1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Štong. 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 Po, ovládej se! Všichni máme hlad. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,860 To jsem nebyl já. Projednou. 5 00:00:26,943 --> 00:00:29,404 To musel být ten divný nováček. 6 00:00:29,487 --> 00:00:30,864 Nebyl. 7 00:00:32,449 --> 00:00:36,286 - Ten druhý divný nováček. - Bohužel. 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,288 To jsem byla já. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 Ha! 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,169 Dobrá, tohle jsem byla já. 11 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 Ale předtím ne. Nedívejte se na mě tak. 12 00:00:48,047 --> 00:00:49,841 Můžeme přejít k věci? 13 00:00:49,924 --> 00:00:53,595 Pořád nevím, co ode mě chcete. 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Je to prosté. 15 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Starověcí mistři jsou stále uvnitř živlů, 16 00:00:58,224 --> 00:01:01,019 a živly jsou všude kolem nás. 17 00:01:01,102 --> 00:01:04,647 Kdyby se s nimi někdo dokázal spojit, 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,735 mohl by ten někdo probudit Starověké mistry z dřímoty 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,403 a zničit ty zbraně. 20 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 A ten někdo jsi ty. 21 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 Co? 22 00:01:15,200 --> 00:01:18,745 Říkám vám, že žádnou moc nemám. 23 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 Jen jsi na ni nenarazil. 24 00:01:20,997 --> 00:01:24,334 Kouzla máš v krvi. Musíš je jen najít, kámo. 25 00:01:24,959 --> 00:01:28,171 Anebo máte špatného Dumonta, kámo. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,757 To Veruca… Ha? 27 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Mám strašný hlad. Pardon. 28 00:01:36,596 --> 00:01:39,140 Všichni jsme trochu vyhládlí. 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Potřebujeme trochu R a Ř. 30 00:01:41,392 --> 00:01:44,270 - Co je R a Ř? - Rýže a ředkvičky. 31 00:01:44,354 --> 00:01:48,107 Co kdybych s Klausem zkusil hledat tu jeho moc 32 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 a vy zase něco k jídlu? 33 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Dobře. Sejdeme se tady. 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,405 Je to jen na tobě, 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 Klausi Dumonte. 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,706 To zvládnemem. 37 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 Kde je nejbližší vesnice? 38 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 Potřebuju se najíst. 39 00:02:11,506 --> 00:02:14,467 Do vesnice nemůžeme. Hledají nás. 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,760 Něco nasbíráme. 41 00:02:15,844 --> 00:02:19,139 To ne. Mech už mě jíst nedonutíte. 42 00:02:22,642 --> 00:02:26,104 Cestou sem jsem viděl nějaké bobule. 43 00:02:26,187 --> 00:02:31,234 - To by vyhovovalo? - Samozřejmě. Všichni máme hlad. 44 00:02:31,317 --> 00:02:33,069 Dobře. Nech to na mně. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,322 Juhú! 46 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Eh… tak moment. 47 00:02:39,909 --> 00:02:41,161 Copak? 48 00:02:41,244 --> 00:02:43,121 Colin je do tebe blázen. 49 00:02:43,788 --> 00:02:45,248 To vidíš až teď? 50 00:02:45,874 --> 00:02:47,458 Fuj. Co? Ne! 51 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Nevím, o čem to… 52 00:02:52,213 --> 00:02:55,550 Celou cestu žvanil jen o tobě. 53 00:02:55,633 --> 00:02:57,385 Je úplně posedlý. 54 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 Já… To zní divně. 55 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 Nechci, abys utekla. 56 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Nech mou odvážnou ženu na pokoji! 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,477 Bravo, Coline. 58 00:03:08,354 --> 00:03:11,524 Co když máš nějaké básničky ty o mně? 59 00:03:11,608 --> 00:03:15,153 Cestou sem jsem viděl nějaké bobule. 60 00:03:15,236 --> 00:03:20,450 - Vyhovovalo by vám to? - Samozřejmě. Všichni máme hlad. 61 00:03:20,533 --> 00:03:22,160 Ano. Nech to na mně. 62 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Juhú! 63 00:03:25,121 --> 00:03:26,205 Juhú! 64 00:03:26,706 --> 00:03:28,499 Juhú! 65 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 To ne. 66 00:03:36,382 --> 00:03:43,389 KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ 67 00:03:54,275 --> 00:03:57,111 Tak jo. Pěkný turecký sed… 68 00:03:57,195 --> 00:03:59,197 Skvělé místo. To je ono. 69 00:03:59,280 --> 00:04:03,409 O moc lepší. Nikdo nás tu neruší. Je tu ticho. 70 00:04:03,952 --> 00:04:07,372 Ano. Našel jsi jeskyni. Neuvěřitelné. 71 00:04:07,455 --> 00:04:08,706 Tak co teď? 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,751 Když jsem já neviděl svoji moc, 73 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 ukázal mi Mistr Oogway, můj guru, 74 00:04:14,629 --> 00:04:17,423 že cesta vpřed nezačíná přede mnou. 75 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Začíná uvnitř. 76 00:04:20,551 --> 00:04:22,929 A to znamená co? 77 00:04:23,012 --> 00:04:25,431 To znamená, že ty a já se teď 78 00:04:25,515 --> 00:04:27,892 odebéřeme do tvého nitra. 79 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Kde nás nic nebude rušit. 80 00:04:30,979 --> 00:04:35,275 Veplujeme do tvé prázdnoty. 81 00:04:35,858 --> 00:04:38,861 Ty budeš v mé mysli?! 82 00:04:38,945 --> 00:04:40,822 Už jsi to někdy dělal? 83 00:04:40,905 --> 00:04:44,242 Ne, ale pozoroval jsem Oogwaye. 84 00:04:45,952 --> 00:04:47,036 První krok. 85 00:04:47,662 --> 00:04:52,083 Jsi prázdný šálek naplněný jen tebou samým. 86 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Co? 87 00:04:56,921 --> 00:04:59,966 Vidím, že jsi v tom pole neorané. 88 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Zavři oči a dělej to, co já. 89 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 Začneme lehkou meditací. 90 00:05:13,521 --> 00:05:15,023 Neslyším tvůj dech. 91 00:05:21,821 --> 00:05:23,781 Jsi v pohodě? 92 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Vyrůstal jsem v Londýně. 93 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 Mám trochu zahleněné průdušky. 94 00:05:36,210 --> 00:05:39,130 S každým dechem se noříme hlouběji, 95 00:05:39,881 --> 00:05:44,552 až jsme obklopeni nicotou… 96 00:05:48,389 --> 00:05:50,516 Moment! Kde to jsem? 97 00:05:51,184 --> 00:05:53,519 Toto místo je esence tvého já. 98 00:05:53,603 --> 00:05:56,564 Jestli tu moc máš, musí být tady. 99 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 Jé, ty ho znáš taky? 100 00:06:06,365 --> 00:06:08,201 Hej, kam to letíš? 101 00:06:08,284 --> 00:06:09,368 Och! 102 00:06:11,996 --> 00:06:14,916 C-co? Kde to jsem? 103 00:06:23,216 --> 00:06:27,178 - Neměl jsi na nic myslet! - A jak se to jako dělá? 104 00:06:27,845 --> 00:06:31,724 Vyčistíš svou mysl od všech starých… 105 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Počkej. 106 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 No jo. 107 00:06:37,939 --> 00:06:40,900 Jsme ve vzpomínce. Začátečnická chyba. 108 00:06:40,983 --> 00:06:42,819 Klid. Zkusíme to znovu. 109 00:06:42,902 --> 00:06:46,114 Do vzpomínky? Jak to myslíš? 110 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Počkej. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,747 Na ty kroky si vzpomínám. 112 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Řezník Basil! Schovat! 113 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 Soustřeď se. 114 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 To byla ona. 115 00:07:06,717 --> 00:07:08,219 Je to ten den. 116 00:07:08,302 --> 00:07:10,012 Počkej. Který den? 117 00:07:10,972 --> 00:07:14,142 - Klausi, podívej! - Je úplně prťavá. 118 00:07:14,225 --> 00:07:16,060 Než se nás ujali Mágové, 119 00:07:16,144 --> 00:07:18,646 žili jsme se sestrou na ulici. 120 00:07:18,729 --> 00:07:21,441 Vzpomínám si na tohle místo. 121 00:07:25,570 --> 00:07:27,238 Na to, co jsem řekl. 122 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Veruco! Zbláznila ses? 123 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Tys okradla řezníka Basila! 124 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Já vím. Ale podívej, kolik mám. 125 00:07:38,166 --> 00:07:41,627 Klausi, musíme se dostat do tvé prázdnoty. 126 00:07:44,964 --> 00:07:47,258 Nic nás nemohlo zastavit. 127 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 Byli jsme tým. 128 00:07:50,344 --> 00:07:51,888 Nemůžeme tu zůstat. 129 00:07:58,728 --> 00:08:01,105 - Pročs mě tam bral? - Já ne! 130 00:08:01,689 --> 00:08:05,526 Měl sis vyčistit mysl, ne začít vzpomínat. 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 Řekls mi, že jsem zatracený šálek! 132 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 To pomáhá soustředit se. Začneme znovu. 133 00:08:11,616 --> 00:08:15,578 Ani omylem. Už ji tak nechci vidět. 134 00:08:15,661 --> 00:08:20,166 Při meditaci tě občas přepadají různé myšlenky a vzpomínky. 135 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Víš co? 136 00:08:21,167 --> 00:08:25,755 Jako by se mysl snažila zamlžit cestu k sebeobjevení. 137 00:08:25,838 --> 00:08:29,258 Tu mlhu nezaženeš, ale můžeš jí projít. 138 00:08:29,842 --> 00:08:31,511 Pojďme to zkusit. 139 00:08:32,845 --> 00:08:33,679 Tak dobře. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,182 Zkusím to ještě jednou. 141 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 To nemůže být pravda. 142 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 On je takový - 143 00:08:45,399 --> 00:08:46,984 otrava! 144 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 A i kdybych se… 145 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 Na tohle nemáme čas. 146 00:08:52,448 --> 00:08:54,575 Nemůžeme se rozptylovat… 147 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Kdo to sem dal? 148 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 Myslíš, že je otrava? 149 00:09:00,831 --> 00:09:04,919 Docela se změnil. Snaží se nám pomoct. 150 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 Jsem Changpu, la la la. 151 00:09:21,519 --> 00:09:22,395 Mňam. 152 00:09:22,478 --> 00:09:24,564 La la la, mňam, houby. 153 00:09:24,647 --> 00:09:25,523 La la la. 154 00:09:25,606 --> 00:09:28,985 - Mňam, houby, la la la. - Houby. Houby. 155 00:09:29,068 --> 00:09:30,444 Mňam, houby. 156 00:09:31,028 --> 00:09:32,321 Och! 157 00:09:32,405 --> 00:09:36,951 Zdravím vás, válečnice. Sbíráte v našem lese. 158 00:09:37,034 --> 00:09:38,786 Nedáte si s námi? 159 00:09:52,550 --> 00:09:57,221 Co zase děláme tady? Máme být ve tvé prázdnotě! 160 00:09:59,849 --> 00:10:03,894 Téhle noci řezník Basil se svou bandou ukradl Verucu. 161 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 Musel jsem… 162 00:10:05,187 --> 00:10:07,440 Musel jsem ji najít. 163 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 S takovou 164 00:10:09,358 --> 00:10:12,320 tu tvoji moc nikdy nenajdeme… 165 00:10:22,913 --> 00:10:23,748 Klausi. 166 00:10:23,831 --> 00:10:27,209 Řekli mi, že mě pošlou do Austrálie! 167 00:10:27,293 --> 00:10:30,087 Počkej. Jak jsi věděl… 168 00:10:30,171 --> 00:10:34,008 Kdo tě pustil? Vrať se do bedny. 169 00:10:34,091 --> 00:10:36,636 - Nesahej na nás. - Pošlu tě do… 170 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Kdo to udělal? 171 00:10:47,480 --> 00:10:50,358 M-myslím, že já. 172 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 Jak jsi to… 173 00:11:00,660 --> 00:11:02,870 Nevím. Cítila jsem to. 174 00:11:02,953 --> 00:11:05,748 Veruco. Ty jsi úžasná! 175 00:11:05,831 --> 00:11:08,626 Tohle může všechno změnit! 176 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Opravdu? 177 00:11:11,253 --> 00:11:14,423 Klausi? Zpátky ke tvé prázdnotě. 178 00:11:15,007 --> 00:11:18,135 Já vím, ale nemůžu ji dostat z mysli. 179 00:11:18,219 --> 00:11:22,098 Když bylo všecko pryč, vždycky jsme byli my dva. 180 00:11:22,181 --> 00:11:24,266 A teď je… Teď je… 181 00:11:31,399 --> 00:11:34,735 Tudy. Náš malý dočasný příbytek. 182 00:11:34,819 --> 00:11:37,321 No páni! To tak krásně voní. 183 00:11:38,030 --> 00:11:40,783 To je naše houbová polévka. 184 00:11:40,866 --> 00:11:43,994 Milujeme houbovou polévku. 185 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 Je to tak uspokojivé. 186 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 Ty houby. 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,961 Posaďte se a odpočiňte si. 188 00:11:58,384 --> 00:12:02,263 - Nesnažíme se naplnit své bývalé tužby. - Díky. 189 00:12:02,346 --> 00:12:03,931 Och, co je to? 190 00:12:04,515 --> 00:12:05,474 Och. 191 00:12:05,558 --> 00:12:10,688 Kdysi dávno falešný prorok málem svedl naši komunitu na scestí. 192 00:12:10,771 --> 00:12:14,608 Nutila nás dělat opravdu nechutné věci. 193 00:12:14,692 --> 00:12:16,235 A některé chutné. 194 00:12:16,861 --> 00:12:20,322 To je pravda. Některé velice chutné. 195 00:12:23,951 --> 00:12:27,830 Ale naštěstí jsme prohlédli a zachránili jsme se. 196 00:12:27,913 --> 00:12:30,458 O jakých tužbách jsi to mluvila? 197 00:12:31,667 --> 00:12:34,462 - No… - Dámy! Tady jste. 198 00:12:36,672 --> 00:12:39,258 Takže, ty bobule byly jedovaté, 199 00:12:39,341 --> 00:12:43,929 ale narazil jsem na divoce rostoucí býlí a… Och! 200 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Přátelé? 201 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 - Je to tak dávno! - Je pravý? 202 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 To je zázrak! 203 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 Tak krásně voní. 204 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 Ha? 205 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 Voní moc krásně. 206 00:13:03,240 --> 00:13:06,744 To asi ta dobromysl! A možná tymián. 207 00:13:08,204 --> 00:13:09,705 Je tě pořádný kus. 208 00:13:10,289 --> 00:13:14,210 No, snažím se cvičit, kdykoli to jen jde. 209 00:13:14,293 --> 00:13:18,255 Je to vidět. Musíš tu zůstat. 210 00:13:18,339 --> 00:13:21,300 - To musíš! - Prosím, zůstaň. 211 00:13:21,383 --> 00:13:23,636 Oni ti ho vyfouknou. 212 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 Pro mě za mě. 213 00:13:25,054 --> 00:13:28,224 Dámy, potřebuji se nadechnout. 214 00:13:46,617 --> 00:13:48,035 - Tady! - Uhni! 215 00:13:48,118 --> 00:13:49,954 Já to viděla první! 216 00:14:00,005 --> 00:14:02,174 Tohle je trochu přes čáru. 217 00:14:02,258 --> 00:14:07,096 Nezdá se vám na nich něco divného, co Colin dorazil? 218 00:14:09,139 --> 00:14:09,974 To já. 219 00:14:10,057 --> 00:14:11,433 Já ji donutil. 220 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 Nasadil jsem jí to do hlavy! 221 00:14:14,103 --> 00:14:16,855 - Klausi. - Vím, co řekneš. 222 00:14:16,939 --> 00:14:20,776 Jsem úplně nemožný. Nic jsme nenašli. 223 00:14:20,859 --> 00:14:23,737 Ty moje zbytečné vzpomínky 224 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 nás jen pletou. 225 00:14:25,072 --> 00:14:28,325 - Klausi. - Proč na ni pořád myslím?! 226 00:14:28,409 --> 00:14:31,745 - Musím si vyčistit mysl, ale… - Klausi! 227 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 Jak jsi Verucu našel? Ten den, v Londýně? 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 No, já… 229 00:14:37,960 --> 00:14:40,546 Já nevím. Proč? 230 00:14:41,797 --> 00:14:45,634 Mlha se rozplývá a ukazuje se cesta. 231 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Jdeme hlouběji. 232 00:14:48,637 --> 00:14:50,848 Chceš jít do té vzpomínky? 233 00:14:50,931 --> 00:14:53,183 Drž si klobouk, amigo. 234 00:14:56,687 --> 00:15:01,567 V té poslední vzpomínce to vypadalo, že víš, kde je. 235 00:15:01,650 --> 00:15:04,445 Stalo se něco podobného i jindy? 236 00:15:04,528 --> 00:15:08,490 Když Verucu zatkli za vraždu Sira Alfreda. 237 00:15:08,574 --> 00:15:11,160 Hledal jsem ji patnáct let. Marně. 238 00:15:11,243 --> 00:15:12,661 Až jednoho dne… 239 00:15:12,745 --> 00:15:15,456 Vzdal jsem to. Přišel jsem do lesa… 240 00:15:15,539 --> 00:15:18,250 Má mysl jakoby umlkla. 241 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 A pak jsem jen… šel. 242 00:15:46,362 --> 00:15:48,364 A tehdy jsem ji našel. 243 00:15:48,447 --> 00:15:49,657 Takže, jak jsi… 244 00:15:52,242 --> 00:15:53,661 Stůj! Ty! 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 Věděl jsem, že tam je. 246 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Nevím, jak. 247 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Klaus? Klausi? 248 00:16:03,128 --> 00:16:05,005 Klausi! 249 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 Ale věděl jsem to. 250 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Zničehonic. 251 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Copak ti to nedochází? 252 00:16:20,980 --> 00:16:24,942 Byl jsi napojený na svou moc! Akorát jsi to neviděl. 253 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Mám… kouzlo listů? 254 00:16:31,865 --> 00:16:36,954 Ne, kouzlo větrů! Neviděl jsi ho, protože je neviditelné. 255 00:16:37,037 --> 00:16:39,623 Ty sám jsi byl neviditelný. 256 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Soustředil ses na Verucu 257 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 a ono to samo vykrystalizovalo. 258 00:16:52,970 --> 00:16:54,763 Coline! Musíme jít. 259 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Ještě jsem si nedal polévku. 260 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 Ale možná bychom… 261 00:17:05,566 --> 00:17:08,110 - Coline! - Co se to děje? 262 00:17:08,193 --> 00:17:13,198 Houby? Máme jich po krk. 263 00:17:13,782 --> 00:17:15,492 Jak říkám, jsou divné. 264 00:17:52,821 --> 00:17:55,074 Pracky pryč! Ten je můj! 265 00:18:03,665 --> 00:18:05,918 Totiž, náš! 266 00:18:06,001 --> 00:18:08,003 Je… je náš. 267 00:18:12,800 --> 00:18:15,928 Děvčata, klid, je to jasné. 268 00:18:16,553 --> 00:18:18,764 Trochu nám to ujelo, pardon. 269 00:18:18,847 --> 00:18:20,933 - Nemá bratra? - To ano. 270 00:18:21,016 --> 00:18:22,351 To bylo o fous! 271 00:18:24,269 --> 00:18:25,479 Nic mi není! 272 00:18:27,272 --> 00:18:28,565 Odcházíme. 273 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Tohle si bereme. 274 00:18:32,069 --> 00:18:34,905 Jistě. Skoro jsme ti ho snědly. 275 00:18:35,405 --> 00:18:36,990 Jak mně? 276 00:18:37,491 --> 00:18:41,453 Jsem součástí tvého týmu, 277 00:18:41,537 --> 00:18:44,665 takže svým způsobem mě ti skoro snědly. 278 00:18:48,335 --> 00:18:49,670 To zvládneš. 279 00:18:49,753 --> 00:18:52,881 Soustřeď se na ten pocit. 280 00:18:52,965 --> 00:18:57,553 Nechť vítr rozfouká mlhu a zavede tě ke Starověkým mistrům. 281 00:19:04,017 --> 00:19:06,228 Klidně můžeš být šálek. 282 00:19:26,874 --> 00:19:29,960 Funguje to! Pardon, žádné vyrušování. 283 00:19:32,880 --> 00:19:37,509 Starověcí mistři, jste tam? 284 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 Jestli mě slyšíte, 285 00:19:40,012 --> 00:19:44,057 voláme tvůrce zbraní Tianshang. 286 00:19:44,141 --> 00:19:48,061 Opět potřebujeme vaši moc. 287 00:20:03,035 --> 00:20:04,411 To je tak hustý! 288 00:20:14,630 --> 00:20:17,424 Neslyším, co říkáte. 289 00:20:23,388 --> 00:20:26,975 Aha. Musíme jít tam. To jste říkal? 290 00:20:34,691 --> 00:20:37,319 Je mi líto, nejsem dost silný. 291 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 Děláš si legraci? 292 00:20:42,574 --> 00:20:45,327 Dý… Dých… Nemůžu dýchat! 293 00:20:50,332 --> 00:20:53,335 Víš, jak tehdy to kručení nebylo moje? 294 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 Tak teď je! 295 00:20:58,006 --> 00:21:00,259 Co se vám to stalo? 296 00:21:00,759 --> 00:21:01,969 Jídlo. Jíst. 297 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Coline, nic neříkej. 298 00:21:17,317 --> 00:21:19,736 Ani děkuji, žes mě zachránila? 299 00:21:20,570 --> 00:21:22,656 - Tak dobře. - Tak dobře. 300 00:21:24,700 --> 00:21:25,659 Děkuji. 301 00:21:26,868 --> 00:21:29,913 Bylo to tak hrdinské. 302 00:21:29,997 --> 00:21:31,665 Napiš o tom báseň. 303 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 Možná to udělám. 304 00:21:37,421 --> 00:21:41,049 Taky máme dobré zprávy. 305 00:21:42,259 --> 00:21:43,760 Pod mým vedením 306 00:21:43,844 --> 00:21:45,637 Klaus našel svou moc. 307 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 - Bravo! - Skvělé. 308 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Gratuluju. 309 00:21:50,392 --> 00:21:52,185 No, ještě potrvá, 310 00:21:52,269 --> 00:21:55,856 než dokážu povolat Starověké mistry. 311 00:21:55,939 --> 00:21:59,651 Ne, protože Mistr Dlouhozub mi ukázal cestu. 312 00:22:00,319 --> 00:22:01,361 Vážně? 313 00:22:01,445 --> 00:22:03,530 Když nemáš dost kouzel, 314 00:22:04,281 --> 00:22:07,409 musíš jít někam, kde se na ně napíchneš. 315 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 Náš starý známý, Kamenný netvor. 316 00:22:12,205 --> 00:22:14,082 - Kamenný netvor? - Co? 317 00:22:14,166 --> 00:22:18,295 Nic na světě mě nepřiměje se tam vrátit. 318 00:22:29,306 --> 00:22:31,558 Když to neuděláme, 319 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 možná z toho světa nic nezbyde. 320 00:23:04,841 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová