1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Скыдыщ! 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,746 В Окинаве раздор из-за продовольствия. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,330 Драки были? 5 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 Пока нет. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,710 Им известны правила. 7 00:00:43,793 --> 00:00:46,838 Если нарушат их, будут иметь последствия. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Мы сохраним мир как бы там ни было. 9 00:00:57,056 --> 00:00:58,141 Также, сэр… 10 00:00:58,808 --> 00:01:02,687 Птица и панда вместе. С ними ваша сестра и обезьяна. 11 00:01:04,272 --> 00:01:06,107 Я думал, она умнее. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,819 Альфи, не делай того, о чём пожалеешь. 13 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 Конечно, нет. 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 Узнайте об их планах. 15 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Что ты делаешь? 16 00:01:52,362 --> 00:01:54,948 Приманиваю демонов Альфи. 17 00:01:55,031 --> 00:01:57,492 Может, захотят мне отомстить. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,411 Ладно, на счёт плана… 19 00:02:01,704 --> 00:02:05,208 Найти Клауса, заставить его соединиться со стихиями – и бум: 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,877 задействовать великую силу Древних Мастеров! 21 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 Боишься, что Клаусу нельзя доверять. 22 00:02:13,007 --> 00:02:15,677 Когда я видел его в последний раз, 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,262 он спас меня. 24 00:02:18,304 --> 00:02:19,222 Люди меняются. 25 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 - Не настолько, Жнец. - Эй! 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 Ты сама сказала. 27 00:02:23,309 --> 00:02:25,979 Для связи с Мастерами нужно волшебство. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,981 Клаус – единственный вариант. 29 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Клинок? 30 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 Хорошо. 31 00:02:30,108 --> 00:02:33,153 Но если он хотя бы посмотрит на меня криво, 32 00:02:33,236 --> 00:02:37,407 я воткну ему пальцы в нос, чтобы до мозгов доставали. 33 00:02:39,409 --> 00:02:42,203 - Хорошо. Пришли к компромиссу. - Фу! 34 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 Наверху кто-то есть. 35 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Может, охранник Альфи. 36 00:03:12,775 --> 00:03:14,652 Это я! Я пришёл. 37 00:03:14,736 --> 00:03:15,695 Колин? 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Вы ведь не начали планировать без меня? 39 00:03:19,908 --> 00:03:23,369 Нет. И мы не забыли, что ты тоже в команде. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,332 Прекрасно! 41 00:03:33,338 --> 00:03:40,345 ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА 42 00:03:44,307 --> 00:03:47,435 А потом Древние Мастера уничтожили Артефакты, 43 00:03:47,518 --> 00:03:49,687 и уже не нужно драться с Альфи. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Всё решили без меня? 45 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 И мы забыли, что ты тоже в команде. 46 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Но ты здесь, и это главное. 47 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Кто знает, где остров Магов после того, 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,579 как Альфи всё перекроил? 49 00:04:08,581 --> 00:04:11,668 Остров Магов… 50 00:04:11,751 --> 00:04:15,255 Я уже слышал это название, но где? 51 00:04:20,677 --> 00:04:24,222 Остров Магов… 52 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Нет. 53 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Ты не знаешь, где Остров Магов, не так ли? 54 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Нет. 55 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 Не знаю. 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Но… 57 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Говорят, по Пангее бродит путешественник, 58 00:04:56,337 --> 00:04:58,798 который собирает знания и тайны. 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Тайный мастер! Где он? 60 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Я слышал, в уютной лапшичной 61 00:05:06,347 --> 00:05:07,598 в Среднем Китае. 62 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Отличная работа, Колин. 63 00:05:11,728 --> 00:05:15,106 Стоп. Как мы всё это провернём у Альфи под носом? 64 00:05:15,189 --> 00:05:18,401 Вдруг вы не знали, у него целая армия. 65 00:05:18,484 --> 00:05:20,820 Нужно отвлечься. 66 00:05:21,571 --> 00:05:23,614 Если вы хотите взять паузу. 67 00:05:24,949 --> 00:05:26,784 Да! Я за! 68 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Хорошо, что команда снова в сборе, да? 69 00:05:40,298 --> 00:05:43,051 Было бы хорошо, если бы наша последняя надежда 70 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 не был убийцей моего брата. 71 00:05:50,808 --> 00:05:53,811 Прежде чем мы войдём, я с ними поговорю. 72 00:05:53,895 --> 00:05:55,521 Они раздражительны. 73 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Покажите пожалуйста… секретное меню. 74 00:06:23,341 --> 00:06:25,051 - Веймин? - Ты! 75 00:06:25,134 --> 00:06:27,678 Эй… друг. 76 00:06:28,846 --> 00:06:29,847 Мы не друзья. 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Ты бросил меня умирать. 78 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Вы все бросили меня умирать! Кроме тебя. 79 00:06:34,727 --> 00:06:36,854 Бросила умирать, спасла, 80 00:06:36,938 --> 00:06:38,606 и потом бросила умирать! 81 00:06:39,315 --> 00:06:45,154 Нам очень жаль, что всё так произошло у… 82 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 …вулкана? 83 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Вы даже не помните, как бросили меня умирать?! 84 00:06:54,455 --> 00:06:56,791 Всё, мы поняли. Ты уязвим. 85 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 Но нам немедленно нужна информация! 86 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 Хорошо. 87 00:07:04,048 --> 00:07:08,219 Но сначала пусть каждый скажет, что вам во мне нравится. 88 00:07:08,302 --> 00:07:09,720 И не повторяйтесь! 89 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 Ты выбрал красивые стулья. 90 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Деревенские. Хороший вкус. 91 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Они были, когда я пришёл. 92 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Ну… Молодец, что оставил их. 93 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 А мне нравится, что ты не умер. 94 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Это я хотела сказать. 95 00:07:29,073 --> 00:07:30,116 Веймин. 96 00:07:30,867 --> 00:07:33,828 Тебе не нужна похвала и признание от нас. 97 00:07:34,370 --> 00:07:35,538 Ты Вэймин! 98 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Такие беспомощные, как мы зависимы от тебя. 99 00:07:41,169 --> 00:07:44,505 Поэтому мы склоняемся перед Веймином, уцелевшим… 100 00:07:45,173 --> 00:07:46,632 Нет, воином… 101 00:07:47,633 --> 00:07:49,343 И просим повести нас… 102 00:07:49,427 --> 00:07:50,803 Я больше не могу. 103 00:07:51,721 --> 00:07:54,682 Был остров, на котором прятались маги Англии. 104 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 Где он сейчас? 105 00:07:56,559 --> 00:07:58,519 Хорошо! 106 00:07:59,479 --> 00:08:02,732 На севере. Далеко на севере. В тундре. 107 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 Почему вы ищете магов? 108 00:08:06,527 --> 00:08:08,488 Парень по имени Клаус… 109 00:08:08,571 --> 00:08:12,909 Его личные данные на этом этапе не разглашаются. 110 00:08:13,868 --> 00:08:16,078 Веймин, самый ценный игрок. 111 00:08:16,162 --> 00:08:18,664 Ты нам очень помог. Я этого не забуду. 112 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 То, что нужно. 113 00:08:20,666 --> 00:08:23,211 - До острова длинная дорога. - Хорошо! 114 00:08:23,878 --> 00:08:25,922 Я всё равно не думал с вами идти. 115 00:08:32,011 --> 00:08:34,222 Напомните, как его звали? 116 00:08:34,805 --> 00:08:36,140 Неважно. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,195 Привет. Что я могу… 118 00:08:53,449 --> 00:08:57,703 Пока Пангея увеличивалась, мы понимали, насколько мы маленькие… 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Во сне я владел маленьким трактиром на краю города. 120 00:09:01,040 --> 00:09:03,668 Но это был не трактир, а школа моего детства, 121 00:09:03,751 --> 00:09:04,919 но и трактир тоже. 122 00:09:05,002 --> 00:09:07,171 И то, и то. А проснувшись… 123 00:09:07,255 --> 00:09:10,132 …Хотел вести дневник, но не смог… 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,844 …записывать каждую мысль, каждую идею, каждую деталь… 125 00:09:13,928 --> 00:09:19,100 …моя мама никогда бы не поверила, что я стал усердным… 126 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 Снова ты. 127 00:09:32,405 --> 00:09:33,739 Я ничего не сделал! 128 00:09:33,823 --> 00:09:35,449 Я простой ресторатор. 129 00:09:37,285 --> 00:09:40,246 - Что хотела моя сестра? - Я… 130 00:09:41,038 --> 00:09:43,874 Она кого-то искала. На Острове Магов. 131 00:09:45,710 --> 00:09:47,503 Клаус. Кого-то по имени Клаус! 132 00:09:47,587 --> 00:09:50,089 Не знаю, чего они хотят. Клянусь! 133 00:09:51,048 --> 00:09:53,175 Она объединилась с Дюмонтом? 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Зачем? 135 00:09:56,137 --> 00:09:58,180 Найдите куницу раньше их. 136 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Приведите его! 137 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Можно теперь домой? 138 00:10:15,364 --> 00:10:17,950 - Пакуйте всё. - Поторопитесь. 139 00:10:18,034 --> 00:10:20,703 - Такой холод. - Пакуйте всё. 140 00:10:20,786 --> 00:10:23,497 Найджел, вот ещё одна. 141 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 Джеронимо! 142 00:10:34,925 --> 00:10:35,926 Все готовы? 143 00:10:36,010 --> 00:10:38,429 - Надувайте паруса. - Можно отправляться. 144 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 Кто видел Клауса? 145 00:10:47,647 --> 00:10:49,815 Ночь такая холодная 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 Что мёрзнут пальцы на ногах 147 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 О, привет, здравствуй! Мы отправляемся! 148 00:10:59,575 --> 00:11:01,994 Ты не можешь прятаться здесь всю жизнь. 149 00:11:05,081 --> 00:11:07,291 Хорошо, живи с чувством вины 150 00:11:07,375 --> 00:11:10,044 Точнее, умри с ней 151 00:11:10,127 --> 00:11:13,673 Даже локти у меня холодные 152 00:11:13,756 --> 00:11:15,132 Ничего себе 153 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Что это такое? 154 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Что это такое удивительное и красочное? 155 00:11:19,303 --> 00:11:23,182 Кажется, оно опасно 156 00:11:41,992 --> 00:11:44,912 - Кто это такие? - Откуда они взялись? 157 00:11:45,454 --> 00:11:48,457 Спасайте! О, нет! 158 00:12:03,055 --> 00:12:05,099 О, нет! Не делай мне больно. 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,521 Ты не Клаус Дюмонт. 160 00:12:48,976 --> 00:12:51,979 И так я потерял свои рога. 161 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Впечатляюще. 162 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Это лёд. 163 00:13:01,322 --> 00:13:02,740 Замёрзшее озеро! 164 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Вряд ли скорпионы пройдут по льду. 165 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 Слишком тяжелые! 166 00:13:11,248 --> 00:13:13,375 Дальше придётся идти пешком. 167 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Клаус! 168 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 Клаус! 169 00:13:22,551 --> 00:13:24,303 Куда все подевались? 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 Сюда! Я что-то нашел. 171 00:13:36,565 --> 00:13:37,399 Его нет. 172 00:13:37,942 --> 00:13:42,279 Прекрасно! Мы шли из самого Китая просто так? 173 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Всё было зря! 174 00:13:44,532 --> 00:13:47,743 - Рухмини! - Я обратно скорпиона не поведу. 175 00:13:47,826 --> 00:13:48,827 Мой седалищный… 176 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 Это плохо. 177 00:13:55,543 --> 00:13:57,753 Он здесь. Клаус здесь! 178 00:13:58,337 --> 00:14:00,631 Зачем Альфи посылать сюда армию? 179 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Если они здесь, значит, Клаус тоже. 180 00:14:03,759 --> 00:14:04,927 Надо только… 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,098 По? 182 00:14:09,598 --> 00:14:10,432 Рухмини? 183 00:14:15,688 --> 00:14:18,482 - Пришла покончить со мной? - Нет. 184 00:14:20,651 --> 00:14:23,779 Что ж, это прозвучит супер странно, 185 00:14:23,862 --> 00:14:26,699 но у тебя есть тайная древняя связь со стихиями 186 00:14:26,782 --> 00:14:28,492 из-за твоих предков. 187 00:14:28,993 --> 00:14:33,080 И нам нужно ею воспользоваться, чтобы спасти мир. 188 00:14:34,540 --> 00:14:37,459 Нет у меня никакой связи. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,005 Какой бы ни была моя роль во всём этом, я умываю руки. 190 00:14:41,088 --> 00:14:44,884 Я не хочу иметь ничего общего с вами или с Артефактами. 191 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Ты опоздал, тебе не кажется? 192 00:14:48,304 --> 00:14:50,848 Вы сами это начали, когда украли Перчатку. 193 00:14:50,931 --> 00:14:52,975 Поможешь остановить Альфи. 194 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Альфи? 195 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 Он за этим стоит? 196 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Я думал, он мёртв. 197 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 - Был. - Был. 198 00:14:59,523 --> 00:15:01,942 Так это он убил мою сестру? 199 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Э… 200 00:15:06,030 --> 00:15:07,823 Как ты знаешь, что она мертва? 201 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Чувствую. 202 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 И ты решил сидеть здесь, пока не замёрзнешь? 203 00:15:13,495 --> 00:15:16,165 Это лучше, чем если бы меня схватили чудовища 204 00:15:16,248 --> 00:15:17,791 твоего брата. 205 00:15:19,084 --> 00:15:23,297 Я убью тебя раньше, если ты не пойдёшь с нами. Обещаю! 206 00:15:23,380 --> 00:15:24,924 Свяжите его. Мы идём. 207 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 Как только выйдем, мы все мертвы. 208 00:15:30,471 --> 00:15:32,222 Никто не сбежит. Никто! 209 00:15:32,806 --> 00:15:35,517 Клаус! 210 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Клаус Дюмонт… 211 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Верука? 212 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 Погоди, Клаус, стой! 213 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Клаус! 214 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Верука? 215 00:15:55,329 --> 00:15:57,831 Клауса! 216 00:16:02,711 --> 00:16:04,129 Это Верука! 217 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Клаус! Назад! 218 00:16:08,258 --> 00:16:10,803 Клаус! 219 00:16:13,222 --> 00:16:15,516 Клаус… 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 Клаус! 221 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Привет, Клаус. 222 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 Ты не Верука. 223 00:16:45,963 --> 00:16:48,090 По! Помнишь Тикаль? 224 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Скорпион. Подделка. 225 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Подделка. Да. К деревьям! 226 00:16:57,141 --> 00:16:58,559 Опусти меня! 227 00:17:00,811 --> 00:17:03,731 - А спасти Клауса? - Мы спасаем. 228 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 Доверься мне! 229 00:17:08,360 --> 00:17:09,194 Ну же… 230 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Был рад встретиться. 231 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 О, да! 232 00:17:22,374 --> 00:17:23,792 Минус ещё один 233 00:17:24,376 --> 00:17:26,754 Гадость. Дыхнул древней армией. 234 00:17:37,973 --> 00:17:39,475 Эй! Сюда! 235 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Ха! 236 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Раздавил! 237 00:17:48,734 --> 00:17:50,778 - Где она? - Не знаю. 238 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 Но и знать не хочу. 239 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Я… 240 00:17:55,157 --> 00:17:56,825 Да. Спасибо. 241 00:17:57,451 --> 00:17:59,161 Я думала, нам конец. 242 00:18:01,747 --> 00:18:02,956 Всё ещё впереди. 243 00:18:11,340 --> 00:18:13,425 Теневые демоны могут оживать. 244 00:18:13,509 --> 00:18:15,177 К скорпионам! 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,441 - Клаус! - М? 246 00:18:58,053 --> 00:18:59,471 Они замёрзли! 247 00:19:05,519 --> 00:19:07,646 Что он сделал с тобой? 248 00:19:14,903 --> 00:19:17,698 Пора домой, братишка. 249 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 Верука, стой! 250 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 По! 251 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 М? 252 00:19:43,140 --> 00:19:46,768 Я обещала забрать тебя отсюда и не нарушу своё обещание. 253 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Даже перед тобой. 254 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Завёлся! Работает! 255 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Супер! Теперь заведите второго. 256 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 Нам некогда. 257 00:20:06,705 --> 00:20:07,623 Я знаю. 258 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 Только не снова. 259 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 Нет! Озеро! 260 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Отойдите. 261 00:20:26,475 --> 00:20:28,268 Прекрасная работа, Колин! 262 00:20:28,810 --> 00:20:31,063 Бежим, пока Альфи не прислал ещё. 263 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Эй. Добро пожаловать в команду. 264 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 Я и так был одним из… 265 00:21:04,888 --> 00:21:07,683 Клаус, я… 266 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Я… 267 00:21:11,186 --> 00:21:12,646 Я знаю, каково это, 268 00:21:13,146 --> 00:21:15,649 жить в тени чьей-то миссии. 269 00:21:16,275 --> 00:21:19,111 И знаю, каково это, когда их теряешь. 270 00:21:21,863 --> 00:21:23,907 Я тоже была беспомощной, 271 00:21:23,991 --> 00:21:25,701 но у нас есть шанс. 272 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Ты. Ты этот шанс. 273 00:21:30,330 --> 00:21:32,457 Но у меня нет волшебных сил. 274 00:21:33,000 --> 00:21:34,543 Я не моя сестра. 275 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 Да. 276 00:21:38,505 --> 00:21:40,299 Думаю, я с этим помогу. 277 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Они сбежали. 278 00:21:55,480 --> 00:21:56,398 Найдите их. 279 00:21:56,481 --> 00:21:59,234 Клинок на тёмном пути. Надо её забрать. 280 00:22:05,157 --> 00:22:06,450 Ради её же блага. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 Ваше Высочество. 282 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Сэр. 283 00:22:24,092 --> 00:22:26,136 Вам послание. 284 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 От Мастера Дракона. 285 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Вы должны… 286 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 Начать войну. 287 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 С Китаем. 288 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 С Англией. 289 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Перевод субтитров: Татьяна Горстка