𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш!
В Окінаві розбрат через харчі.
Бійки були?
Поки що ні.
Їм відомі правила.
Якщо порушать їх, матимуть наслідки.
Ми збережемо мир хай би там що.
Також, сер…
Пташка й панда разом.
З ними ваша сестра й мавпа.
Я думав, вона розумніша.
Альфі, не роби того, про що пошкодуєш.
Авжеж, ні.
З’ясуйте, які їхні плани.
Що ти робиш?
Приманюю демонів Альфі.
Може, захочуть мені помститись.
Гаразд, щодо плану…
Знайти Клауса, змусити його з’єднатись зі стихіями — і бум:
задіяти велику силу Прадавніх Майстрів!
Боїшся, що Клаусу не можна довіряти.
Коли я бачив його востаннє,
він мене врятував.
Люди змінюються.
-Не настільки, Женцю. -Гей!
Ти сама сказала.
Щоб дістатись до Прадавніх Майстрів, потрібні чари. Клаус — єдиний варіант.
Лезо?
Гаразд.
Та якщо він хоч гляне на мене криво,
я встромлю йому пальці в носа, щоб аж до мізків діставали.
-Добре. Дійшли компромісу. -Фе!
Нагорі хтось є.
Може, вартовий Альфі.
Це я! Я прийшов.
Колін?
Ви ж не почали планувати без мене?
Ні. І ми не забули, що ти теж у команді.
Чудово!
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
А потім Прадавні Майстри знищити Зброю,
тож нам не доведеться битися з Альфі.
То ви все спланували без мене?
І ми забули, що ти теж у команді.
Але ти тут, і це головне.
Хтось знає, де острів Чаклунів після того,
як Альфі все перекроїв?
Острів Чаклунів…
Я вже чув цю назву, але де?
Острів Чаклунів…
Ні.
Ти не знаєш, де острів Чаклунів, чи не так?
Ні.
Не знаю.
Але…
Подейкують, що Пангеєю бродить мандрівник,
який збирає знання й таємниці.
Таємний майстер! Де він?
Я чув, що в затишній локшинній
у Середньому Китаї.
Чудова робота, Коліне.
Стоп. Як ми все це провернемо в Альфі перед носом?
Раптом ви не знали, в нього ціла армія.
Нам треба відволіктися.
Якщо захочете взяти паузу.
Так! Я за!
Добре, що команда знову зібралася, так?
Було б добре, якби наша остання надія не був убивцею мого брата.
Перш ніж зайти, я з ними побалакаю.
Вони дратівливі.
Покажіть, будь ласка…
таємне меню.
-Вейміне? -Ти!
Гей… друже.
Ми не друзі.
Ти кинув мене на смерть.
Ви всі кинули мене на смерть! Крім тебе.
Кинула на смерть, врятувала,
і потім кинула на смерть!
Нам дуже шкода, що все так сталось біля…
…вулкану?
Ви навіть не пам’ятаєте, як кинули мене на смерть?!
Все, ми зрозуміли. Ти вразливий.
Але нам негайно потрібна інформація!
Добре.
Та спершу хай кожен скаже,
що вам в мені подобається.
І не повторюйтесь!
Ти вибрав гарні стільці. Сільський стиль.
В тебе гарний смак.
Вони вже були, коли я прийшов.
Ну… Молодець, що залишив їх.
А мені подобається, що ти не помер.
Це я хотіла сказати.
Вейміне.
Тобі не потрібна похвала й визнання від нас.
Ти Веймін!
Такі безпорадні як ми від тебе залежні.
Тому ми схиляємось перед Вейміном, вцілілим…
Ні, воїном…
І просимо повести нас…
Я більше не можу.
Був острів, на якому ховались чаклуни Англії.
Де він тепер?
Добре!
На півночі. Далеко на півночі. У тундрі.
Чому ви шукаєте чаклунів?
Бо хлопець на ім'я Клаус…
Його особисті дані на цьому етапі не розголошуються.
Вейміне, найцінніший гравцю.
Ти нам дуже допоміг.
-Я цього не забуду. -Це те, що ми шукали.
-До острова довга дорога. -Добре!
Я все одно не думав з вами йти.
Нагадайте, як його звали?
Не має значення.
Привіт. Що я можу…
Поки Пангея збільшувалась, ми розуміли, наскільки ми маленькі…
Уві сні я володів маленькою корчмою на околиці міста.
Та це була не корчма,
а школа мого дитинства, але також і корчма.
І те, й те, розумієте? І коли я прокинувся…
Хотів вести щоденник, та все ніяк…
…записувати кожну думку, кожну ідею, кожну деталь…
…моя мама ніколи б не повірила, який я тепер став старанний…
Знову ти.
Я нічого не зробив! Я простий ресторатор.
Чого хотіла моя сестра?
Я…
Вона когось шукала.
На Острові Чаклунів.
Клаус. Когось на ім'я Клаус!
Не знаю, чого вони хочуть. Присягаюсь!
Вона об’єдналась із Дюмонтом?
Навіщо?
Знайдіть куницю раніше за них.
Приведіть його!
Можна тепер додому?
-Пакуйте все. -Покваптеся.
-Такий холод. -Пакуйте все.
Найджеле, ось іще одна.
Джеронімо!
Всі готові?
-Надувайте вітрила. -Можна вирушати.
Хтось бачив Клауса?
Ніч така холодна
Що мерзнуть пальці на ногах
О, привіт, вітаю! Ми вирушаємо!
Ти не можеш ховатися тут все життя.
Добре, живи з почуттям провини Чи точніше, помри з нею
Навіть лікті в мене холодні
Лишенько
Що це таке?
Що це таке дивне й барвисте?
Здається, воно небезпечне
Хто це такі?
Звідки вони взялися?
Рятуйте! О, ні!
О, ні! Не роби мені боляче.
Ти не Клаус Дюмонт.
І так я втратив свої роги.
Вражаюче.
Це лід.
Замерзле озеро!
Навряд чи скорпіони ходять по льоду.
Вони заважкі!
Далі доведеться йти пішки.
Клаусе!
Куди всі поділися?
Сюди! Я щось знайшов.
-Його немає. -Чудово!
Ми плентались із самого Китаю просто так?
Стільки всього згаяли!
-Рухміні! -Я назад скорпіона не поведу.
Мій сідничний…
Це погано.
Він тут. Клаус тут!
Навіщо тоді Альфі посилати сюди армію?
Якщо вони досі тут, то й Клаус теж.
Треба лише…
По? Рухміні?
-Прийшла покінчити зі мною? -Ні.
Що ж, це прозвучить супер дивно,
але ти маєш таємний прадавній зв’язок зі стихіями
через своє походження й так далі.
І нам треба ним скористатися, щоб врятувати світ.
Не маю я ніякого зв’язку.
Якою б не була моя роль у всьому цьому, я умиваю руки.
Я не хочу мати нічого спільного з вами чи зі Зброєю.
Ти з цим запізнився, чи не так?
Ви самі це почали, коли вкрали Рукавицю, тому ти допоможеш нам зупинити Альфі.
Альфі?
Він за цим стоїть? Я думав, він мертвий.
-Був. -Був.
То це він убив мою сестру?
Е…
Як ти знаєш, що вона мертва?
Відчуваю.
І ти вирішив сидіти тут, поки не замерзнеш?
Це краще,
ніж якби мене схопили монстри твого брата.
Я вб’ю тебе раніше, якщо ти не підеш з нами. Обіцяю!
Зв’яжіть його. Ми йдемо.
Щойно вийдемо, ми всі мертві.
Ніхто не втече. Ніхто!
Клаусе!
Клаусе Дюмонт…
Верука?
Чекай, Клаусе, стій!
Клаусе!
Веруко?
Клаусе!
Це Верука!
Клаусе! Назад!
Клаусе!
Клаусе…
Клаусе!
Привіт, Клаусе.
Ти не Верука.
По! Пам’ятаєш Тікал?
Скорпіон. Підробка.
Підробка. Так. До дерев!
Опусти мене!
Хіба не треба рятувати Клауса?
Ми й рятуємо. Довірся мені!
Ну ж бо…
Був радий зустрітись.
О, так!
Мінус іще один
Гидота. Дихнув стародавнім військом.
Гей! Сюди!
Ха!
Розчавив!
-Де вона? -Не знаю.
Але й знати не хочу.
Я…
Так. Дякую.
Я думала, нам кінець.
Все ще попереду.
-Тіньові демони вміють відтворюватися. -До скорпіонів!
-Клаусе! -М?
Вони замерзли!
Що він з тобою зробив?
Час додому, братику.
Веруко, стій!
По!
М?
Я обіцяла забрати тебе звідси і не порушу свою обіцянку.
Навіть тобі.
Завівся! Працює!
Супер! Тепер заведіть іншого.
Нам ніколи.
Я знаю.
Тільки не знову.
Ні! Озеро!
Відійдіть.
Чудова робота, Коліне!
Тікаймо, поки Альфі не прислав іще.
Гей. Вітаємо в команді.
Я й так був одним із…
Клаусе, я…
Я…
Я знаю, як це,
жити в тіні чиєїсь місії.
І знаю, як це, коли їх втрачаєш.
Я теж почувалась безпорадною,
але в нас є шанс.
Ти. Ти цей шанс.
Але в мене немає чарівних сил.
Я не такий як моя сестра.
Так.
Думаю, я з цим допоможу.
Вони втекли.
Знайдіть їх.
Лезо на темному шляху. Я її заберу.
Задля її ж блага.
Ваша Високосте.
Сер.
Для вас послання.
Від Майстра Дракона.
Ви маєте…
Почати війну.
З Китаєм.
З Англією.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка