang kata mereka yang pergi ke Pangea 55 00:04:56,337 --> 00:04:58,840 dapat tahu rahsia dan maklumat. 56 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Guru Rahsia! Mereka di mana? 57 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 Ada di lorong belakang kedai mi 58 00:05:06,347 --> 00:05:08,016 di China Tengah. 59 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Syabas, Colin. 60 00:05:11,728 --> 00:05:15,064 Macam mana kita nak cari kalau ada Alfie? 61 00:05:15,565 --> 00:05:18,401 Dia ada bala tentera sendiri. 62 00:05:18,484 --> 00:05:23,614 Kita perlu alihkan perhatian. Awak berdua nak kembali beraksi? 63 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Ya, saya nak! 64 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Saya gembira pasukan ini kembali bersama. 65 00:05:40,298 --> 00:05:45,053 Kalaulah harapan kita bukan bergantung pada pembunuh abang saya. 66 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 Biar saya yang bercakap. 67 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 Mereka cerewet. 68 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Kami nak lihat menu rahsia. 69 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 - Weimin? - Awak! 70 00:06:25,134 --> 00:06:27,804 Hei, kawan. 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,847 Kawan konon. 72 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Awak tinggalkan saya. 73 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Awak semua sama! Kecuali awak. 74 00:06:34,727 --> 00:06:36,854 Awak tinggalkan, selamatkan, 75 00:06:36,938 --> 00:06:38,022 tinggalkan lagi! 76 00:06:39,315 --> 00:06:45,321 Kami minta maaf atas layanan kami di… 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Gunung berapi? 78 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Awak tak ingat bila awak ditinggalkan saya? 79 00:06:54,455 --> 00:06:56,791 Kami faham. Awak lemah. 80 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 Tapi kami perlukan maklumat! 81 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 Baik. 82 00:07:04,048 --> 00:07:08,177 Beritahu saya apa yang awak suka tentang saya dulu. 83 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Alasan yang berbeza. 84 00:07:12,014 --> 00:07:13,933 Saya suka bangku awak. 85 00:07:14,016 --> 00:07:16,018 Gaya desa. Cita rasa yang hebat. 86 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Bangku itu dah lama ada. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Saya suka awak kekalkan bangku? 88 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 Saya suka awak tak mati? 89 00:07:26,154 --> 00:07:27,738 Baru saya nak cakap. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Weimin, 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 awak tak perlu pujian 92 00:07:32,326 --> 00:07:34,245 atau pengiktirafan kami. 93 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Awak Weimin! 94 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Kami bergantung pada awak. 95 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 Kami merayu pada Weimin, 96 00:07:43,212 --> 00:07:46,048 yang terselamat, pahlawan, 97 00:07:47,633 --> 00:07:49,427 kami minta bimbingan… 98 00:07:49,510 --> 00:07:50,803 Saya tak tahan. 99 00:07:51,721 --> 00:07:56,476 Di mana pulau tempat Ahli Sihir England bersembunyi? 100 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Saya akan cakap! 101 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Jauh ke utara, di tundra. 102 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 Kenapa cari ahli sihir? 103 00:08:06,527 --> 00:08:08,529 Ada seseorang bernama Klaus… 104 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Butiran dia tak perlu dijelaskan di sini. 105 00:08:13,826 --> 00:08:17,371 Weimin, awak sangat membantu. 106 00:08:17,455 --> 00:08:19,832 - Saya takkan lupa. - Maklumat dah ada. 107 00:08:20,708 --> 00:08:23,252 - Pulau Mage jauh. - Baik! 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,172 Saya memang tak nak ikut pun. 109 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Siapa nama dia? 110 00:08:35,181 --> 00:08:36,307 Tak penting. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 Helo. Boleh saya… 112 00:08:53,449 --> 00:08:57,828 Pangea semakin jauh, mengingatkan kekerdilan diri ini… 113 00:08:57,912 --> 00:09:00,957 Dalam mimpi, saya ada rumah penginapan desa. 114 00:09:01,040 --> 00:09:04,919 Sebenarnya sekolah lama tapi rumah penginapan juga. 115 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 Sama saja tempatnya. Saya terjaga… 116 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 …Saya nak tulis jurnal tapi tak berdisiplin… 117 00:09:10,508 --> 00:09:13,970 …menulis pendapat, pemikiran, butiran… 118 00:09:14,053 --> 00:09:19,100 …usaha yang kini saya gunakan, ibu saya takkan percaya… 119 00:09:31,070 --> 00:09:32,321 Awak lagi. 120 00:09:32,405 --> 00:09:35,449 Saya tak buat salah, cuma pemilik restoran. 121 00:09:37,285 --> 00:09:40,454 - Apa yang adik saya cari? - Saya… 122 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Dia cari seseorang di Pulau Mage. 123 00:09:45,668 --> 00:09:50,089 Namanya Klaus! Entah apa yang mereka nak. Betul! 124 00:09:51,048 --> 00:09:53,467 Dia nak bergabung dengan Dumont? 125 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Kenapa? 126 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 Cari wesel itu. Bawa kepada saya! 127 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Boleh saya pulang? 128 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 - Kemas semuanya. - Ayuh, semua. 129 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 - Sejuk betul. - Kemas semuanya. 130 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Nigel, barang untuk perjalanan. 131 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Jaga-jaga! 132 00:10:34,925 --> 00:10:35,926 Semua dah sedia! 133 00:10:36,010 --> 00:10:38,429 - Runtuhkan gerai ini. - Sedia! 134 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 Ada sesiapa nampak Klaus? 135 00:10:47,647 --> 00:10:52,151 Sejuknya malam ini sampai jari kaki beku 136 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 Helo, hai! Kita akan bertolak! 137 00:10:59,617 --> 00:11:02,161 Awak tak boleh bersembunyi saja. 138 00:11:05,039 --> 00:11:10,127 Baik, hidupnya dalam sesalan Atau sampai awak mati 139 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Siku saya pun sejuk 140 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Aduhai 141 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Apa ini? 142 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Apa benda pelik, berwarna-warni itu? 143 00:11:19,303 --> 00:11:23,349 Saya tak rasa benda itu selamat 144 00:11:41,992 --> 00:11:45,371 - Apa itu? - Dari mana mereka datang? 145 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 Tolong! Tidak! 146 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 Tolong jangan sakiti saya. 147 00:12:08,269 --> 00:12:10,688 Awak bukan Klaus Dumont. 148 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 Itulah cara tanduk saya patah. 149 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Menarik. 150 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Ada ais. 151 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Ini tasik beku! 152 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 Saya tak rasa scorpion boleh lalu! 153 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 Terlalu berat! 154 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Kita perlu berjalan kaki. 155 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Klaus! 156 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Klaus! 157 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Ke mana semua orang pergi? 158 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Di sini! Saya jumpa sesuatu. 159 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 - Dia dah tiada. - Baguslah. 160 00:13:38,651 --> 00:13:41,362 Sia-sia saja kita datang 161 00:13:41,445 --> 00:13:42,279 dari China. 162 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Buang masa saja! 163 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Rukhmini! - Saya tak nak pulang 164 00:13:46,617 --> 00:13:47,785 naik scorpion. 165 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 Siatika saya… 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Teruklah. 167 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Klaus ada di sini! 168 00:13:58,337 --> 00:14:01,131 Kenapa Alfie hantar askarnya? 169 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 Kalau mereka masih ada, Klaus pun sama. 170 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Kita perlu… 171 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Po? Rukhmini? 172 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 - Nak bunuh saya? - Bukan. 173 00:14:20,651 --> 00:14:21,485 Begini. 174 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Mungkin pelik bunyinya 175 00:14:23,904 --> 00:14:26,866 tapi awak ada hubungan purba dengan elemen 176 00:14:26,949 --> 00:14:28,909 sebab keturunan awak. 177 00:14:28,993 --> 00:14:33,289 Kami perlukan hubungan itu untuk halang senjata dan selamatkan dunia. 178 00:14:34,498 --> 00:14:37,459 Saya tiada hubungan dengan apa-apa. 179 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Apa-apa saja kaitan saya, saya dah tinggalkan. 180 00:14:41,046 --> 00:14:43,007 Saya tak nak berkaitan langsung 181 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 dengan awak atau senjata itu. 182 00:14:45,467 --> 00:14:48,137 Dah terlambat, bukan? 183 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 Awak mulakan semasa curi Sarung Tangan, 184 00:14:50,806 --> 00:14:52,975 jadi awak akan bantu halang Alfie. 185 00:14:53,058 --> 00:14:54,518 Alfie? 186 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 Dia dalangnya? 187 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Dia belum mati? 188 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Hidup semula. 189 00:14:59,523 --> 00:15:02,151 Dia yang bunuh kakak saya? 190 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 Awak tahu dia dah mati? 191 00:15:08,407 --> 00:15:10,159 Saya dapat rasa. 192 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 Awak nak berpeluk tubuh saja? 193 00:15:13,495 --> 00:15:14,997 Saya tak nak diculik 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,791 raksasa yang dihantar abang awak. 195 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 Saya akan bunuh awak dulu sebelum pergi! 196 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 Ikat dia dulu. 197 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 Kalau kita keluar, kita semua mati. 198 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 Jangan ada sesiapa keluar! 199 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Klaus! 200 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Klaus Dumont. 201 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Veruca? 202 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 Klaus, berhenti! 203 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Klaus! 204 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Veruca? 205 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 Klaus! 206 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 Veruca! 207 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Klaus, jangan pergi! 208 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Klaus! 209 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 Klaus. 210 00:16:18,227 --> 00:16:20,521 Klaus! 211 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Helo, Klaus. 212 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Awak bukan Veruca. 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Po, ingat di Tikal? 214 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Scorpion, raksasa lenyap? 215 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Lenyap? Baik, panjat pokok! 216 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Lepaskan saya! 217 00:17:00,811 --> 00:17:02,521 Po, bantu Klaus. 218 00:17:02,604 --> 00:17:04,815 Kita nak bantu, percayalah! 219 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Ayuh! 220 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Gembira berkenalan. 221 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 Ya! 222 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Satu lagi mati 223 00:17:24,334 --> 00:17:27,171 Jijiknya. Masuk dalam peparu. 224 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 Hei, di sini! 225 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Lenyap! 226 00:17:48,734 --> 00:17:50,778 - Di mana dia? - Entah. 227 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 Saya tak nak siasat. 228 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Saya… 229 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 Terima kasih. 230 00:17:57,493 --> 00:17:59,161 Saya sangka kita kalah. 231 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Kita akan kalah. 232 00:18:11,298 --> 00:18:13,342 Makhluk bayang hidup semula. 233 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 Naik scorpion! 234 00:18:27,106 --> 00:18:28,774 Klaus! 235 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 Scorpion beku! 236 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Apa dia buat pada awak? 237 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Mari pulang, adik. 238 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Veruca, berhenti! 239 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 Po! 240 00:19:43,140 --> 00:19:46,685 Saya janji selamatkan awak dan takkan mungkiri. 241 00:19:46,768 --> 00:19:48,061 Walaupun tak sebulu. 242 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Saya berjaya hidupkan! 243 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Bagus! Hidupkan yang satu lagi. 244 00:19:56,820 --> 00:19:58,280 Takkan sempat. 245 00:20:06,705 --> 00:20:07,623 Saya tahu. 246 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 Nak bercerita? 247 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Bukan, tasik ini! 248 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Ke tepi. 249 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Syabas, Colin! 250 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Mari pergi sebelum Alfie hantar lagi. 251 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Selamat sertai pasukan. 252 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Adakah saya bukan ahli… 253 00:21:04,888 --> 00:21:08,016 Klaus, saya… 254 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Saya… 255 00:21:11,186 --> 00:21:13,063 Saya faham 256 00:21:13,146 --> 00:21:16,191 hidup dalam bayangan misi orang lain. 257 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 Saya faham perasaan kehilangan mereka. 258 00:21:21,863 --> 00:21:26,368 Saya pernah putus harapan tapi kita ada peluang. 259 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Awaklah peluang itu. 260 00:21:30,289 --> 00:21:32,874 Tapi saya tiada kuasa magis. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Bukan macam kakak saya. 262 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 Ya. 263 00:21:38,505 --> 00:21:40,299 Saya boleh bantu. 264 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Mereka terlepas. 265 00:21:55,397 --> 00:21:59,234 Cari mereka. Adik saya cuba laluan gelap. Saya nak selamatkan. 266 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 Demi diri dia. 267 00:22:13,290 --> 00:22:14,416 Tuanku. 268 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Tuan. 269 00:22:24,092 --> 00:22:26,136 Patik ada pesanan. 270 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 Daripada Guru Naga. 271 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Tuanku perlu… 272 00:22:32,225 --> 00:22:33,518 Berperang. 273 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 Dengan China. 274 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 Dengan England. 275 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Haqim Zaini