1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 Uenigheter i Okinawa på grunn av ressurser. 4 00:00:37,871 --> 00:00:40,749 -Har det vært angrep? -Ingen enda. 5 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 De kan reglene. 6 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 Om de bryter dem, må de tåle konsekvensene. 7 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Vi skal ha fred, for enhver pris. 8 00:00:57,056 --> 00:01:00,852 Også, sir… Fuglen og pandaen har samlet seg. 9 00:01:00,935 --> 00:01:03,271 Din søster og apen også. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 Trodde hun var smartere enn dette. 11 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 Alfie, ikke gjør noe du vil angre på, kjære. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Så klart ikke. 13 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Finn ut hva de planlegger. 14 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 Hva gjør du? 15 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Ser etter flere av Alfies skyggedemoner. 16 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Kanskje de vil ta hevn for at jeg moste en av dem. 17 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 Greit, så planen… 18 00:02:01,704 --> 00:02:05,250 Finn Klaus, få ham til å magisk koble seg til elementene, så 19 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 frigjøre kreftene til De gamle mesterne! 20 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 Ja, Akna, vi vet at du nøler med å stole på Klaus. 21 00:02:13,007 --> 00:02:17,303 Å, men forrige gang jeg så Klaus, reddet han livet mitt. 22 00:02:18,304 --> 00:02:21,641 -Folk forandrer seg. -Ikke så mye, Sjelerøver'n. 23 00:02:21,724 --> 00:02:25,979 Du sa det selv. Vi trenger gammel magi for å nå De gamle mesterne. 24 00:02:26,062 --> 00:02:27,981 Klaus er vår eneste sjanse. 25 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Blad? 26 00:02:28,982 --> 00:02:32,902 Greit. Men om han så ser på meg feil 27 00:02:32,986 --> 00:02:37,824 tar jeg av fingrene hans og stapper dem opp nesa til han kan kile hjernen sin. 28 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 -Absolutt. Skikkelig kompromiss. -Æsj! 29 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 Det er noen oppe. 30 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Kanskje det er en av Alfies vakter. 31 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 Jeg er her! Jeg klarte det. 32 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Colin? 33 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Dere har vel ikke begynt å planlegge uten meg? 34 00:03:19,824 --> 00:03:23,745 Nei. Og vi glemte virkelig ikke at du er en del av teamet. 35 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Fantastisk! 36 00:03:33,338 --> 00:03:40,345 KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN 37 00:03:44,140 --> 00:03:47,477 Og så ødelegger De gamle mesterne våpnene på smie-måten. 38 00:03:47,560 --> 00:03:49,687 Da må ikke vi å slåss mot Alfie. 39 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Så dere la en plan uten meg? 40 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 Og vi glemte at du var en del av teamet. 41 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Men du er her nå, og det er alt som betyr noe. 42 00:04:01,908 --> 00:04:06,579 Vet noen hvor Magikerøya landet etter at Alfie fikk alt til å eksplodere? 43 00:04:08,539 --> 00:04:11,668 Magikerøya… 44 00:04:11,751 --> 00:04:15,588 Jeg har hørt det navnet før, men hvor? 45 00:04:20,677 --> 00:04:24,555 Magikerøya… 46 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Nei. 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Du vet ikke hvor Magikerøya er, gjør du? 48 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Nei. 49 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 Nei. 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Men… 51 00:04:52,792 --> 00:04:56,129 Det går rykter om en som har reist over hele Pangea, 52 00:04:56,212 --> 00:04:59,257 og plukket opp hemmeligheter langs veien. 53 00:04:59,340 --> 00:05:01,968 En hemmelighetenes mester! Hvor er han? 54 00:05:03,136 --> 00:05:08,016 Sist jeg hørte, i en nudelsjappe i en bakgård i Kina. 55 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Bra jobbet, Colin. 56 00:05:11,728 --> 00:05:15,064 Hvordan skal vi gjøre alt dette under nesa på Alfie? 57 00:05:15,148 --> 00:05:18,401 I tilfelle dere ikke visste det, har han en hel armé. 58 00:05:18,484 --> 00:05:23,614 Vi trenger en distraksjon. Kan du ta en pause fra pensjonstilværelsen? 59 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Ja! Jeg er med! 60 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Fint at teamet er sammen igjen, ikke sant? 61 00:05:40,298 --> 00:05:45,094 Fint hadde vært om vårt håp ikke hvilte på skuldrene til min brors morder. 62 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 Før vi går inn, jeg tar meg av snakkingen. 63 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 De er en irritert gjeng. 64 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Vi vil gjerne se den… hemmelige menyen. 65 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 -Weimin? -Du! 66 00:06:25,134 --> 00:06:27,804 Hei, kompis. 67 00:06:28,930 --> 00:06:34,143 Ikke kompiser. Dere etterlot meg for å dø. Dere etterlot meg for å dø! Bare ikke du. 68 00:06:34,727 --> 00:06:38,606 Dere etterlot meg, reddet meg, og så etterlot meg for å dø! 69 00:06:39,315 --> 00:06:45,321 Hei, vi er så lei oss for hvordan vi håndterte ting der i… 70 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Vulkanen? 71 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Dere husker ikke engang at dere etterlot meg for å dø?! 72 00:06:54,455 --> 00:06:59,085 Greit, vi skjønner. Du er skjør. Men vi trenger informasjon nå! 73 00:07:03,005 --> 00:07:08,177 Ok. Men først vil jeg at hver av dere forteller meg noe dere liker ved meg. 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Alt må være ulikt! 75 00:07:12,014 --> 00:07:16,018 Jeg liker stolene du har valgt ut. Rustikke. Du har god smak. 76 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 De var her da jeg kom hit. 77 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Vel… Jeg liker at du beholdt dem? 78 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 Og jeg liker at du ikke døde? 79 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Jeg skulle si det. 80 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Weimin. 81 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 Du trenger ikke ros eller ære fra oss. 82 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Du er Weimin! 83 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Hjelpeløse folk som oss er avhengige av deg. 84 00:07:41,169 --> 00:07:46,632 Og derfor, vi står foran Weimin, en overlever, nei, en kriger… 85 00:07:47,633 --> 00:07:50,803 Og ber om veiledning… Jeg kan ikke gjøre dette mer. 86 00:07:51,721 --> 00:07:56,476 Det var en øy hvor Englands magikere gjemte seg. Hvor er den nå? 87 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Ok! 88 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Nord. Langt nord. Vi snakker tundra. 89 00:08:04,650 --> 00:08:08,529 -Hvorfor ser dere etter magikerne? -Det er en som heter Klaus, som… 90 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Hvis personlige detaljer ikke trenger å utleveres på dette møtet. 91 00:08:13,826 --> 00:08:18,664 Weimin, du har vært så hjelpsom. Jeg skal ikke glemme det. 92 00:08:18,748 --> 00:08:22,293 Vi har det vi trenger. Det er en lang vei til Magikerøya. 93 00:08:22,376 --> 00:08:25,963 Ok! Jeg ville ikke bli med dere uansett. 94 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Hva het den fyren igjen? 95 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Ikke viktig. 96 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 Hallo. Hva kan jeg… 97 00:08:53,449 --> 00:08:57,828 Da Pangea vokste, fra nær til fjern, minner det oss om hvor små vi er… 98 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 I drømmen eier jeg et lite motell utenfor byen, 99 00:09:00,998 --> 00:09:04,919 men det er ikke et motell, det er skolen min, men også et motell. 100 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 Det er begge deler. Da våkner jeg… 101 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 …jeg har villet skrive dagbok, men ikke klart… 102 00:09:10,508 --> 00:09:14,011 …å skrive ned hver tanke, hver pensée, hver detalj… 103 00:09:14,095 --> 00:09:19,100 …aktsomheten jeg nå bruker, moren min hadde aldri trodd… 104 00:09:31,070 --> 00:09:33,698 -Deg igjen. -Jeg har ikke gjort noe galt! 105 00:09:33,781 --> 00:09:36,033 Jeg er en enkel restauranteier. 106 00:09:37,285 --> 00:09:40,454 -Hva ønsket søsteren min? -Jeg… 107 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Hun lette etter noen. På Magikerøya. 108 00:09:45,668 --> 00:09:50,089 Klaus. En som het Klaus! Aner ikke hva de vil. Jeg sverger! 109 00:09:51,048 --> 00:09:55,177 Slår hun seg sammen med en Dumont? Hvorfor skulle hun? 110 00:09:56,095 --> 00:09:59,265 Finn den ilderen før de gjør. Gi meg ham! 111 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Kan jeg dra hjem nå? 112 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 -Bare pakk sammen alt. -Kom igjen. 113 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 -Det er, det er så kaldt. -Pakk sammen alt. 114 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Nigel, her er enda en til turen. 115 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Geronimo! 116 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Er alle klare? 117 00:10:35,968 --> 00:10:38,512 -Vi sprenger iskiosken. -Klar til å dra. 118 00:10:38,596 --> 00:10:40,640 Har noen sett Klaus? 119 00:10:47,647 --> 00:10:52,151 Natten var så kald at jeg frøs på tærne 120 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 Å hallo, hei, hei! Vi drar! 121 00:10:59,617 --> 00:11:02,328 Du kan ikke gjemme deg her resten av livet. 122 00:11:05,039 --> 00:11:10,127 Greit, lev med skyldfølelsen Eller, dø med den 123 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Selv albuene mine er kalde 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Å, du store 125 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Hva er dette? 126 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Hva er de Rare og fargerike tingene? 127 00:11:19,303 --> 00:11:23,349 Ordet trygghet er ikke det jeg tenker på 128 00:11:41,992 --> 00:11:45,371 -Hva er de? -Hvor kom de fra? 129 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 Hjelp meg! Å nei! 130 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 Å nei! Ikke skad meg, er du snill. 131 00:12:08,269 --> 00:12:10,688 Du er ikke Klaus Dumont. 132 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 Det var sånn jeg mistet geviret mitt. 133 00:12:52,771 --> 00:12:53,647 Fengslende. 134 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Det er is. 135 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Frossen innsjø! 136 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 Jeg tror ikke skorpionene kan gå på is! 137 00:13:09,955 --> 00:13:13,542 De er for tunge! Vi må gå resten av veien til fots. 138 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Klaus! 139 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Klaus! 140 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Hvor har det blitt av alle? 141 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Her borte! Jeg har funnet noe. 142 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 -Han er borte. -Flott! 143 00:13:38,651 --> 00:13:42,279 Så vi kom hele veien fra Kina for ingenting? 144 00:13:42,363 --> 00:13:44,865 -Så bortkastet! -Rukhmini! 145 00:13:44,949 --> 00:13:47,785 Jeg sitter ikke på en skorpion tilbake. 146 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 Isjiasen… 147 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Dette er ille. 148 00:13:55,543 --> 00:14:01,131 Han er her. Klaus er her! Hvorfor skulle ellers Alfie sende arméen sin? 149 00:14:01,215 --> 00:14:05,219 Og om de fortsatt er her, er Klaus det også. Vi må bare… 150 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Po? Rukhmini? 151 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 -Kommet for å kverke meg, hva? -Nei. 152 00:14:20,651 --> 00:14:26,740 Dette kommer til å høres rart ut, men du har en gammel tilknytning til elementene 153 00:14:26,824 --> 00:14:28,909 på grunn av slektslinjen din, 154 00:14:28,993 --> 00:14:33,581 og vi trenger det om vi skal stoppe våpnene og redde verden. 155 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Jeg har ingen tilknytning til noe. 156 00:14:37,501 --> 00:14:41,046 Samme hva min del var i dette, har jeg slått meg til ro. 157 00:14:41,130 --> 00:14:45,342 Jeg vil ikke ha noe med dere eller de våpnene å gjøre. 158 00:14:45,426 --> 00:14:48,095 Det er litt for sent for alt det nå. 159 00:14:48,178 --> 00:14:50,806 Du startet dette da du stjal hansken, 160 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 så du må bli med og stoppe Alfie. 161 00:14:53,058 --> 00:14:55,978 Alfie? Står han bak alt dette? 162 00:14:56,061 --> 00:14:58,355 -Jeg trodde han var død. -Han var det. 163 00:14:59,523 --> 00:15:02,151 Så det var han som drepte søsteren min? 164 00:15:06,071 --> 00:15:10,159 -Hvordan visste du at hun var død? -Bare en følelse. 165 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 Så du skal sitte her og fryse i hjel? 166 00:15:13,495 --> 00:15:18,375 Det er bedre enn å bli tatt av monstrene broren din har sendt for å drepe meg. 167 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 Jeg skal drepe deg før jeg drar uten deg, det lover jeg deg! 168 00:15:23,422 --> 00:15:25,341 Bind ham. Vi drar. 169 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 En fot der oppe, og vi er alle døde. 170 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 Ingen drar. Ingen! 171 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Klaus! 172 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Klaus Dumont… 173 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Veruca? 174 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 Vent, Klaus, stopp! 175 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Klaus! 176 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Veruca? 177 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 Klaus! 178 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 Det er Veruca! 179 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Klaus! Kom tilbake! 180 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Klaus! 181 00:16:12,846 --> 00:16:15,641 Klaus… 182 00:16:18,227 --> 00:16:20,521 Klaus! 183 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Hallo, Klaus. 184 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Du er ikke Veruca. 185 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Po! Husker du Tikal? 186 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 -Skorpionen. Forsvinningen? -Forsvinningen. Stemmer. Til trærne! 187 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Sett meg ned! 188 00:17:00,811 --> 00:17:04,815 -Po, burde vi ikke hjelpe Klaus? -Vi gjør det. Stol på meg! 189 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Ta… 190 00:17:17,411 --> 00:17:19,288 Var fint å kjenne deg. 191 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 Ja da! 192 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Enda en nede 193 00:17:24,334 --> 00:17:27,171 Æsj. Fikk Gammel armé i lungene. 194 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 Hei! Her borte! 195 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Knusings! 196 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Hvor er hun? 197 00:17:49,943 --> 00:17:52,988 Vet ikke. Jeg vil ikke bli her og finne det ut. 198 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Jeg… 199 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 Ja. Takk. 200 00:17:57,493 --> 00:17:59,161 Jeg trodde vi var ferdige. 201 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Det kan hende vi er. 202 00:18:11,298 --> 00:18:15,385 -Skyggedemonene kan umoses. -Til skorpionene! 203 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 Klaus! 204 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 De er frosne! 205 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Hva har han gjort mot deg? 206 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Tid for å komme hjem, bror. 207 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Veruca, slutt! 208 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 Po! 209 00:19:43,056 --> 00:19:46,768 Jeg lovte deg at jeg skulle få deg ut og jeg bryter ikke løfter. 210 00:19:46,852 --> 00:19:48,645 Ikke engang for deg. 211 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Jeg har det! Det funker! 212 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Flott! La oss få den andre i gang nå. 213 00:19:55,944 --> 00:19:58,280 Å, har ikke tid. 214 00:20:06,705 --> 00:20:09,082 -Jeg fikser det. -Ikke dette igjen. 215 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Nei, vannet! 216 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Flytt dere. 217 00:20:26,975 --> 00:20:31,313 Bra jobbet, Colin! La oss komme oss vekk før Alfie sender flere. 218 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Hei. Velkommen til laget. 219 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Å, var ikke jeg allerede en del av… 220 00:21:04,888 --> 00:21:08,016 Klaus, jeg… 221 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Jeg… 222 00:21:11,186 --> 00:21:16,191 Jeg vet hvordan det er å leve i skyggen av noens andres oppdrag. 223 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 Og jeg vet hvordan det føles å miste dem til det. 224 00:21:21,863 --> 00:21:26,368 Det virket håpløst for meg også, men vi har en ekte sjanse. 225 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Du. Du er den sjansen. 226 00:21:30,289 --> 00:21:34,543 Men jeg har ikke magiske krefter. Jeg er ikke som min søster. 227 00:21:37,587 --> 00:21:40,299 Jo. Jeg tror jeg kan hjelpe til med det. 228 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 De slapp unna. 229 00:21:55,480 --> 00:21:59,818 Finn dem. Min søster går en mørk sti. Jeg må ta henne av den. 230 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 For hennes egen skyld. 231 00:22:13,290 --> 00:22:14,416 Deres høyhet. 232 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Sir. 233 00:22:24,092 --> 00:22:28,305 -Jeg har en beskjed til deg. -Fra Dragemesteren. 234 00:22:31,308 --> 00:22:33,518 -Du må… -Starte en krig. 235 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 Med Kina. 236 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 Med England. 237 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Tekst: Rikke Carlberg