1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Ану киш! 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,746 В Окінаві розбрат через харчі. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,372 Бійки були? 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,749 Поки що ні. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,668 Їм відомі правила. 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,629 Якщо порушать їх, матимуть наслідки. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,760 Ми збережемо мир хай би там що. 9 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 Також, сер… 10 00:00:58,808 --> 00:01:00,894 Пташка й панда разом. 11 00:01:00,977 --> 00:01:02,687 З ними ваша сестра й мавпа. 12 00:01:04,272 --> 00:01:06,149 Я думав, вона розумніша. 13 00:01:06,649 --> 00:01:09,736 Альфі, не роби того, про що пошкодуєш. 14 00:01:10,945 --> 00:01:11,905 Авжеж, ні. 15 00:01:13,740 --> 00:01:15,325 З’ясуйте, які їхні плани. 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Що ти робиш? 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,948 Приманюю демонів Альфі. 18 00:01:55,031 --> 00:01:57,408 Може, захочуть мені помститись. 19 00:01:58,618 --> 00:02:00,370 Гаразд, щодо плану… 20 00:02:01,663 --> 00:02:05,208 Знайти Клауса, змусити його з’єднатись зі стихіями — і бум: 21 00:02:05,291 --> 00:02:07,836 задіяти велику силу Прадавніх Майстрів! 22 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 Боїшся, що Клаусу не можна довіряти. 23 00:02:13,049 --> 00:02:15,677 Коли я бачив його востаннє, 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 він мене врятував. 25 00:02:18,263 --> 00:02:19,222 Люди змінюються. 26 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 -Не настільки, Женцю. -Гей! 27 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Ти сама сказала. 28 00:02:23,268 --> 00:02:27,981 Щоб дістатись до Прадавніх Майстрів, потрібні чари. Клаус — єдиний варіант. 29 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Лезо? 30 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 Гаразд. 31 00:02:30,108 --> 00:02:33,153 Та якщо він хоч гляне на мене криво, 32 00:02:33,236 --> 00:02:37,365 я встромлю йому пальці в носа, щоб аж до мізків діставали. 33 00:02:39,409 --> 00:02:42,078 -Добре. Дійшли компромісу. -Фе! 34 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 Нагорі хтось є. 35 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Може, вартовий Альфі. 36 00:03:12,901 --> 00:03:14,652 Це я! Я прийшов. 37 00:03:14,736 --> 00:03:15,695 Колін? 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,907 Ви ж не почали планувати без мене? 39 00:03:19,824 --> 00:03:23,328 Ні. І ми не забули, що ти теж у команді. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,332 Чудово! 41 00:03:33,338 --> 00:03:40,345 ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА 42 00:03:44,307 --> 00:03:47,393 А потім Прадавні Майстри знищити Зброю, 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,687 тож нам не доведеться битися з Альфі. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 То ви все спланували без мене? 45 00:03:51,773 --> 00:03:55,026 І ми забули, що ти теж у команді. 46 00:03:55,109 --> 00:03:57,904 Але ти тут, і це головне. 47 00:04:01,908 --> 00:04:04,577 Хтось знає, де острів Чаклунів після того, 48 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 як Альфі все перекроїв? 49 00:04:08,581 --> 00:04:11,668 Острів Чаклунів… 50 00:04:11,751 --> 00:04:15,255 Я вже чув цю назву, але де? 51 00:04:20,718 --> 00:04:24,138 Острів Чаклунів… 52 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Ні. 53 00:04:43,241 --> 00:04:45,743 Ти не знаєш, де острів Чаклунів, чи не так? 54 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Ні. 55 00:04:48,579 --> 00:04:49,497 Не знаю. 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Але… 57 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Подейкують, що Пангеєю бродить мандрівник, 58 00:04:56,337 --> 00:04:58,673 який збирає знання й таємниці. 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Таємний майстер! Де він? 60 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Я чув, що в затишній локшинній 61 00:05:06,347 --> 00:05:07,598 у Середньому Китаї. 62 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Чудова робота, Коліне. 63 00:05:11,728 --> 00:05:15,106 Стоп. Як ми все це провернемо в Альфі перед носом? 64 00:05:15,189 --> 00:05:18,401 Раптом ви не знали, в нього ціла армія. 65 00:05:18,484 --> 00:05:20,778 Нам треба відволіктися. 66 00:05:21,571 --> 00:05:23,614 Якщо захочете взяти паузу. 67 00:05:24,949 --> 00:05:26,826 Так! Я за! 68 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Добре, що команда знову зібралася, так? 69 00:05:40,298 --> 00:05:44,802 Було б добре, якби наша остання надія не був убивцею мого брата. 70 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 Перш ніж зайти, я з ними побалакаю. 71 00:05:53,853 --> 00:05:55,521 Вони дратівливі. 72 00:06:05,406 --> 00:06:06,741 Покажіть, будь ласка… 73 00:06:07,283 --> 00:06:09,243 таємне меню. 74 00:06:23,341 --> 00:06:25,051 -Вейміне? -Ти! 75 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Гей… друже. 76 00:06:28,930 --> 00:06:29,847 Ми не друзі. 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Ти кинув мене на смерть. 78 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 Ви всі кинули мене на смерть! Крім тебе. 79 00:06:34,727 --> 00:06:36,854 Кинула на смерть, врятувала, 80 00:06:36,938 --> 00:06:38,606 і потім кинула на смерть! 81 00:06:39,315 --> 00:06:45,029 Нам дуже шкода, що все так сталось біля… 82 00:06:48,783 --> 00:06:49,909 …вулкану? 83 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Ви навіть не пам’ятаєте, як кинули мене на смерть?! 84 00:06:54,455 --> 00:06:56,833 Все, ми зрозуміли. Ти вразливий. 85 00:06:56,916 --> 00:06:59,085 Але нам негайно потрібна інформація! 86 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 Добре. 87 00:07:04,048 --> 00:07:06,384 Та спершу хай кожен скаже, 88 00:07:06,467 --> 00:07:08,177 що вам в мені подобається. 89 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 І не повторюйтесь! 90 00:07:12,056 --> 00:07:14,809 Ти вибрав гарні стільці. Сільський стиль. 91 00:07:14,892 --> 00:07:16,018 В тебе гарний смак. 92 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Вони вже були, коли я прийшов. 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,566 Ну… Молодець, що залишив їх. 94 00:07:22,191 --> 00:07:25,528 А мені подобається, що ти не помер. 95 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Це я хотіла сказати. 96 00:07:29,073 --> 00:07:30,116 Вейміне. 97 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 Тобі не потрібна похвала й визнання від нас. 98 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Ти Веймін! 99 00:07:37,039 --> 00:07:40,084 Такі безпорадні як ми від тебе залежні. 100 00:07:41,169 --> 00:07:44,422 Тому ми схиляємось перед Вейміном, вцілілим… 101 00:07:45,173 --> 00:07:46,632 Ні, воїном… 102 00:07:47,633 --> 00:07:49,343 І просимо повести нас… 103 00:07:49,427 --> 00:07:50,803 Я більше не можу. 104 00:07:51,721 --> 00:07:54,682 Був острів, на якому ховались чаклуни Англії. 105 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 Де він тепер? 106 00:07:56,517 --> 00:07:58,478 Добре! 107 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 На півночі. Далеко на півночі. У тундрі. 108 00:08:04,609 --> 00:08:06,444 Чому ви шукаєте чаклунів? 109 00:08:06,527 --> 00:08:08,488 Бо хлопець на ім'я Клаус… 110 00:08:08,571 --> 00:08:12,909 Його особисті дані на цьому етапі не розголошуються. 111 00:08:13,826 --> 00:08:15,995 Вейміне, найцінніший гравцю. 112 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 Ти нам дуже допоміг. 113 00:08:17,455 --> 00:08:19,832 -Я цього не забуду. -Це те, що ми шукали. 114 00:08:20,666 --> 00:08:23,252 -До острова довга дорога. -Добре! 115 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Я все одно не думав з вами йти. 116 00:08:31,969 --> 00:08:34,138 Нагадайте, як його звали? 117 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Не має значення. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 Привіт. Що я можу… 119 00:08:53,449 --> 00:08:57,703 Поки Пангея збільшувалась, ми розуміли, наскільки ми маленькі… 120 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Уві сні я володів маленькою корчмою на околиці міста. 121 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Та це була не корчма, 122 00:09:02,416 --> 00:09:04,919 а школа мого дитинства, але також і корчма. 123 00:09:05,002 --> 00:09:07,672 І те, й те, розумієте? І коли я прокинувся… 124 00:09:07,755 --> 00:09:10,132 Хотів вести щоденник, та все ніяк… 125 00:09:10,216 --> 00:09:14,345 …записувати кожну думку, кожну ідею, кожну деталь… 126 00:09:14,428 --> 00:09:19,100 …моя мама ніколи б не повірила, який я тепер став старанний… 127 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 Знову ти. 128 00:09:32,405 --> 00:09:35,449 Я нічого не зробив! Я простий ресторатор. 129 00:09:37,285 --> 00:09:39,036 Чого хотіла моя сестра? 130 00:09:39,120 --> 00:09:40,329 Я… 131 00:09:41,080 --> 00:09:42,540 Вона когось шукала. 132 00:09:42,623 --> 00:09:44,041 На Острові Чаклунів. 133 00:09:45,668 --> 00:09:47,420 Клаус. Когось на ім'я Клаус! 134 00:09:47,503 --> 00:09:50,089 Не знаю, чого вони хочуть. Присягаюсь! 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 Вона об’єдналась із Дюмонтом? 136 00:09:54,343 --> 00:09:55,177 Навіщо? 137 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Знайдіть куницю раніше за них. 138 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Приведіть його! 139 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Можна тепер додому? 140 00:10:15,364 --> 00:10:17,950 -Пакуйте все. -Покваптеся. 141 00:10:18,034 --> 00:10:20,703 -Такий холод. -Пакуйте все. 142 00:10:20,786 --> 00:10:23,873 Найджеле, ось іще одна. 143 00:10:23,956 --> 00:10:25,750 Джеронімо! 144 00:10:34,884 --> 00:10:35,926 Всі готові? 145 00:10:36,010 --> 00:10:38,387 -Надувайте вітрила. -Можна вирушати. 146 00:10:38,471 --> 00:10:40,431 Хтось бачив Клауса? 147 00:10:47,647 --> 00:10:49,148 Ніч така холодна 148 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Що мерзнуть пальці на ногах 149 00:10:52,234 --> 00:10:57,573 О, привіт, вітаю! Ми вирушаємо! 150 00:10:59,575 --> 00:11:01,952 Ти не можеш ховатися тут все життя. 151 00:11:05,081 --> 00:11:10,127 Добре, живи з почуттям провини Чи точніше, помри з нею 152 00:11:10,211 --> 00:11:13,714 Навіть лікті в мене холодні 153 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Лишенько 154 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Що це таке? 155 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 Що це таке дивне й барвисте? 156 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Здається, воно небезпечне 157 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Хто це такі? 158 00:11:43,285 --> 00:11:44,912 Звідки вони взялися? 159 00:11:45,454 --> 00:11:48,457 Рятуйте! О, ні! 160 00:12:03,055 --> 00:12:05,099 О, ні! Не роби мені боляче. 161 00:12:08,310 --> 00:12:10,438 Ти не Клаус Дюмонт. 162 00:12:48,976 --> 00:12:51,937 І так я втратив свої роги. 163 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Вражаюче. 164 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 Це лід. 165 00:13:01,322 --> 00:13:02,698 Замерзле озеро! 166 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 Навряд чи скорпіони ходять по льоду. 167 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 Вони заважкі! 168 00:13:11,207 --> 00:13:13,334 Далі доведеться йти пішки. 169 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Клаусе! 170 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 Клаусе! 171 00:13:22,551 --> 00:13:24,178 Куди всі поділися? 172 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 Сюди! Я щось знайшов. 173 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 -Його немає. -Чудово! 174 00:13:38,651 --> 00:13:42,279 Ми плентались із самого Китаю просто так? 175 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 Стільки всього згаяли! 176 00:13:44,490 --> 00:13:47,785 -Рухміні! -Я назад скорпіона не поведу. 177 00:13:47,868 --> 00:13:48,911 Мій сідничний… 178 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 Це погано. 179 00:13:55,543 --> 00:13:57,711 Він тут. Клаус тут! 180 00:13:58,337 --> 00:14:01,131 Навіщо тоді Альфі посилати сюди армію? 181 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 Якщо вони досі тут, то й Клаус теж. 182 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Треба лише… 183 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 По? Рухміні? 184 00:14:15,688 --> 00:14:18,482 -Прийшла покінчити зі мною? -Ні. 185 00:14:20,651 --> 00:14:23,737 Що ж, це прозвучить супер дивно, 186 00:14:23,821 --> 00:14:26,740 але ти маєш таємний прадавній зв’язок зі стихіями 187 00:14:26,824 --> 00:14:28,909 через своє походження й так далі. 188 00:14:28,993 --> 00:14:33,038 І нам треба ним скористатися, щоб врятувати світ. 189 00:14:34,498 --> 00:14:37,459 Не маю я ніякого зв’язку. 190 00:14:37,543 --> 00:14:41,005 Якою б не була моя роль у всьому цьому, я умиваю руки. 191 00:14:41,088 --> 00:14:44,842 Я не хочу мати нічого спільного з вами чи зі Зброєю. 192 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Ти з цим запізнився, чи не так? 193 00:14:48,304 --> 00:14:52,975 Ви самі це почали, коли вкрали Рукавицю, тому ти допоможеш нам зупинити Альфі. 194 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Альфі? 195 00:14:54,602 --> 00:14:57,229 Він за цим стоїть? Я думав, він мертвий. 196 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 -Був. -Був. 197 00:14:59,523 --> 00:15:01,901 То це він убив мою сестру? 198 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Е… 199 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Як ти знаєш, що вона мертва? 200 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Відчуваю. 201 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 І ти вирішив сидіти тут, поки не замерзнеш? 202 00:15:13,495 --> 00:15:14,330 Це краще, 203 00:15:14,413 --> 00:15:17,791 ніж якби мене схопили монстри твого брата. 204 00:15:19,043 --> 00:15:23,339 Я вб’ю тебе раніше, якщо ти не підеш з нами. Обіцяю! 205 00:15:23,422 --> 00:15:24,924 Зв’яжіть його. Ми йдемо. 206 00:15:27,551 --> 00:15:30,387 Щойно вийдемо, ми всі мертві. 207 00:15:30,471 --> 00:15:32,181 Ніхто не втече. Ніхто! 208 00:15:32,806 --> 00:15:35,517 Клаусе! 209 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Клаусе Дюмонт… 210 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Верука? 211 00:15:40,731 --> 00:15:42,483 Чекай, Клаусе, стій! 212 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 Клаусе! 213 00:15:52,117 --> 00:15:52,993 Веруко? 214 00:15:55,371 --> 00:15:57,998 Клаусе! 215 00:16:02,670 --> 00:16:04,088 Це Верука! 216 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 Клаусе! Назад! 217 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 Клаусе! 218 00:16:13,222 --> 00:16:15,432 Клаусе… 219 00:16:18,268 --> 00:16:20,604 Клаусе! 220 00:16:27,778 --> 00:16:29,863 Привіт, Клаусе. 221 00:16:32,366 --> 00:16:34,034 Ти не Верука. 222 00:16:45,921 --> 00:16:48,090 По! Пам’ятаєш Тікал? 223 00:16:48,173 --> 00:16:50,551 Скорпіон. Підробка. 224 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 Підробка. Так. До дерев! 225 00:16:57,182 --> 00:16:58,559 Опусти мене! 226 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 Хіба не треба рятувати Клауса? 227 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 Ми й рятуємо. Довірся мені! 228 00:17:08,360 --> 00:17:09,194 Ну ж бо… 229 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Був радий зустрітись. 230 00:17:20,789 --> 00:17:22,291 О, так! 231 00:17:22,374 --> 00:17:23,709 Мінус іще один 232 00:17:24,376 --> 00:17:26,754 Гидота. Дихнув стародавнім військом. 233 00:17:37,931 --> 00:17:39,475 Гей! Сюди! 234 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Ха! 235 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Розчавив! 236 00:17:48,734 --> 00:17:50,778 -Де вона? -Не знаю. 237 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 Але й знати не хочу. 238 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Я… 239 00:17:55,157 --> 00:17:56,825 Так. Дякую. 240 00:17:57,493 --> 00:17:59,161 Я думала, нам кінець. 241 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 Все ще попереду. 242 00:18:11,298 --> 00:18:15,135 -Тіньові демони вміють відтворюватися. -До скорпіонів! 243 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 -Клаусе! -М? 244 00:18:58,053 --> 00:18:59,346 Вони замерзли! 245 00:19:05,519 --> 00:19:07,646 Що він з тобою зробив? 246 00:19:14,862 --> 00:19:17,614 Час додому, братику. 247 00:19:24,454 --> 00:19:25,914 Веруко, стій! 248 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 По! 249 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 М? 250 00:19:43,140 --> 00:19:46,768 Я обіцяла забрати тебе звідси і не порушу свою обіцянку. 251 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Навіть тобі. 252 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Завівся! Працює! 253 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Супер! Тепер заведіть іншого. 254 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 Нам ніколи. 255 00:20:06,705 --> 00:20:07,623 Я знаю. 256 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 Тільки не знову. 257 00:20:09,166 --> 00:20:10,584 Ні! Озеро! 258 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Відійдіть. 259 00:20:26,975 --> 00:20:28,310 Чудова робота, Коліне! 260 00:20:28,810 --> 00:20:31,063 Тікаймо, поки Альфі не прислав іще. 261 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Гей. Вітаємо в команді. 262 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 Я й так був одним із… 263 00:21:04,888 --> 00:21:07,724 Клаусе, я… 264 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Я… 265 00:21:11,186 --> 00:21:12,646 Я знаю, як це, 266 00:21:13,146 --> 00:21:15,607 жити в тіні чиєїсь місії. 267 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 І знаю, як це, коли їх втрачаєш. 268 00:21:21,863 --> 00:21:23,907 Я теж почувалась безпорадною, 269 00:21:23,991 --> 00:21:25,742 але в нас є шанс. 270 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Ти. Ти цей шанс. 271 00:21:30,289 --> 00:21:32,874 Але в мене немає чарівних сил. 272 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Я не такий як моя сестра. 273 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 Так. 274 00:21:38,505 --> 00:21:40,299 Думаю, я з цим допоможу. 275 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Вони втекли. 276 00:21:55,480 --> 00:21:56,315 Знайдіть їх. 277 00:21:56,398 --> 00:21:59,234 Лезо на темному шляху. Я її заберу. 278 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Задля її ж блага. 279 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 Ваша Високосте. 280 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Сер. 281 00:22:24,092 --> 00:22:26,136 Для вас послання. 282 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 Від Майстра Дракона. 283 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Ви маєте… 284 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 Почати війну. 285 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 З Китаєм. 286 00:22:36,354 --> 00:22:37,689 З Англією. 287 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка