𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Okinawa'da kaynaklar konusunda düzensizlik.
Hiç saldırı oldu mu?
Henüz yok.
Kurallar belli.
Bunlara uymazlarsa sonuçlarına katlanırlar.
Ne olursa olsun barışı koruyacağız.
Efendim, ayrıca…
Kuş ile panda buluştu. Kız kardeşiniz ile maymun da.
Kardeşimi daha akıllı sanırdım.
Alfie, pişman olacağın bir şey yapma canım.
Elbette yapmam.
Ne planladıklarını öğren.
Ne yapıyorsun?
Alfie'nin gözcülerini arıyorum.
Birini ezmemin intikamını alabilirler.
Tamam, plana gelelim…
Klaus'u bul, sihirle elementlere bağla ve…
Kadim Ustalar'ın gücüne bürünsün!
Akna, Klaus konusunda tereddüdün var.
Ancak Klaus'u son görüşümde hayatımı kurtardı.
Değişebilir.
-O kadar değil! -Hey!
Kendiniz söylediniz.
Kadim Ustalar'ın kadim sihri gerekli.
Tek şansımız da Klaus.
Gezgin?
Tamam.
Ancak hoşlanmadığım bir bakışı olursa
parmaklarını koparıp beynini gıdıklayacak kadar burnuna sokarım.
Tabii. Kesin anlaştık.
Yukarıda biri var.
Belki Alfie'nin gözcüsüdür.
Geldim! Başardım.
Colin?
Bensiz plan yapmadınız, değil mi?
Hayır. Ekibin parçası olduğunu da hiç unutmadık.
Şahane!
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Kadim Ustalar silahları yok edecek, biz de Alfie'yle savaşmayacağız.
Yani planı bensiz yaptınız.
Ekibin parçası olduğunu da unuttuk.
Artık buradasın, önemli olan da bu.
Alfie her şeyi mahvettiğine göre Büyücü Adası'nın yerini bilen?
Büyücü Adası…
Bu ismi bir yerde duymuştum ama nerede?
Büyücü Adası…
Yok.
Yeri bilmiyorsun, değil mi?
Evet.
Bilmiyorum.
Ama…
Söylentiye göre Tek Kıta'ya giden biri var
ve yol boyunca sırlar toplamış.
Sır Ustası. Nerede peki?
Duyduğuma göre bir erişte dükkânı varmış,
Çin'in orta bölgesinden.
Tebrikler Colin.
Alfie'nin burnunun dibinde bu nasıl olacak?
Bilmiyorsanız, koca bir ordusu var.
Öyleyse bir dikkat dağıtıcı gerek. Emekliliğe ara vermek ister misiniz?
Evet! Ben varım!
Ekibin tekrar birleşmesi iyi değil mi?
Son umudumuz abimin katiline bağlı olmasa hoş olabilirdi.
Girmeden önce, konuşmayı ben yaparım.
Öfkeli bir ekip.
Gizli menüyü görmek istiyoruz?
-Weimin? -Sen!
Selam dostum.
Dost değiliz.
Beni ölüme terk ettin.
Hepiniz beni ölüme terk ettiniz! Sen hariç.
Önce terk edip kurtardın,
sonra bir daha!
Bak, o zamanlar yaptıklarımız için özür dileriz, şeyde yaptık…
Yanardağ mı?
Ne zaman terk ettiğinizi bile hatırlamıyorsunuz!
Tamam, anladık. Hassas birisin.
Fakat bilgiye ihtiyacımız var!
Tamam.
Önce hepiniz beğendiğiniz bir yönümü söyleyeceksiniz.
Hepsi de farklı olacak!
Seçtiğin tabureleri beğendim. Rustik. Zevkin güzelmiş.
Ben geldiğimde buradalardı.
O zaman onları burada bırakmanı sevdim.
Ben de ölmemiş olmanı sevdim.
Onu ben söyleyecektim.
Weimin.
Bizim tarafımızdan
övülmene gerek yok.
Sen busun, Weimin!
Bizim gibi çaresiz olanlar sana güveniyor.
İşte, karşındayız Weimin,
bir gazi olarak, bir savaşçı olarak…
Senden bize rehberlik…
Devam edemeyeceğim.
Büyücülerin saklandığı bir ada varmış. Nerede?
Tamam!
Kuzeyde. Çok kuzeyde. Tundra iklimi yani.
Neden arıyorsunuz?
Klaus adında biri var, o…
Bu noktada, şahsın kimliğinin açıklanmasına gerek yok.
Weimin, çok değerlisin. Çok yardımcı oldun.
-Unutmam. -Alacağımızı aldık.
-Büyücü Adası'na yol uzun. -Oldu!
Zaten gelmek istemezdim.
Adamın adı neydi?
Önemi yok.
Merhaba. Nasıl yardımcı…
Tek Kıta geliştikçe, bana küçük olduğumuzu hatırlatır…
Rüyamda, kasabanın dışındaki hanın sahibiyim
ama aslında bir han değil, benim okulum fakat han da.
İkisi birden, anladınız mı?
Hep günlük tutmak istemiştim ama kendimi…
…bir türlü her detayı yazmaya alıştıramamıştım…
Annem olsa uyguladığım gayrete asla inanmaz…
Yine mi sen?
Hatam yok! Ben basit bir lokantacıyım.
-Kız kardeşim ne istedi? -Ben, şey…
Büyücü Adası'nda birini arıyor.
Klaus adında birini! Ne istiyorlar bilmem. Yemin ederim!
Bir Dumont ile ekip mi olacak?
Neden ki?
Gelinciği onlardan önce bul. Onu bana getir!
Eve gidebilir miyim?
-Hepsini kutulayın. -Hadi millet.
-Çok soğuk. -Her şeyi kutulayın.
Nigel, yol için bir tane daha.
Geliyor!
Hazır mıyız?
-Dondurma standını patlatın. -Hazır.
Klaus'u gören oldu mu?
Gece çok soğuk ayak parmaklarım donuk
Merhaba, selamlar Biz kaçar
Ömrün boyunca saklanamazsın.
Peki, pişmanlıkla yaşa ya da onunla ölürsün
Dirseklerim bile üşüdü
Bir de
Bu ne ki
Bu tuhaf ve renkli şeyler ne
Güvenlik kelimesi akla gelmiyor
-Bu şeyler ne? -Nereden geldiler?
Yardım edin! Olamaz!
Olamaz! Lütfen canımı yakma.
Sen Klaus Dumont değilsin.
İşte boynuzlarımı böyle kaybettim.
İlginç.
Burası buz. Donmuş bir göl!
Bunlar ince buzda ilerleyemez!
Fazla ağırlar!
Yolun kalanını yürümeliyiz.
Klaus!
Herkes nereye gitmiş?
Bu tarafa! Bir şey buldum.
-Gitmiş. -Harika!
Çin'den buraya o kadar yolu boşuna mı
geldik?
Ne ziyan ama!
-Rukhmini! -Geri dönerken
ben kullanmam.
Siyatik kasım…
Çok fena.
O burada. Klaus burada.
Alfie ordusunu neden göndersin?
Bunlar buradaysa Klaus da öyledir.
Tek yapacağımız…
Po? Rukhmini?
-İşimi bitirmeye geldin demek. -Hayır.
Şimdi,
bu sana çok tuhaf gelecek
ama elementlerle kadim bir bağlantın var,
atalarından falan dolayı
ve dünyayı kurtaracaksak bunu kullanmalıyız.
Hiçbir şeyle bağlantım yok.
Bundaki rolüm her neyse bunu kabullendim.
Sizinle veya o silahlarla
bir daha işim olmaz.
Şu an bunun için biraz geç, değil mi?
Eldiveni çalarak sen başlattın, Alfie'yi birlikte durduracağız.
Alfie mi?
Onun yüzünden mi? Öldü sanıyordum.
Öldü.
O zaman kız kardeşimi o öldürdü.
E…
Öldüğünü nasıl anladın?
His işte.
Yani burada oturup donmayı mı bekleyeceksin?
Abinin beni öldürmek için göndereceği bir canavardan iyidir.
Ben de asıl bizimle gelmezsen yaparım, emin ol!
Bağlayın. Gidiyoruz.
Tek adım atarsanız hepimiz ölürüz.
Kimse gitmeyecek. Kimse!
Klaus!
Klaus Dumont…
Veruca?
Dur, Klaus, bekle!
Klaus!
Veruca?
Klaus!
Bu Veruca!
Klaus! Geri gel!
Klaus!
Klaus…
Klaus!
Merhaba Klaus.
Sen Veruca değilsin.
Po! Tikal, hatırladın mı?
Akrep. Hani kaybolmuştu?
Kayboldu. Ağaçlara doğru!
Beni aşağı indir!
-Klaus'a yardım etsek mi? -Edeceğiz. Bana güven!
Şunu bir…
Sandıklamak hoş.
Evet!
Biri daha haklandı
İğrenç. Kadim Ordu ciğerlerime indi.
Hey! Bu tarafa.
Çakılmaca!
-Nereye gitti? -Bilmem.
Öğrenecek vakit yok.
Ben…
Evet. Teşekkür ederim.
İşimiz bitti sanmıştım.
Kalmış olabilir.
Gölge iblisler ezilmezler.
Araçlara binin!
Klaus!
Donmuşlar!
Sana ne yaptı böyle?
Eve dönme vakti kardeşim.
Veruca, yapma!
Po!
Ne?
Seni çıkaracağıma söz verdim, sözümden dönmem.
Bu sen olsan da.
Hallettim! Çalışıyor!
Harika! Diğerini de çalıştıralım.
Vakit yok.
-Ben hallederim. -Yine aynı şey.
Hayır, göl!
Çekilin.
Tebrikler Colin!
Alfie devamını göndermeden gidelim.
Hey. Ekibe hoş geldin.
Zaten ekibin bir parçası…
Klaus, ben…
Ben…
Başkasının görevinin gölgesinde yaşamak ne demek biliyorum.
Onu kaybetmenin ne demek olduğunu da.
Bana da umutsuz görünmüştü ama bir şansımız var.
Sen. O şans sensin.
İyi ama benim sihirli güçlerim yok.
Kardeşim gibi değilim.
Evet.
Yardımcı olabilirim.
Kaçtılar.
Bulun. Kardeşim bir yola girdi. Oradan çıkarma vakti.
Kendi iyiliği için.
Majesteleri.
Efendim.
Size bir mesaj getirdim.
Usta Ejderha'dan.
Bir…
Savaş başlatın.
Çin ile.
İngiltere ile.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz