𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Po, smiri želudac! Svi smo gladni.
Nisam to bio ja. Ovaj put.
Sigurno je čudni novi tip.
Pa, nije.
-Možda drugi čudni novi. -Nisam ja.
Dobro. To sam bila ja.
Dobro, to sam bila ja.
Ali ne i onaj put. Ne gledajte me sumnjičavo.
Vratimo se na posao.
Još ne shvaćam što želite od mene.
Lako je.
Drevni su majstori još u elementima,
a elementi su svuda oko nas.
Pa ako se netko uspije povezati s elementima,
mogao bi probuditi Drevne majstore iz duhovnog sna
da unište oružja.
S taj netko si ti.
Što?
Rekao sam vam da nemam nikakve moći.
Ili ne znaš da ih imaš.
Magija ti je u krvi. Samo je moraš naći, stati.
Ili možda imaš krivog Dumonta, stari.
Veruca je-- Ha?
Gladan sam. Oprostite.
Dobro, svi su napeti i gladni.
Možda trebamo malo R i R-a.
-Što je R i R? -Riža i rotkvice.
Klaus i ja ćemo poraditi na otključavanju moći,
a vi nam nađite neki klopu.
Dobro. Nađemo se ovdje.
Sve je na tebi,
Klaus Dumont.
Ja sam uz tebe.
Gdje je najbliže selo?
Mamici treba klopa.
Ne može, lovi nas Alfiejeva vojska.
Tražimo u šumi.
O, ne. Neću više nikad jesti mahovinu.
Mislim da sam na brdu vidio divlje bobice.
-Bi li ti to prijalo? -Da. Naravno, Gladni smo.
Dobro. Prepusti to meni.
Hmm… Čekaj malo.
Da?
Mislim da se sviđaš Colinu.
Tek si sad to shvatila?
Fuj. Što? Ne.
Nemam pojma o čemu--
Cijelim je putem pričao o tebi.
Opsjednut je.
Zvuči čudno kad to tako kažeš.
Ne želim da pobjegneš.
Dalje od moje opake piratske žene!
Bravo, Coline.
Otkud da znam da ti nemaš pjesme o meni?
Mislim da sam vidio divlje bobice na onom brdu.
-Bi li ti to prijalo? -Da. Naravno, Gladni smo.
Dobro. Prepusti to meni.
O, ne.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Dobro, en ten tini…
Sjajno mjesto. Tako treba.
Mnogo bolje. Potpuna izolacija. Posvemašnja tišina.
Da. Pronašao si spilju. Nevjerojatno.
Kako ovo ide?
Kad nisam mogao rabiti svoju moć,
majstor Oogway mi je pokazao
da napredak ne kreće ispred.
Kreće iznutra.
A što to znači?
Znači da ćemo ti i ja
otići na jedno mjesto u tvom umu.
Mjesto bez smetnji i buke.
Putovat ćemo u tvoju prazninu.
Bit ćeš u mom umu?!
V-v-v-eć si to radio?
Ne, no gledao sam Oogwaya i gotovo nitko nije poludio.
Dobro. Prvi korak.
Budi prazna šalica za čaj, ispunjen samo sobom.
Što?
Dobro. Početnik na putu ka samospoznaji.
Samo sklopi oči i slijedi me.
Počinjemo s meditacijom.
Ne čujem ti disanje.
Jesi li dobro?
Stasao sam na ulicama Londona.
Žao mi je ako su mi pluća malo načeta.
Sa svakim dahom idemo dublje unutra,
dok nas ne okruži ništavilo…
Što? Gdje sam?
Ovo je mjesto esencija tebe.
Ako ćemo naći te moći, naći ćemo ih ovdje.
O, i ti znaš tog čudnog lutka.
Hej, kamo ideš?!
Š-Što? Gdje sam?
-Rekao sam da misliš o ništavilu! -A kako se to radi?
Moraš isprazniti um od svih starih…
Čekaj.
Aha. Da.
Uvukao si nas u sjećanje. Početnik.
Nema veze. Idemo opet.
Sjećanje? Kako to misliš, sjećanje?
Čekaj.
Sjećam se zvuka tih koraka.
To je Basil Koljač! Sakrijmo se"
Usredotoči se.
To je bila ona.
To je taj dan.
Čekaj. Koji dan?
-Klausy, gledaj! -Sitna verzija!
Prije Maga,
živjeli smo na ulicama.
Sjećam se da sam bio u ovoj uličici.
I što sam rekao.
Veruca! Zar si poludjela?
Pokrala si Basila Koljača!
Znam. No vidi koliko sam uzela.
Klaus, ne trebamo biti ovdje. Moramo u prazninu.
Bili smo nezaustavljivi.
Jer smo imali jedno drugo.
Žao mi je, ne možemo ostati.
-Zašto si me odveo tamo? -Nisam!
Rekao sam ti da isprazniš um, a ne da se sjećaš.
Rekao si mi da budem šalica!
Da se usredotočiš. Moramo još pokušavati.
Neću. Ne želim je vidjeti takvu.
Katkad ti u meditaciju upadnu misli i sjećanja.
Znaš što?
Um ti zamagljuje stazu na putu do punog potencijala.
Ako ne možeš raščistiti maglu, moraš proći kroz nju.
Hodajmo stazom.
Dobro.
Pokušat ću opet.
Ovo nije moguće.
Ali baš je…
dosadnjaković
A čak i ako mu se sviđam--
Nemamo vremena za to.
Drži se misije, bez smet--
Otkud ovo drvo?!
Je li još dosadan?
Čini se da se promijenio. Pokušava pomoći.
Ja sam Changpu, la la la
Gljive
La la la, volim gljive
La la la
-Volim gljive, la la la -Gljive, gljive
Volim gljive, la la la
Zdravo, kolegice ratnice. Vidimo da tražite hranu u šumi.
Želite malo našeg uroda?
Ne, ne opet. Što radimo ovdje? Trebali bismo biti u tvojoj praznini.
Ovo je noć kad su Basil i banda oteli Verucu.
Morao sam,
morao sam je naći.
Ako se smeteš,
nikad nećemo doći u prazninu i naći tvoju moć…
Klausy.
Rekli su da će me poslati u Australiju!
D-D-Dobro, čekaj. Kako si--
Tko je tebe pustio? Vrati se u sanduk!
-Ne diraj nas! -Dođi ovamo. Poslat ću te u--
Tko je to bio?
M-M-Mislima da sam ja.
Kako si…
N-Ne znam. Samo sam osjetila.
Veruca. Nevjerojatna si!
Ovo bi moglo promijeniti sve!
Misliš?
Klaus? Misija. Moramo se vratiti u prazninu.
Znam, no ne mogu isprazniti um,
jer kad ničeg nije bilo, uvijek smo bili ona i ja!
A sad je on… Ona je…
Ovuda. Naš mali privremeni dom.
Bože! Miriše slasno!
Ovo je naša juha od gljiva.
O, baš volimo juhu od gljiva.
Baš ispunjava.
Gljive.
Sjednite i opustite se.
-Nikad ne čeznemo za bivšim žudnjama. -Hvala.
A koje su to?
Našu je skladnu šumsku komunu jednom zaveo lažna proročica.
Natjerala nas je da radim neprobavljive stvari.
I neke probavljive!
Istina. Neke vrlo probavljive.
No nasreću, prosvijetlili smo se i promijenili!
A koje su to točno žudnje?
-Zapravo-- -Dame! Tu ste.
Dakle, bobice su otrovne,,
no naišao sam neke divlje biljke i… O!
Prijatelji?
-Napokon! -Je li stvaran?
Ovo je čudo!
Miriše tako ukusno!
Odlično miriše.
Pa, vjerojatno origano! A ovo je možda timijan.
Toliko te ime.
Pa, znate, nastojim malo vježbati svaki drugi dan.
Aha. Kužim. Moraš ostati.
-Moraš! -Molim te, ostani!
Ne oklijevaj. Popularan je!
Neka im ga.
Dame, dajte mi malo zraka.
-Daj mi! -Miči se!
-Moje je! -Molim te!
Dobro, malo su očajne.
Nisu li malo čudne otkako je Colin došao?
Kriv sam.
Ja sam je natjerao!
Usadio sam joj te gluposti!
-Klaus. -Znam što ćeš reći!
Ovo je katastrofa. Nismo ništa otključali.
Moja glupa sjećanja stalno upadaju
i sve kvare.
-Klaus. -Ne znam zašito mislim na nju!
-Moram razbistriti um-- -Klaus!
Kako si našao Verucu? U cijelom Londonu?
Pa, samo…
Ne znam. Zašto?
Magla se razilazi, staza je tu.
Moramo ići dublje.
Sad želiš ići u sjećanje?
Veži se, amigo. Igra počinje.
U posljednjem sjećanju kretao si se kao da znaš gdje je ona!
Je li se tako što dogodilo još kada?
Kad što je Veruca uhićena za ubojstvo, tražio sam je.
Petnaest godina, nisam je našao.
Do tog dana.
Na kraju snaga, došao sam do šume…
Um mi se nekako stišao.
I onda sam samo… hodao.
Tad sam je našao.
A kako si…
Stoj! Ti!
Znao sam da je ondje…
Ne znam kako.
Klaus? Klausy?
Klaus!
No znao sam.
Odgovor mi je sam došao.
Klaus! Zar ne kužiš?
Već si bio povezan s moći, samo to nisi znao!
Imam… lisnatu magiju?
Ne, magiju vjetra! Nisi je vidio jer je nevidljiva.
Jer si sam postao nevidljiv.
Usredotočio si se na Verucu,
pa nisi vidio zašto si ti poseban.
Coline! Idemo.
Joj. Nisam još dobio juhu!
No možda bismo trebali--
-Coline! -Što se događa?
Gljive. Zgadile su nam se gljive!
Rekla sam da postaje čudno.
Odbijte! On je moj!
Mislim, naš!
On je… On je naš.
Cure, smirite se. On je nečiji.
Malo smo posrnule. Dobro?
-Ima li brata? -Da, Changpu.
Za dlaku!
Dobro sam!
Idemo.
I uzet ćemo ovo!
Oprostite što smo ti ga htjele pojesti.
Ni je on moj-
Pa, dio sam ove grupa,
pa u neku ruku i jesam tvoj.
Možeš ti to.
Nađi osjećaj koji te doveo do Veruce.
Neka vjetar raščisti maglu i odvede te do Drevnih majstora.
Slobodno budi šalica ako ti pomaže.
Uspjet ćeš! Oprosti, bez smetnji.
Drevni majstori. Jeste li tu?
Ako me čujete,
zovemo kovače Oružja Tiangshang.
Vaša je moć opet potrebna.
Ovo je baš kul!
Ne čujem što govoriš.
O. Moramo ići tamo? To želiš reći?
Žao mi je. Nisam dovoljno jak.
Šališ se?!
Disati… Ne mogu disati!
Sjećaš se kad nije meni krulio želudac?
Pa, sad mi kruli!
Što vam se dogodilo?
Hrana. Jedi.
Coline, ne sad. Nemoj ništa reći.
Ni hvala što si me spasila?
-Dobro. -Dobro.
Hvala.
Bilo je senzacionalno.
Napiši pjesmu o tome.
Možda i hoću.
Pa, i mi imamo dobre vijesti.
Uz moju pomoć,
Klaus je otključao moć.
-Bravo! -Odlično.
Bravo, čudni novi tipu!
Trebat će mi vremena
da uspijem vratiti Drevne majstore.
Neće. Jer majstor Dugozubi nam je pokazao kamo da idemo.
Je li?
Ako nemaš dovoljno magije,
moramo ići nekamo gdje je magija koju možeš iskoristiti.
Naš stari prijatelj, Kameno čudovište.
-Kameno čudovište? -Što?
Ništa na svijetu neće me natjerati da se vratim u to čudovište.
Ako se ne vratimo u to čudovište,
možda više neće biti svijeta.
Prijevod titlova: Janko P.