𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Ở Okinawa xảy ra tranh chấp tài nguyên.
‎Có ai manh động chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Họ hiểu luật lệ.
‎Nếu lựa chọn phá luật, họ sẽ lãnh hậu quả.
‎Chúng ta phải ‎thiết lập hòa bình bằng mọi giá.
‎Chưa hết…
‎Con chim và con gấu đã tập hợp. ‎Cả em gái ngài và con khỉ.
‎Nó phải khôn ngoan hơn chứ nhỉ.
‎Alfie, đừng làm điều gì ‎mà con phải hối hận.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tìm hiểu âm mưu của họ.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Canh chừng đội quân ma quỷ của Alfie.
‎Chúng sẽ trả thù tôi vì đè bẹp một tên.
‎Được rồi, kế hoạch là…
‎Tìm Klaus, bắt hắn liên kết với nguyên tố,
‎rồi nắm giữ quyền năng Sư Phụ Cổ Đại!
‎Akna, bọn tôi biết ‎cô không muốn tin Klaus.
‎Nhưng lần cuối gặp Klaus, ‎hắn đã cứu mạng tôi.
‎Thay đổi rồi.
‎- Chưa chắc, Kẻ Đoạt Hồn. ‎- Này!
‎Tất cả đã đồng ý mà.
‎Ta cần phép thuật để tìm Sư Phụ Cổ Đại.
‎Klaus là cơ hội duy nhất.
‎Gươm?
‎Được.
‎Nhưng chỉ cần hắn lệch pha với tôi,
‎tôi sẽ bứt ngón tay hắn ‎và thọc vào lỗ mũi để cù léc não hắn.
‎- Được thôi. Hứa danh dự. ‎- Eo!
‎Có ai đó ở trên lầu.
‎Có thể là lính gác của Alfie.
‎Tôi đây! Tôi đến rồi đây.
‎Colin?
‎Cả nhà chưa bày mưu khi thiếu tôi nhỉ?
‎Chưa. Bọn ta cũng quên béng mất ‎là có anh trong nhóm.
‎Tuyệt vời!
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Thế rồi các Sư Phụ Cổ Đại ‎phá tan đống vũ khí,
‎ta sẽ chẳng cần đấu với Alfie.
‎Đã bày mưu khi vắng tôi rồi?
‎Và bọn ta cũng quên là anh ở trong nhóm.
‎Thì giờ anh đã đến, vậy là được rồi.
‎Vậy Đảo Pháp Sư đã dạt về đâu ‎sau khi Alfie đảo lộn thế giới?
‎Đảo Pháp Sư…
‎Tôi đã từng nghe cái tên đó, ‎nhưng ở đâu nhỉ?
‎Đảo Pháp Sư…
‎Không.
‎Anh không biết Đảo Pháp Sư ở đâu nhỉ?
‎Không.
‎Tôi không biết.
‎Nhưng…
‎Có tin đồn về một kẻ lang bạt khắp Pangea,
‎gom nhặt bí mật và tin tức dọc đường.
‎Bậc thầy bí mật! Họ ở đâu?
‎Nếu không lầm thì là ‎một tiệm mì trong ngõ,
‎trung tâm Trung Hoa.
‎Giỏi lắm, Colin.
‎Khoan. Làm cách nào ‎để qua mắt được Alfie đây?
‎Đừng quên, hắn có cả một binh đoàn.
‎Cần người đánh lạc hướng. Nếu bà ‎sẵn lòng tạm gác chuyện nghỉ hưu lại?
‎Được! Ta đồng ý!
‎Thật vui khi cả nhóm lại đông đủ nhỉ?
‎Vui hơn nếu hy vọng cuối của ta ‎không phải là kẻ giết anh tôi.
‎Tôi nói trước, cứ để tôi nói chuyện.
‎Toàn dân đầu mặn đó.
‎Chúng tôi muốn xem… thực đơn bí mật.
‎- Weimin? ‎- Ngươi!
‎Chào bạn hiền.
‎Bạn quần què.
‎Ngươi bỏ mặc ta chết.
‎Tất cả các ngươi! Trừ cô.
‎Cô bỏ mặc ta chết, rồi cứu ta,
‎rồi bỏ ta chết!
‎Chúng tôi vô cùng xin lỗi ‎vì những chuyện xảy ra ở…
‎Núi lửa?
‎Ngươi còn không nhớ ‎ngươi bỏ mặc ta chết ở đâu?
‎Rồi rồi, biết anh yếu đuối rồi.
‎Nhưng bọn ta cần thông tin!
‎Thôi được.
‎Nhưng trước hết, mỗi người ‎phải nói một điều yêu thích về tôi.
‎Không trùng nhau!
‎Tôi thích cái ghế anh chọn.
‎Mộc mạc. Có mắt nhìn đấy.
‎Nó đã có sẵn ở đó khi tôi tới.
‎Thì… Tôi thích việc anh giữ lại nó?
‎Tôi thích việc anh chưa chết?
‎Mình đang định nói câu đó.
‎Weimin.
‎Anh không cần khen,
‎hay được bọn tôi tôn vinh.
‎Anh là Weimin!
‎Kẻ bế tắc như bọn tôi trông cậy vào anh.
‎Vì thế, hỡi Weimin,
‎kẻ sống sót, người chiến binh…
‎Xin hãy dẫn lối…
‎Làm không nổi nữa.
‎Các pháp sư nước Anh đang ẩn náu ‎tại một hòn đảo. Hiện giờ nó ở đâu?
‎Thôi được!
‎Phía Bắc. Rất xa. ‎Lãnh nguyên cực Bắc luôn đó.
‎Tại sao lại tìm pháp sư?
‎Có gã tên Klaus…
‎Và lúc này không cần ‎giải thích nhiều về danh tính của hắn.
‎Weimin, xuất sắc. Anh đã giúp rất nhiều.
‎- Tôi sẽ nhớ. ‎- Có thông tin rồi.
‎- Đường tới Đảo Pháp Sư xa đó. ‎- Được!
‎Tôi cũng chẳng muốn đi cùng.
‎Gã đó tên là gì ấy nhỉ?
‎Không quan trọng.
‎Xin chào. Các vị cần gì…
‎Pangea càng bành trướng, ‎ta lại càng thấy mình nhỏ bé…
‎Tôi mơ mình có ‎một quán trọ ngoài thị trấn,
‎không hẳn là quán trọ, ‎mà là trường học, kiêm quán trọ.
‎Cả hai ấy. Thế rồi tôi tỉnh giấc…
‎…Tôi luôn muốn viết nhật ký, ‎nhưng quá lười…
‎…để viết ra mọi suy nghĩ, ‎hồi tưởng chi tiết…
‎…nếu giờ thấy tôi siêng năng thế này, ‎mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ tin…
‎Lại là ngươi.
‎Tôi chả làm gì sai! ‎Tôi chỉ là chủ quán ăn.
‎- Em gái ta muốn gì? ‎- Tôi…
‎Cô ta tìm ai đó. Trên Đảo Pháp Sư.
‎Klaus. Một kẻ tên Klaus! ‎Không biết bọn họ muốn gì. Tôi thề!
‎Nó liên thủ với nhà Dumont sao?
‎Để làm gì?
‎Tìm ra gã chồn đó trước họ. ‎Đem hắn tới đây!
‎Tôi về nhà được chưa?
‎- Thu dọn hết đi. ‎- Khẩn trương.
‎- Lạnh quá đi. ‎- Thu dọn hết đi.
‎Nigel, thêm một thùng để đi đường.
‎Tiếp đất!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rời khỏi đây thôi. ‎- Chuẩn bị đi.
‎Có ai thấy Klaus không?
‎Trời đêm lạnh quá, cóng cả ngón chân
‎Ồ, chào bạn hiền! Chúng ta sắp đi rồi!
‎Anh không thể trốn ở đây cả đời được.
‎Được thôi, cứ sống trong day dứt ‎Hay đúng hơn là chết trong day dứt
‎Khuỷu tay tôi cũng lạnh cóng
‎Ối trời ơi
‎Gì thế này?
‎Đó là gì những thứ sắc màu kỳ lạ đó?
‎Chắc chắn nó không hề an toàn
‎- Đó là thứ gì vậy? ‎- Nó đến từ đâu?
‎Cứu tôi! Ôi không!
‎Ôi không! Xin đừng đánh tôi.
‎Ngươi không phải Klaus Dumont.
‎Tôi bị mất sừng như thế đó.
‎Rất ly kỳ.
‎Băng tuyết.
‎Sông băng!
‎Có lẽ bọ cạp không đi trên băng được đâu!
‎Nó quá nặng!
‎Phải cuốc bộ chặng đường còn lại.
‎Klaus!
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Ở đây! Tôi thấy gì đó.
‎- Hắn đi rồi. ‎- Tuyệt!
‎Chúng ta lặn lội từ tận Trung Hoa
‎vô ích à?
‎Mất hết cả thời gian!
‎- Bà khỉ! ‎- Ta không lái bọ cạp
‎cả chặng về đâu.
‎Ta…
‎Nguy to rồi.
‎Hắn ở đây. Klaus ở đây!
‎Chứ không thì Alfie điều quân tới làm gì?
‎Họ còn ở đây thì Klaus cũng vậy.
‎Ta chỉ cần…
‎Po? Rukhmini?
‎- Tới để xử lý ta cho xong hả? ‎- Không.
‎Chuyện là,
‎nghe có vẻ rất kỳ cục, nhưng
‎anh có mối liên kết cổ xưa ‎với các nguyên tố
‎vì tổ tiên của anh,
‎bọn tôi cần anh khai mở nó ‎để phá hủy vũ khí, giải cứu thế giới.
‎Tôi chẳng có liên kết gì hết.
‎Bất kể tôi đã làm gì, ‎tôi đã bỏ hết lại sau lưng.
‎Tôi không muốn gặp các người
‎hay đống vũ khí đó.
‎Lúc này mà nói vậy thì hơi muộn rồi nhỉ?
‎Anh đã khơi mào khi cướp Găng Tay,
‎nên anh phải giúp ngăn Alfie.
‎Alfie?
‎Hắn là kẻ chủ mưu?
‎Tưởng chết rồi.
‎Chết rồi.
‎Vậy ra hắn đã giết chị gái tôi à?
‎Ờ…
‎Sao anh biết cô ta chết?
‎Linh cảm thôi.
‎Vậy anh định ngồi đây chờ chết cóng sao?
‎Vẫn hơn là bị bắt
‎bởi lũ quái vật mà anh trai cô phái đến.
‎Tôi sẽ giết anh nếu không thể ‎rời khỏi đây cùng anh. Tôi hứa!
‎Trói hắn lại. Ta đi.
‎Bước lên một bước là chết cả đám.
‎Không ai được đi. Không một ai!
‎Klaus!
‎Klaus Dumont…
‎Veruca?
‎Khoan đã, Klaus, dừng lại!
‎Klaus!
‎Veruca?
‎Klaus!
‎Là Veruca!
‎Klaus! Quay lại đây!
‎Klaus!
‎Klaus…
‎Klaus!
‎Chào Klaus.
‎Ngươi không phải Veruca.
‎Po! Nhớ khi ở Tikal không?
‎Bọ cạp. Đập tan?
‎Đập tan. Phải. Mau lên cây!
‎Thả ta xuống!
‎Po, phải cứu Klaus chứ?
‎Có chứ. Cứ tin tôi!
‎Bỏ cái…
‎Hân hạnh làm quen.
‎Hoan hô!
‎Thêm một tên nữa
‎Kinh quá. Đội Quân Cổ Đại chui vào phổi.
‎Này! Bên này!
‎Ha!
‎Bẹp dí!
‎- Chị ấy đâu? ‎- Không biết.
‎Cũng không cần nán lại để biết.
‎Tôi…
‎Cảm ơn.
‎Cứ tưởng chết chắc rồi.
‎Chưa thoát đâu.
‎Quỷ bóng ma có thể tái sinh.
‎Mau tới chỗ bọ cạp!
‎- Klaus! ‎- Hả?
‎Đóng băng hết rồi!
‎Hắn đã làm gì chị thế này?
‎Đến lúc về nhà rồi, em trai.
‎Veruca, dừng lại!
‎Po!
‎Hả?
‎Tôi đã hứa sẽ cứu anh khỏi đây, ‎và tôi không thất hứa.
‎Kể cả với anh.
‎Được rồi! Nó chạy rồi!
‎Tuyệt! Mau khởi động mấy con khác đi.
‎Không kịp đâu.
‎Có cách rồi.
‎Lại nữa sao?
‎Không, mặt hồ!
‎Dạt ra.
‎Giỏi lắm, Colin!
‎Đi mau trước khi Alfie điều thêm quân.
‎Chào mừng vào nhóm.
‎Thế trước nay tôi không ở trong…
‎Klaus, tôi…
‎Tôi…
‎Tôi hiểu cảm giác này,
‎sống lu mờ vì sứ mệnh của người khác.
‎Tôi cũng hiểu cảm giác mất người thân.
‎Tôi cũng thấy tuyệt vọng, ‎nhưng chúng ta có cơ hội.
‎Chính anh là cơ hội đó.
‎Nhưng tôi không có phép thuật.
‎Tôi không như chị gái.
‎Phải.
‎Chắc là tôi giúp được đó.
‎Chúng đã chạy thoát.
‎Tìm chúng. Em gái ta đã chọn tà đạo. ‎Ta phải kéo nó về.
‎Vì lợi ích của nó.
‎Tâu Bệ hạ.
‎Dạ.
‎Tôi có tin nhắn cho Người.
‎Từ Sư Phụ Rồng.
‎Người cần…
‎Tuyên chiến.
‎Với Trung Hoa.
‎Với nước Anh.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran