𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Po, ne korogj! Mind éhesek vagyunk.
Nem én voltam. Most az egyszer.
Lefogadom, hogy a fura új arc az.
Nem én voltam.
- Akkor a másik fura új arc. - Nem enyém a dicsőség.
Jól van. Én voltam.
Oké, ez most én voltam.
De a másik az nem. Nem kell a kételkedő tekintet.
Koncentráljatok, oké?
Még mindig nem értem, mit akartok tőlem.
Egyszerű.
Az Ősi Mesterek még az elemekben vannak,
az elemek pedig körülöttünk.
Így ha valaki kapcsolódni tudna az elemekhez,
akkor az a valaki felébreszthetné az Ősi Mestereket,
hogy segítsenek.
És ez a valaki te vagy.
Micsoda?
Mondtam már, hogy nincs semmiféle erőm.
Vagy sosem hangolódtál rá.
A véredben van. Csak meg kell találnod, pajti.
Vagy talán a rossz Dumontot fűzitek, pajti.
Veruca volt az, aki… Mi?
Olyan éhes vagyok. Bocsi.
Oké, mindenki elég feszült és éhes.
Talán jól jönne egy is R+R.
- Mi az az R+R? - Rizs és retek.
És ha Klausszal elvonulnánk felfedni ezeket az erőket,
amíg ti felhajtotok valami kaját?
Legyen. Itt találkozunk.
Kezedben a sorsunk,
Klaus Dumont.
Megvagy, pajti.
Oké. Hol a következő falu?
A mama burkolna.
Nem megyünk sehova. Alfie serege üldöz.
Gyűjtögetünk.
Na ne. Soha többé nem eszek mohát.
Azt hiszem, láttam bogyókat az előző dombon.
- Az kedvedre való lenne? - Izé, igen. Nyilván. Éhesek vagyunk.
Rendben. Bízd rám.
Juhú!
Hé… Egy pillanat.
Igen?
Colin beléd zúgott.
Csak most jöttél rá?
Fuj. Hogy? Nem!
Fogalmam sincs, miről…
Be nem állt a szája, egész úton rólad beszélt.
A rögeszméje vagy.
A te szádból furán hangzik.
Nem akarom, hogy megszökj.
El a félelmetes kalóz nejem közeléből!
Szép munka, Colin.
És én honnan tudjam, hogy nem verselsz rólam?
Azt hiszem, láttam bogyókat az előző dombon.
- Az kedvedre való lenne? - Izé, igen. Nyilván. Éhesek vagyunk.
Rendben. Bízd rám.
Juhú!
Jaj, ne.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Oké. Törökülés, kényelem…
Remek hely. Ez lesz az.
Sokkal jobb. Elszigeteltség. Páratlan csend.
Igen. Találtál egy barlangot. Hihetetlen.
Hogy megy ez?
Amikor én nem láttam a saját erőmet,
a lelki vezetőm, Oogway Mester,
elmondta, hogy az út nem előttem kezdődik,
hanem bennem.
És ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy te és én
az elménk egy pontjára utazunk.
Ahol nincs zaj és elterelés.
Utazásunk célja: a benned lévő űr.
Szóval te belépsz az elmémbe?
Cs… Csináltál már ilyet?
Áh, de láttam Oogway-t, és nem sokan őrültek meg.
Oké. Első lépés.
Üres csésze vagy, amit az önvalód tölt meg.
Micsoda?
Oké. Totál kezdő az önmegismerés útján.
Oké. Csukd be szemed, és utánozz.
Egy kis meditálással kezdünk.
Nem hallom a légzést.
Te, izé, jól vagy?
London utcáin nőttem fel.
Bocs, ha egy kicsit reszel a tüdőm.
Minden légzéssel beljebb jutunk,
míg már csak a semmi vesz körül…
Mi ez? Hol vagyok?
Ez a hely a lényed esszenciája.
Ha van valamilyen erőd, az itt lesz.
Te ismered a fura babás fickót?
Hű! Hé, hová mész?
M… Mi ez? Hol vagyok?
- Mondtam, hogy gondolj a semmire! - Mégis hogyan?
Csak ürítsd ki az elméd a sok régi, izé…
Várj.
Aha. Úgy van.
Behúztál egy emlékbe. Kezdőknél gyakori.
Semmi gáz. Próbáld újra.
Emlék? Hogy érted azt, hogy egy emlék?
Pillanat.
Emlékszem ezekre a léptekre.
Basil, a böllér! Bújjunk el!
Fókuszálnál, kérlek?
Ez ő volt.
Ez az a nap!
Várj. Milyen nap van?
- Nézd, mit hoztam, Klauska! - Egy apró kiadás!
A húgommal az utcán éltünk,
mielőtt a mágusok befogadtak.
Emlékszem erre a sikátorra.
Arra is, amit mondtam.
Veruca! Elment az eszed?
Basilt, a böllért loptad meg!
Tudom. De nézd, milyen sokat szereztem.
Az ürességben kellene lennünk, Klaus, nem itt.
Megállíthatatlanok voltunk.
Ott voltunk egymásnak.
Sajnálom, mennünk kell!
- Miért vittél oda? - Te vittél!
Azt kértem, ürítsd ki az elméd, nem azt, hogy emlékezz.
Azt kérted, hogy egy csésze legyek!
Az segít koncentrálni. Nem adhatjuk fel.
Nem csinálom még egyszer. Nem akarom így látni.
Nézd, amikor meditálsz, lesznek betolakodó gondolatok, emlékek.
És miért?
Az elme így ködösíti el a képességeidhez vezető utat.
Nem mindig száll fel a köd, de áttörhetsz rajta.
Menjünk tovább az úton.
Jól van.
Megpróbálom még egyszer.
Ez egyszerűen nem lehet igaz.
De ő annyira,
maradi és karót nyelt!
De még ha kedveln…
Nincs ilyesmire időnk.
Csak semmi figyelemelte…
Ez hogy kerül ide?
Még mindig karót nyelt?
Úgy tűnik, tényleg megváltozott. Mármint, segíteni próbál.
Changpu vagyok, la la la
Itt a gomba
La la la, szeretem a gombát
La la la
- Szeretem a gombát, la la la - Gomba, gomba
Itt a gomba
Üdv, női harcostársaim! Feltűnt, hogy gyűjtögettek az erdőnkben.
Szüreteltek velünk?
Már megint! Mit keresünk itt? A benned lévő űrben kéne lennünk.
Ezen az éjszakán kapta el Verucát Basil, a böllér.
Meg kellett,
meg kellett találnom őt.
Ha elkalandozol,
sosem találjuk meg az erődet…
Klauska.
Azt mondták, elküldenek Ausztráliába, úgy ám!
Egy pillanat. Hogy találtad…
Hát téged ki engedett ki? Vissza a ládába!
- Ne érj hozzánk! - Gyere. Már vár…
Ki tette ezt?
Azt hiszem, én.
De hogyan…
Nem tudom. Egyszerűen éreztem.
Veruca! Csodálatos vagy!
Ez mindent megváltoztathat!
Ez… Ez komoly?
Klaus? A küldetés. A belső űrbe kell mennünk.
Tudom, de nem tudom kiüríteni az elmém,
mert ha nem maradt semmi, mi mindig ott voltunk egymásnak!
És ő most… Most…
Erre lesz. A mi kis átmeneti szállásunk.
Egek! Nagyon jó illata van!
Ez a mi különleges gombalevesünk.
Ó, mennyire szeretjük a gombalevest.
Annyira laktató.
A gombák.
Üljetek le, és pihenjetek.
- Eszünkbe sem jutnak a régi vágyaink. - Köszi.
És mik lennének azok?
Ó!
A harmonikus erdei közösségünket félrevezette egy hamis próféta.
Mindenféle ízléstelen dolgot műveltetett velünk.
És néhány ízletest!
Igaz. Néhány nagyon ízletest.
De örömmel jelentem, elhagytuk a régi utunkat.
Pontosan milyen vágyakról van szó?
- Valójában… - Hát itt vagytok, hölgyek.
Kiderült, hogy a bogyó mérgező,
de szó szerint belebotlottam ezekbe a fűszernövényekbe, és… Ó!
Barátok?
- Oly régen volt már! - Ő igazi?
Csoda történt!
Olyan jó az illata!
Olyan jó illata van.
Biztos az oregánó az! Ott meg kakukkfű lehet.
Jó sok van belőled.
Én… Hát, próbálok minden másnap a felsőtestre gyúrni.
Aha. Persze. Mindenképpen maradnod kell.
- Ó, de mennyire! - Maradj, kérlek!
Mozdulj rá. Nagyon népszerű!
Az övék lehet.
Hölgyek, csak hagyjanak egy kis teret nekem.
- Add ide! - El innen!
- Én láttam előbb! - Ugyan!
Ez nekem kicsit ádáz.
Nem viselkednek kicsit furán, mióta Colin megérkezett?
Az én hibám.
Én hajszoltam bele!
Telebeszéltem a fejét zagyvasággal!
- Klaus. - Tudom, mit akarsz mondani!
Ez katasztrófa. Ahogy én is. Semmire sem jutottunk.
A hülye, haszontalan emlékeim
útban vannak.
- Klaus. - Nem tudom, miért gondolok rá!
- Ki kell ürítenem az elmém, de… - Klaus!
Hogy találtad meg Verucát aznap Londonban?
Én… Én csak…
Nem tudom. Miért?
Felszáll a köd, pajti. Az út pedig valahol itt van.
Tovább megyünk.
Akkor hívjak elő egy emléket?
Kösd föl a gatyád, haver.
Az előző emlékben úgy tűnt, tudtad, hol van a húgod.
Történt máskor is ilyesmi veled?
Miután elfogták Sir Alfred megöléséért, kerestem őt.
Nem találtam semmit 15 éven át.
Eddig a napig.
Utam végén az erdőbe értem, és…
Az elmém valahogy lecsendesült.
Aztán csak… elindultam.
És ekkor találtam rá.
Tehát hogyan…
Megállj! Te!
Tudtam, hogy ott van, én…
nem tudom, miért.
Klaus? Klauska?
Klaus!
De tudtam.
Egyszerűen tudtam.
Klaus! Hát nem érted?
Már kapcsolódtál az erődhöz, csak nem tudatosan!
Ez a… levélmágia?
Nem, szélmágia! Nem láttad, mert láthatatlan.
Mert láthatatlanná tetted magad.
A figyelmed Verucára irányult,
és elhomályosult a különlegességed.
Colin! Ideje mennünk.
De még levest sem ettem!
De talán jobb, ha ind…
- Colin! - Mi történik?
Gombák. Elegünk van a gombákból!
Mondtam, hogy furák.
Vissza! Ő az enyém.
Mármint, a miénk!
Ő… Ő a miénk.
Lányok, elég legyen. Ő már foglalt.
Meginogtunk picit. Jól vagytok?
- Igen, Changpu. - Van bátyja?
Ez húzós volt!
Jól vagyok!
Elmegyünk.
És ezt elvisszük!
Bocs, hogy majdnem megettük a pasidat.
Ő nem az én…
Hát, végül is pasi vagyok, és a csoport tagja,
szóval voltaképpen, a pasid vagyok.
Menni fog.
Idézd fel az érzést, ami elvezetett Verucához.
Hagyd, hogy elfújja a ködöt, és elvezessen az Ősi Mesterekhez.
Legyél csésze, ha az segít.
Látod, megy ez! Bocs! Semmi elterelés.
Ősi Mesterek! Itt vagytok?
Ha hallotok engem,
megidézzük a Tiensangi Fegyverek kovácsait.
Újra szükség van az erőtökre.
Ez annyira menő!
Én… Nem hallom, amit mondasz.
Ó! Tehát oda kell mennünk? Azt mondod?
Sajnálom. Nem vagyok elég erős.
Te most viccelsz?
Le… Leveg… Levegőt!
A múltkor ugyan nem az én hasam korgott,
de most már igen!
Hű, veletek meg mi történt?
Kaja. Egyél.
Colin, ne most. Egy szót se.
Köszönetet sem a megmentésért?
- Jól van. - Jól van.
Köszönöm.
Igencsak szenzációs volt.
Írj róla egy verset!
Talán írok is.
Hát, nekünk is van egy jó hírünk.
Mesteri útmutatásommal
Klaus felfedezte az erejét.
- Gratula! - Szép munka.
Ez az, fura új arc!
Nos, eltart egy ideig,
mire vissza tudom majd hozni az Ősi Mestereket.
Nem. Hosszúfog Mester megmutatta a következő célt.
Tényleg?
Ha nincs elég mágiád,
akkor kell egy hely, amit megcsapolhatsz.
Öreg barátunk, a Sziklaóriás.
- A Sziklaóriás? - Tessék?
A világon semmiért nem térnék vissza abba a szörnybe.
Ha nem térünk vissza,
akkor eltűnhet a világ.
A feliratot fordította: Takács Viktor