1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 MissĂ€mja i Okinawa kring tillgĂ„ngar. 4 00:00:37,871 --> 00:00:40,749 -Har det skett nĂ„gra attacker? -Inte Ă€n. 5 00:00:42,459 --> 00:00:47,005 De kan reglerna. Bryter de mot dem fĂ„r de ta konsekvenserna. 6 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Det ska bli fred, vad som Ă€n krĂ€vs. 7 00:00:57,056 --> 00:01:03,271 Dessutom
 FĂ„geln och pandan har slutit upp med er syster och apan. 8 00:01:04,230 --> 00:01:09,944 -Jag trodde att hon var smartare Ă€n sĂ„. -Alfie, gör inget du fĂ„r Ă„ngra. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Givetvis inte. 10 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Ta reda pĂ„ vad de planerar. 11 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 Vad gör du? 12 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Jag kollar efter fler av Alfies demoner. 13 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 De kanske vill hĂ€mnas för den som jag knep. 14 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 DĂ„ sĂ„, planen
 15 00:02:01,704 --> 00:02:05,208 Hitta Klaus, koppla honom till elementen, och sĂ„ pang, 16 00:02:05,291 --> 00:02:08,128 anvĂ€nda de gamla mĂ€starnas krafter. 17 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 Vi vet att du har svĂ„rt att lita pĂ„ Klaus, Akna. 18 00:02:13,007 --> 00:02:17,303 Förra gĂ„ngen jag trĂ€ffade Klaus rĂ€ddade han mitt liv. 19 00:02:18,304 --> 00:02:21,641 -Folk förĂ€ndras. -Inte nĂ€mnvĂ€rt, sjĂ€labödeln. 20 00:02:21,724 --> 00:02:25,979 Ni sa att vi behöver den gamla magin för att nĂ„ de gamla mĂ€starna. 21 00:02:26,062 --> 00:02:27,981 Klaus Ă€r vĂ„r enda chans. 22 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 SvĂ€rdet? 23 00:02:28,982 --> 00:02:32,902 Visst. Men om han sĂ„ mycket som tittar pĂ„ mig pĂ„ fel sĂ€tt 24 00:02:32,986 --> 00:02:37,824 sliter jag fingrarna av honom och kör upp dem i hans nĂ€sa, upp till hjĂ€rnan. 25 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 -Absolut, fullt rimligt. -Usch! 26 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 Det Ă€r nĂ„n dĂ€r uppe. 27 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Det kanske Ă€r en av Alfies vakter. 28 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 HĂ€r Ă€r jag! Jag lyckades. 29 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Colin? 30 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Ni har vĂ€l inte börjat planera utan mig? 31 00:03:19,824 --> 00:03:23,745 Nej, och vi hade absolut inte glömt att du Ă€r med i gĂ€nget. 32 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Toppen! 33 00:03:33,338 --> 00:03:40,345 KUNG FU PANDA DRAKRIDDAREN 34 00:03:44,182 --> 00:03:49,687 Sen tar de gamla mĂ€starna bort vapnens krafter, sĂ„ slipper vi slĂ„ss mot Alfie. 35 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 SĂ„ ni har planerat utan mig? 36 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 Och vi glömde att du var med i gĂ€nget. 37 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Men nu Ă€r du hĂ€r, det Ă€r det viktigaste. 38 00:04:01,908 --> 00:04:06,579 NĂ„n som vet var Magikernas ö hamnade efter Alfies kaboom? 39 00:04:08,539 --> 00:04:11,668 Magikernas ö  40 00:04:11,751 --> 00:04:15,588 Det har jag hört förut, men var dĂ„? 41 00:04:20,677 --> 00:04:24,555 Magikernas ö  42 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 Nej. 43 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Du vet inte var Magikernas ö ligger, va? 44 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Nej. 45 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 Jag vet inte. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Men
 47 00:04:52,792 --> 00:04:56,212 Det rykas om nĂ„gon som har rest över Pangea, 48 00:04:56,296 --> 00:04:59,215 och fĂ„tt med sig hemligheter lĂ€ngs vĂ€gen. 49 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 En hemlig mĂ€stare! Var nĂ„nstans? 50 00:05:03,136 --> 00:05:08,016 PĂ„ nĂ„t nudelstĂ€lle i mellersta Kina var det senaste jag hörde. 51 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Bra jobbat, Colin. 52 00:05:11,728 --> 00:05:15,106 Hur ska vi lyckas med det framför nĂ€san pĂ„ Alfie? 53 00:05:15,189 --> 00:05:18,401 Han har en hel armĂ©, om ni inte visste det. 54 00:05:18,484 --> 00:05:23,614 Vi behöver nĂ„t som distraherar. Kan ni tĂ€nka er att pausa pensionĂ€rslivet? 55 00:05:24,949 --> 00:05:26,993 Ja, jag Ă€r med! 56 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Skönt att ha gĂ€nget samlat igen. 57 00:05:40,298 --> 00:05:45,094 Det vore skönt om vĂ„r sista chans inte vilade pĂ„ brors mördares axlar. 58 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 Jag sköter snacket dĂ€rinne. 59 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 De Ă€r svĂ„rflirtade. 60 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Vi vill titta pÄ den hemliga menyn. 61 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 -Weimin? -Du! 62 00:06:25,134 --> 00:06:27,804 HallĂ„, kompis
 63 00:06:28,930 --> 00:06:31,390 Inte kompisar. Du lĂ€mnade mig att dö. 64 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Det gjorde ni allihop! Förutom du. 65 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 Du lĂ€mnade mig, rĂ€ddade mig och lĂ€mnade mig igen. 66 00:06:39,315 --> 00:06:45,321 Du, vi Ă€r jĂ€tteledsna för att vi gjorde som vi gjorde dĂ€r vid
 67 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Vulkanen? 68 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Minns ni inte ens nĂ€r ni lĂ€mnade mig att dö? 69 00:06:54,455 --> 00:06:59,085 Okej, vi fattar att du Ă€r kĂ€nslig. Men vi behöver information nu! 70 00:07:03,005 --> 00:07:08,177 Okej, men dĂ„ vill jag att ni alla sĂ€ger nĂ„t som ni gillar med mig. 71 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Ni mĂ„ste sĂ€ga olika saker. 72 00:07:12,014 --> 00:07:16,018 Jag gillar pallarna du har valt. Rustika. Du har bra smak. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 De stod hĂ€r nĂ€r jag kom hit. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Jag gillar att du behöll dem. 75 00:07:21,941 --> 00:07:25,528 Och jag gillar att du inte dog. 76 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Det tĂ€nkte ju jag sĂ€ga. 77 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Weimin
 78 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 Du behöver inga lovord frĂ„n oss. 79 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Du Ă€r ju Weimin! 80 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Vi hjĂ€lplösa Ă€r beroende av dig. 81 00:07:41,169 --> 00:07:46,632 Och hĂ€r stĂ„r vi framför Weimin, en överlevare, en krigare
 82 00:07:47,633 --> 00:07:50,803 Vi ber om vĂ€gledning
 Det hĂ€r gĂ„r inte mer. 83 00:07:51,721 --> 00:07:56,476 Det fanns en ö dĂ€r Englands magiker gömde sig. Var Ă€r den nu? 84 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Okej! 85 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Norrut, lĂ„ngt norrut. Jag snackar tundra. 86 00:08:04,650 --> 00:08:08,529 -Varför letar ni efter magikerna? -Det Ă€r en Klaus som
 87 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Som inte behöver beskrivas nĂ€rmare just för tillfĂ€llet. 88 00:08:13,826 --> 00:08:18,664 Weiman, du Ă€r grym. Du har verkligen varit hjĂ€lpsam, det ska jag komma ihĂ„g. 89 00:08:18,748 --> 00:08:22,293 Vi har det vi behöver. Det Ă€r lĂ„ngt till Magikernas ö. 90 00:08:22,376 --> 00:08:25,963 Okej! Jag ville Ă€ndĂ„ inte följa med. 91 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 Vad hette han nu igen? 92 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Äh, det kvittar. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,320 HallĂ„, hur kan jag
 94 00:08:53,449 --> 00:08:57,828 Pangea vĂ€xte sig allt större hĂ€r, och pĂ„minde oss om hur smĂ„ vi Ă€r
 95 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 I drömmen Ă€ger jag ett vĂ€rdshus utanför stan, 96 00:09:00,998 --> 00:09:04,919 men det Ă€r inte ett vĂ€rdshus, utan min gamla skola
 97 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 Det Ă€r bĂ„de och, och dĂ„ vaknar jag
 98 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 Jag vill skriva dagbok, men saknar disciplin
 99 00:09:10,508 --> 00:09:14,011 Att skriva ner varje tanke, varje infall
 100 00:09:14,095 --> 00:09:19,100 Den flit som jag nu har skulle min mor aldrig ha trott mig om
 101 00:09:31,070 --> 00:09:33,698 -Du igen. -Jag har inte gjort nĂ„t! 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,449 Jag Ă€r en enkel krögare. 103 00:09:37,285 --> 00:09:40,454 -Vad ville min syster? -Jo
 104 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Hon letade efter nĂ„n. PĂ„ Magikernas ö. 105 00:09:45,668 --> 00:09:50,089 Klaus! NĂ„n som heter Klaus. Jag vet inte vad de ville, jag lovar. 106 00:09:51,048 --> 00:09:55,177 Ska hon samarbeta med en Dumont? Varför gör hon sĂ„? 107 00:09:56,095 --> 00:09:59,265 Hitta den dĂ€r vesslan innan de gör det. 108 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 FĂ„r jag gĂ„ hem nu? 109 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 -Packa ihop allt bara. -Kom igen. 110 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 -Det Ă€r sĂ„ kallt. -Packa ihop allt. 111 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Nigel, hĂ€r kommer Ă€nnu en. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,875 Geronimo! 113 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Är alla redo? 114 00:10:35,968 --> 00:10:38,512 -Kom, nu drar vi. -Kom igen. 115 00:10:38,596 --> 00:10:40,640 Har nĂ„n sett Klaus? 116 00:10:47,647 --> 00:10:52,151 SĂ„ kallt om natten, jag förfrös mina tĂ„r 117 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 Ja, hejsan, hej! Vi ger oss av! 118 00:10:59,617 --> 00:11:02,161 HĂ€r kan du inte sitta resten av livet. 119 00:11:05,039 --> 00:11:10,127 Okej, lev med din skuld Eller snarare, dö med den 120 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Till och med armbĂ„garna Ă€r kalla 121 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Och min
 122 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Vad Ă€r nu detta? 123 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Vad Ă€r det för fĂ€rgglada saker? 124 00:11:19,303 --> 00:11:23,349 SĂ€kert kĂ€nns det dĂ„ rakt inte 125 00:11:41,992 --> 00:11:45,371 -Vad Ă€r det dĂ€r? -VarifrĂ„n kom de? 126 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 HjĂ€lp! Åh nej! 127 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 Åh nej, gör mig inte illa. 128 00:12:08,269 --> 00:12:10,688 Du Ă€r inte Klaus Dumont. 129 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 Det var sĂ„ jag förlorade hornen. 130 00:12:52,771 --> 00:12:53,647 FĂ€ngslande. 131 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Det Ă€r is. 132 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 En frusen sjö! 133 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 Skorpionerna kan nog inte gĂ„ pĂ„ isen! 134 00:13:09,955 --> 00:13:13,542 De Ă€r för tunga. Vi fĂ„r fortsĂ€tta till fots. 135 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Klaus! 136 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Klaus! 137 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Vart har alla tagit vĂ€gen? 138 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 HitĂ„t! Jag har hittat nĂ„t. 139 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 -Han Ă€r borta. -Toppen! 140 00:13:38,651 --> 00:13:42,279 Har vi fĂ€rdats Ă€nda frĂ„n Kina förgĂ€ves? 141 00:13:42,363 --> 00:13:44,865 -Vilket slöseri! -Rukhmini! 142 00:13:44,949 --> 00:13:49,078 Jag vĂ€grar rida pĂ„ skorpionen hela vĂ€gen tillbaka. Min
 143 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Det hĂ€r var inte bra. 144 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Han Ă€r hĂ€r. Klaus Ă€r hĂ€r! 145 00:13:58,337 --> 00:14:01,131 Annars skulle inte Alfie skicka hit armĂ©n. 146 00:14:01,215 --> 00:14:05,219 Och Ă€r de kvar, sĂ„ Ă€r Klaus det ocksĂ„. Vi mĂ„ste bara
 147 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Po? Rukhmini? 148 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 -Ska ni göra slut pĂ„ mig nu? -Nej. 149 00:14:20,651 --> 00:14:23,737 Det hĂ€r kommer att lĂ„ta superskumt, 150 00:14:23,821 --> 00:14:28,909 men du har en hemlig koppling till elementen pĂ„ grund av ditt arv och sĂ„, 151 00:14:28,993 --> 00:14:33,581 som vi liksom mĂ„ste anvĂ€nda om vi vill fĂ„ stopp pĂ„ vapnen och rĂ€dda vĂ€rlden. 152 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Jag har inte nĂ„n koppling till nĂ„t. 153 00:14:37,501 --> 00:14:41,046 Vad jag Ă€n har varit inblandad i, sĂ„ har jag slĂ€ppt det nu. 154 00:14:41,130 --> 00:14:45,342 Jag vill inte ha nĂ„t med er eller vapnen att göra. 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,095 Det Ă€r det lite för sent för. 156 00:14:48,178 --> 00:14:52,975 Du pĂ„började det hĂ€r nĂ€r du stal handsken, sĂ„ hjĂ€lp oss att stoppa Alfie. 157 00:14:53,058 --> 00:14:55,978 Alfie? Ligger han bakom allt det hĂ€r? 158 00:14:56,061 --> 00:14:58,355 -Är inte han död? -Han var det. 159 00:14:59,523 --> 00:15:02,151 DĂ„ var det han som dödade min syster. 160 00:15:06,071 --> 00:15:10,159 -Hur vet du att hon Ă€r död? -Bara en kĂ€nsla. 161 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 Ska du bara sitta hĂ€r och frysa ihjĂ€l? 162 00:15:13,495 --> 00:15:18,375 BĂ€ttre det Ă€n att bli dödad av nĂ„t av din brors monster. 163 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 Jag dödar dig hellre Ă€n ger mig av hĂ€rifrĂ„n utan dig. 164 00:15:23,422 --> 00:15:25,341 Bind honom, vi ska gĂ„ nu. 165 00:15:27,593 --> 00:15:30,387 Vi dör sĂ„ fort vi kommer upp dit. 166 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 Ingen gĂ„r hĂ€rifrĂ„n. Ingen! 167 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Klaus! 168 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Klaus Dumont
 169 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Veruca? 170 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 VĂ€nta, Klaus! Stanna! 171 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Klaus! 172 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 Veruca? 173 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 Klaus! 174 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 Det Ă€r Veruca! 175 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Klaus! Kom tillbaka! 176 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Klaus! 177 00:16:12,846 --> 00:16:15,641 Klaus
 178 00:16:18,227 --> 00:16:20,521 Klaus! 179 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Hej, Klaus. 180 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Du Ă€r ju inte Veruca. 181 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Po! Minns du Tikal? 182 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Skorpionen. Poffandet. 183 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Just det! Mot trĂ€den! 184 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 SlĂ€pp ner mig! 185 00:17:00,811 --> 00:17:04,815 -Borde vi inte hjĂ€lpa Klaus? -Det gör vi. Lita pĂ„ mig! 186 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Ner med den
 187 00:17:17,411 --> 00:17:19,288 Tunn-derbart att trĂ€ffas! 188 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 Ja! 189 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Ännu en ur vĂ€gen! 190 00:17:24,334 --> 00:17:27,171 Usch. Gammal armĂ© i lungorna. 191 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 HĂ€r borta! 192 00:17:45,272 --> 00:17:46,774 Kaboom! 193 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Var Ă€r hon? 194 00:17:49,943 --> 00:17:52,988 Vet inte. Jag vill inte stanna för att fĂ„ veta. 195 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Jag
 196 00:17:55,157 --> 00:17:59,161 -Ja. Tack. -Jag trodde att det var ute med oss. 197 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Det kanske det Ă€r. 198 00:18:11,298 --> 00:18:15,385 -Skuggdemonerna kan bli omosade. -Mot skorpionerna! 199 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 Klaus! 200 00:18:58,053 --> 00:18:59,555 De har frusit! 201 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Vad har han gjort med dig? 202 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Dags att komma hem, bror. 203 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Sluta, Veruca! 204 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 Po! 205 00:19:43,015 --> 00:19:46,768 Jag lovade att ta dig hĂ€rifrĂ„n, och löften bryter jag inte. 206 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Inte ens till dig. 207 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Nu funkar den! 208 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Toppen! DĂ„ fĂ„r vi igĂ„ng den andra ocksĂ„. 209 00:19:55,944 --> 00:19:58,280 Det hinner vi inte. 210 00:20:06,705 --> 00:20:09,082 -Nu vet jag! -Inte nu igen. 211 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Nej, sjön! 212 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Akta. 213 00:20:26,975 --> 00:20:31,313 Snyggt, Colin! Nu drar vi innan Alfie skickar Ă€nnu fler. 214 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 VĂ€lkommen in i gĂ€nget. 215 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Var jag inte redan med
? 216 00:21:04,888 --> 00:21:08,016 Klaus, jag
 217 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Jag
 218 00:21:11,186 --> 00:21:16,191 Jag vet hur det Ă€r att leva i skuggan av nĂ„n annans uppdrag. 219 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 Och jag vet hur det Ă€r att mista nĂ„n pĂ„ grund av det. 220 00:21:21,863 --> 00:21:26,368 Det kĂ€ndes hopplöst för mig med, men nu har vi en chans. 221 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Du. Det Ă€r du som Ă€r vĂ„r chans. 222 00:21:30,289 --> 00:21:34,543 Men jag besitter inga magiska krafter. Jag Ă€r inte som min syster. 223 00:21:37,587 --> 00:21:40,299 Det kan nog jag hjĂ€lpa dig med. 224 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 De kom undan. 225 00:21:55,480 --> 00:21:59,818 Leta rĂ€tt pĂ„ dem. Det Ă€r dags att min syster lĂ€mnar den mörka vĂ€g hon gĂ„r pĂ„. 226 00:22:05,157 --> 00:22:06,575 För hennes egen skull. 227 00:22:13,290 --> 00:22:14,416 Ers höghet. 228 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Sir
 229 00:22:24,092 --> 00:22:28,305 -Jag har ett meddelande till er. -FrĂ„n DrakmĂ€staren. 230 00:22:31,308 --> 00:22:33,518 -Ni mĂ„ste
 -Förklara krig. 231 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 Mot Kina. 232 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 Mot England! 233 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Undertexter: Martina Nordkvist