1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skaduș. 3 00:00:21,229 --> 00:00:24,190 Po, controlează-ți stomacul! Și nouă ne e foame. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,860 N-am fost eu… de data asta. 5 00:00:26,943 --> 00:00:29,404 Sigur e ciudatul nou. 6 00:00:29,487 --> 00:00:30,864 N-am fost eu. 7 00:00:32,449 --> 00:00:36,286 - Atunci, celălalt ciudat nou. - Nu-mi asum meritul. 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,288 Bine. Eu am fost. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 Ha! 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,169 Bine, eu am fost acum. 11 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 Doar acum. Nu mă mai priviți neîncrezători! 12 00:00:48,047 --> 00:00:49,841 Revenim la ce făceam? 13 00:00:50,425 --> 00:00:53,595 Tot nu înțeleg ce vreți de la mine. 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 E simplu. 15 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Maeștrii antici se află în elemente, 16 00:00:58,224 --> 00:01:01,019 iar elementele sunt peste tot. 17 00:01:01,102 --> 00:01:04,647 Dacă cineva s-ar conecta la elemente, 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,735 i-ar putea trezi pe maeștri din somnul spiritual 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,403 ca să distrugă armele. 20 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Acel cineva ești tu. 21 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 Poftim? 22 00:01:15,200 --> 00:01:18,745 Și eu v-am spus că nu am puteri. 23 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 Sau nu le-ai accesat încă. 24 00:01:20,997 --> 00:01:24,334 Magia e în sângele tău. Trebuie găsită. 25 00:01:24,959 --> 00:01:28,171 Poate nu sunt Dumont-ul care vă trebuie. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,757 Veruca era cea care… Ce? 27 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Mi-e foame rău. Scuze. 28 00:01:36,596 --> 00:01:39,140 Suntem încordați și flămânzi. 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Ne trebui un pic de O și R. 30 00:01:41,392 --> 00:01:44,270 - Ce înseamnă? - Orez și ridichi. 31 00:01:44,354 --> 00:01:48,107 Eu și Klaus ne retragem să-i descătușăm puterile, 32 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 iar voi adunați ceva de halit? 33 00:01:50,652 --> 00:01:52,445 Ne reîntâlnim aici. 34 00:01:52,946 --> 00:01:56,324 Totul depinde de tine, Klaus Dumont. 35 00:02:02,330 --> 00:02:03,706 Te ajut eu. 36 00:02:07,502 --> 00:02:11,297 Unde e cel mai apropiat sat? Mama vrea să mănânce. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 Nu mergem nicăieri cu armata lui Alfie după noi. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,760 Vom căuta mâncarea. 39 00:02:15,844 --> 00:02:19,139 Nu, nu mai mănânc mușchi. 40 00:02:22,642 --> 00:02:26,104 Cred că am trecut pe lângă niște afine. 41 00:02:26,187 --> 00:02:31,234 - Ar fi pe placul tău? - Da. Normal. Ne e foame. 42 00:02:31,317 --> 00:02:33,069 Da. Mă ocup eu. 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,322 Iu-hu! 44 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Ia stați un pic. 45 00:02:39,909 --> 00:02:41,161 Da? 46 00:02:41,244 --> 00:02:43,121 Cred că Colin te iubește. 47 00:02:43,788 --> 00:02:45,248 Acum te-ai prins? 48 00:02:45,874 --> 00:02:47,458 Ce? Nu. 49 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Habar n-aveam că… 50 00:02:52,297 --> 00:02:55,550 Toată călătoria a vorbit doar despre tine. 51 00:02:55,633 --> 00:02:57,385 E obsedat. 52 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 Sună ciudat cum spui tu. 53 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 Dar nu vreau să fugi. 54 00:03:01,931 --> 00:03:05,018 Îndepărtați-vă de neînfricata mea soție! 55 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 Bună treabă! 56 00:03:08,354 --> 00:03:11,524 De unde știu că nu ai poezii despre mine? 57 00:03:11,608 --> 00:03:15,153 Cred că am trecut pe lângă niște afine. 58 00:03:15,236 --> 00:03:20,450 - Ar fi pe placul tău? - Da. Normal. Ne e foame. 59 00:03:20,533 --> 00:03:22,160 Așa. Mă ocup eu. 60 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Iu-hu! 61 00:03:25,121 --> 00:03:26,205 Iu-hu! 62 00:03:26,706 --> 00:03:28,499 Iu-hu! 63 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 Nu! 64 00:03:36,382 --> 00:03:43,389 KUNG FU PANDA CAVALERUL DRAGON 65 00:03:54,275 --> 00:03:57,111 Bine. Ne-am așezat… 66 00:03:57,195 --> 00:03:59,197 Locul e excelent. Da. 67 00:03:59,280 --> 00:04:03,409 Mult mai bine. Izolare totală. Tăcere supremă. 68 00:04:03,952 --> 00:04:07,372 Da. Ai găsit o peșteră. Incredibil. 69 00:04:07,455 --> 00:04:08,706 Cum funcționează? 70 00:04:08,790 --> 00:04:11,751 Când eram blocat și nu-mi vedeam puterea, 71 00:04:11,834 --> 00:04:17,423 gurul meu spiritual, maestrul Oogway, mi-a arătat că drumul nu începe în față. 72 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Începe din interior. 73 00:04:20,551 --> 00:04:22,929 Și… Ce înseamnă asta? 74 00:04:23,012 --> 00:04:27,892 Înseamnă că noi doi vom merge într-un loc din mintea ta, 75 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 fără diversiuni sau zgomot. 76 00:04:30,979 --> 00:04:35,275 Vom călători în neantul tău. 77 00:04:35,858 --> 00:04:38,861 Vei intra în mintea mea? 78 00:04:38,945 --> 00:04:40,822 Ai mai făcut asta? 79 00:04:40,905 --> 00:04:44,242 L-am văzut pe Oogway. Aproape nimeni n-a înnebunit. 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,036 Bine. Primul pas. 81 00:04:47,662 --> 00:04:52,083 Fii o ceașcă goală, umplută doar cu sine. 82 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Poftim? 83 00:04:56,921 --> 00:04:59,966 Așa e. Ești un începător. 84 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Închide ochii și ia-te după mine. 85 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 Începem cu meditație. 86 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 Nu te aud respirând. 87 00:05:21,821 --> 00:05:23,781 Te simți bine? 88 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Am crescut în Londra. 89 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 Regret dacă sufăr de flegmă cronică. 90 00:05:36,210 --> 00:05:39,130 Coborâm cu fiecare respirație 91 00:05:39,881 --> 00:05:44,552 până când suntem înconjurați de neant… 92 00:05:48,389 --> 00:05:50,516 Ce? Unde sunt? 93 00:05:51,184 --> 00:05:53,519 Aici e esența ființei tale. 94 00:05:53,603 --> 00:05:56,564 Doar aici îți vei putea găsi puterile. 95 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 Îl știi pe tipul cu păpușile. 96 00:06:06,365 --> 00:06:08,201 Unde te duci? 97 00:06:08,284 --> 00:06:09,368 Uaa! 98 00:06:11,996 --> 00:06:14,916 Ce? Unde mă aflu? 99 00:06:23,216 --> 00:06:27,178 - Am zis să nu te gândești la nimic! - Cum? 100 00:06:27,845 --> 00:06:31,724 Îți eliberezi mintea de toate vechile… 101 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Ia stai! 102 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 Mda… Da. 103 00:06:37,939 --> 00:06:40,900 Suntem într-o amintire. Începător. 104 00:06:40,983 --> 00:06:42,819 Mai încercăm o dată. 105 00:06:42,902 --> 00:06:46,114 Amintire? Ce vrei să spui? 106 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Stai! 107 00:06:51,953 --> 00:06:56,999 Îmi amintesc pașii ăștia. E Basil Măcelarul! Să ne ascundem! 108 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 Ne concentrăm? 109 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 A fost ea. 110 00:07:06,717 --> 00:07:08,219 E ziua aceea. 111 00:07:08,302 --> 00:07:10,012 Stai. Ce zi este? 112 00:07:10,972 --> 00:07:14,142 - Klausy, uite ce am! - O versiune mică! 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,060 Înainte să ne ia magii, 114 00:07:16,144 --> 00:07:18,646 eu și sora mea trăiam pe străzi. 115 00:07:18,729 --> 00:07:21,441 Îmi amintesc aleea asta. 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Îmi amintesc ce-am zis. 117 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Veruca, ai luat-o razna? 118 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Ai furat de la Basil Măcelarul! 119 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Știu. Dar uite ce mult am furat. 120 00:07:38,166 --> 00:07:41,627 N-ar trebui să fim aici. Să ne întoarcem. 121 00:07:44,964 --> 00:07:49,385 Eram de neoprit. Ne aveam unul pe celălalt. 122 00:07:50,344 --> 00:07:51,888 Nu putem rămâne. 123 00:07:58,728 --> 00:08:01,105 - De ce m-ai dus acolo? - Nu eu. 124 00:08:01,689 --> 00:08:05,526 Am zis să-ți eliberezi mintea, nu să te întorci în trecut. 125 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 Mi-ai zis să fiu o ceașcă de ceai! 126 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 Ca să te concentrezi. Să mai încercăm. 127 00:08:11,616 --> 00:08:15,578 Nu mai fac asta. Nu mai vreau s-o văd așa. 128 00:08:15,661 --> 00:08:20,166 Când meditezi, pot apărea gânduri sau amintiri deranjante. 129 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Știi ceva? 130 00:08:21,167 --> 00:08:25,755 În felul ăsta, mintea încețoșează calea spre potențialul tău total. 131 00:08:25,838 --> 00:08:29,258 Nu poți scăpa de ceață, dar poți înainta prin ea. 132 00:08:29,842 --> 00:08:31,511 Să mergem pe cale. 133 00:08:32,845 --> 00:08:33,679 Fie. 134 00:08:34,263 --> 00:08:36,182 Mai încerc o dată. 135 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 Nu poate fi adevărat. 136 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 Dar e așa de… 137 00:08:45,399 --> 00:08:46,984 anost! 138 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 Și chiar dacă m-ar… 139 00:08:49,737 --> 00:08:51,739 N-avem timp pentru asta. 140 00:08:52,448 --> 00:08:56,619 Gândește-te la misiune… Cine a pus copacul aici? 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 Mai este anost? 142 00:09:00,831 --> 00:09:04,919 Pare că s-a schimbat. Încearcă să fie de ajutor. 143 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 Sunt Changpu, la la la 144 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Ador ciupercile 145 00:09:22,478 --> 00:09:24,564 La la la, ador ciupercile 146 00:09:24,647 --> 00:09:25,523 La la la 147 00:09:25,606 --> 00:09:28,985 - Ador ciupercile, la la la - Ciupercile 148 00:09:29,068 --> 00:09:30,444 Ador ciupercile 149 00:09:31,028 --> 00:09:32,321 Oo! 150 00:09:32,405 --> 00:09:36,951 Bună, colege războinice! Căutați hrană în pădurea noastră. 151 00:09:37,034 --> 00:09:38,786 Împărțim recolta? 152 00:09:52,550 --> 00:09:57,221 Nu din nou! Ce căutăm aici? Trebuia să fim în neantul tău. 153 00:09:59,849 --> 00:10:03,894 E seara în care Basil Măcelarul a răpit-o pe Veruca. 154 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 Trebuie… 155 00:10:05,187 --> 00:10:07,440 trebuie s-o găsesc. 156 00:10:07,940 --> 00:10:12,320 Dacă nu te concentrezi, nu ajungem în void și nu-ți găsești puterea. 157 00:10:22,913 --> 00:10:23,748 Klausy. 158 00:10:23,831 --> 00:10:27,209 Au zis că mă trimit în Australia, da! 159 00:10:27,293 --> 00:10:30,087 Bine… Stai… Cum ai… 160 00:10:30,171 --> 00:10:34,008 Cine ți-a dat drumul? Treci înapoi în ladă! 161 00:10:34,091 --> 00:10:36,636 - Nu ne atinge! - Hai! Te trimit… 162 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Cine a fost? 163 00:10:47,480 --> 00:10:50,358 Cred că eu. 164 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 Cum ai… 165 00:11:00,660 --> 00:11:02,870 Nu știu. Așa am simțit. 166 00:11:02,953 --> 00:11:05,748 Veruca, ești uimitoare! 167 00:11:05,831 --> 00:11:08,626 Asta ar putea schimba totul. 168 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Ar… ar putea? 169 00:11:11,253 --> 00:11:14,423 Klaus, misiunea. Să ne întoarcem în neant. 170 00:11:15,007 --> 00:11:18,052 Știu, dar nu-mi pot elibera mintea. 171 00:11:18,135 --> 00:11:22,181 Când se alegea praful de toate, ne aveam unul pe celălalt! 172 00:11:22,264 --> 00:11:24,266 Iar acum ea… ea… 173 00:11:31,399 --> 00:11:34,735 Pe aici. Mica noastră reședință temporară. 174 00:11:34,819 --> 00:11:37,321 Vai, miroase delicios! 175 00:11:38,030 --> 00:11:40,783 E supa noastră de ciuperci. 176 00:11:40,866 --> 00:11:43,994 Ce mult adorăm supa de ciuperci! 177 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 Sunt foarte satisfăcătoare… 178 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 ciupercile. 179 00:11:49,792 --> 00:11:51,961 Așezați-vă și relaxați-vă. 180 00:11:58,384 --> 00:12:02,263 - Nu tânjim după poftele din trecut. - Mersi. 181 00:12:03,305 --> 00:12:05,474 - Cum adică? - Oh! 182 00:12:05,558 --> 00:12:10,688 Comunitatea noastră armonioasă a fost cândva derutată de un profet fals. 183 00:12:10,771 --> 00:12:14,608 Ea ne-a pus să facem unele chestii neplăcute. 184 00:12:14,692 --> 00:12:16,235 Și unele plăcute! 185 00:12:16,861 --> 00:12:20,322 Așa e. Unele foarte plăcute. 186 00:12:23,951 --> 00:12:27,830 Dar am văzut lumina și ne-am schimbat. 187 00:12:27,913 --> 00:12:30,458 Ce pofte, mai exact? 188 00:12:31,667 --> 00:12:34,462 - De fapt… - Doamnelor! Aici erați. 189 00:12:36,672 --> 00:12:39,258 Afinele erau otrăvitoare, 190 00:12:39,341 --> 00:12:43,929 dar m-am împiedicat, efectiv, de un dâmb de ierburi și… 191 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Prieteni? 192 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 - Ce mult a trecut! - E real? 193 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 E un miracol! 194 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 Miroase delicios! 195 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 Ce? 196 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 Ce bine miroase! 197 00:13:03,240 --> 00:13:06,744 Probabil de la oregano. Cred că e și cimbru. 198 00:13:08,204 --> 00:13:09,705 Ești foarte mare. 199 00:13:10,289 --> 00:13:14,210 Încerc să-mi lucrez trunchiul o dată la două zile. 200 00:13:14,293 --> 00:13:18,255 Da. Înțeleg. Trebuie să rămâi. 201 00:13:18,339 --> 00:13:21,300 - Trebuie! - Rămâi, te rog! 202 00:13:21,383 --> 00:13:23,636 Acționează repede. E popular! 203 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 Să-l păstreze. 204 00:13:25,054 --> 00:13:28,224 Doamnelor, dați-mi voie să respir. 205 00:13:46,617 --> 00:13:48,035 - Vreau! - Dă-te! 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,954 Am văzut prima! 207 00:14:00,005 --> 00:14:02,174 Sunt cam disperate. 208 00:14:02,258 --> 00:14:07,096 Se poartă mai ciudat de când a sosit Colin? 209 00:14:09,139 --> 00:14:14,019 Eu am fost, eu am forțat-o! I-am băgat prostiile de grandoare în cap. 210 00:14:14,103 --> 00:14:16,855 - Klaus. - Știu ce vrei să zici. 211 00:14:16,939 --> 00:14:20,859 E un dezastru. Sunt un dezastru. N-am descătușat nimic. 212 00:14:20,943 --> 00:14:23,737 Amintirile inutile nu-mi dau pace, 213 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 stricând totul. 214 00:14:25,072 --> 00:14:28,325 - Klaus. - Nu știu de ce mă gândesc la ea! 215 00:14:28,409 --> 00:14:31,745 - Trebuie să-mi elibereze mintea… - Klaus! 216 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 Cum ai găsit-o Veruca în toată Londra? 217 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 Am… Doar am… 218 00:14:37,960 --> 00:14:40,546 Nu știu. De ce? 219 00:14:41,797 --> 00:14:45,467 Ceața se ridică, amice, și drumul e aici. 220 00:14:45,551 --> 00:14:46,969 Să intrăm mai adânc. 221 00:14:48,637 --> 00:14:50,848 Vrei să merg în amintire? 222 00:14:50,931 --> 00:14:53,183 Pregătește-te. Începe jocul. 223 00:14:56,687 --> 00:15:01,567 În ultima amintire, te mișcai ca și cum știai unde se află ea! 224 00:15:01,650 --> 00:15:04,445 Ai mai pățit ceva asemănător? 225 00:15:04,528 --> 00:15:08,490 După ce Veruca a fost arestată, am căutat-o. 226 00:15:08,574 --> 00:15:11,160 15 ani n-am găsit nimic. 227 00:15:11,243 --> 00:15:12,661 Până în ziua asta. 228 00:15:12,745 --> 00:15:15,456 Sfârșit, am ajuns la pădure și… 229 00:15:15,539 --> 00:15:18,250 mintea mea s-a… liniștit. 230 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 Și apoi, doar am… pășit. 231 00:15:46,362 --> 00:15:48,364 Atunci am găsit-o. 232 00:15:48,447 --> 00:15:49,657 Și cum ai… 233 00:15:52,242 --> 00:15:53,661 Oprește-te! 234 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 Știam că e acolo, am… 235 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Nu știu cum. 236 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Klaus? Klausy? 237 00:16:03,128 --> 00:16:05,005 Klaus! 238 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 Dar am știut. 239 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Am știut răspunsul. 240 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Klaus, nu pricepi? 241 00:16:20,980 --> 00:16:24,942 Erai conectat la puterea ta, dar nu ți-ai dat seama! 242 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Am… magia frunzelor? 243 00:16:31,865 --> 00:16:36,954 Nu, magia vântului! N-ai văzut-o pentru că e invizibilă. 244 00:16:37,037 --> 00:16:39,623 Pentru că te-ai făcut invizibil. 245 00:16:39,707 --> 00:16:44,586 Te-ai concentrat pe Veruca și ai lăsat în ceață ce te face special. 246 00:16:52,970 --> 00:16:54,763 Colin, e timpul să plecăm. 247 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Încă nu mi-am băut supa. 248 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 Dar poate ar trebui… 249 00:17:05,566 --> 00:17:08,110 - Colin! - Ce se petrece? 250 00:17:08,193 --> 00:17:13,198 Ciuperci, ciuperci… Ne-am săturat de ciuperci! 251 00:17:13,782 --> 00:17:15,701 V-am zis că devine ciudat. 252 00:17:52,821 --> 00:17:55,074 Înapoi! E al meu! 253 00:18:03,665 --> 00:18:05,918 Adică… al nostru. 254 00:18:06,001 --> 00:18:08,003 E… E al nostru. 255 00:18:12,800 --> 00:18:15,928 Fetelor, opriți-vă. Acesta e juruit. 256 00:18:16,553 --> 00:18:18,764 Am avut o scăpare. Sunteți bine? 257 00:18:18,847 --> 00:18:20,933 - Are un frate? - Da. 258 00:18:21,016 --> 00:18:22,351 A fost cât p-aci! 259 00:18:24,269 --> 00:18:25,479 Sunt teafăr! 260 00:18:27,272 --> 00:18:28,565 Plecăm. 261 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Și luăm asta! 262 00:18:32,069 --> 00:18:35,322 E corect. Scuză-ne că era să-ți mâncăm flăcăul. 263 00:18:35,405 --> 00:18:37,407 Nu e flăcăul… 264 00:18:37,491 --> 00:18:41,453 Sunt flăcău și fac parte din grupul ăsta, 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,665 deci se poate zice că sunt flăcăul tău. 266 00:18:48,335 --> 00:18:52,881 Poți s-o faci. Concentrează-te pe sentimentul care te-a dus la Veruca. 267 00:18:52,965 --> 00:18:57,553 Vântul să curețe ceața și să te ghideze la maeștrii antici. 268 00:19:03,851 --> 00:19:06,228 Dacă ajută, fii o ceașcă de ceai. 269 00:19:26,874 --> 00:19:29,960 Îți iese! Scuze, fără distrageri. 270 00:19:32,880 --> 00:19:37,509 Maeștri antici, sunteți aici? 271 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 Dacă mă auziți, 272 00:19:40,012 --> 00:19:44,057 îi chemăm pe făuritorii armelor Tianshang. 273 00:19:44,141 --> 00:19:48,061 E nevoie de puterea voastră încă o dată. 274 00:20:03,035 --> 00:20:04,411 Ce tare e! 275 00:20:14,588 --> 00:20:17,424 Nu aud ce spui. 276 00:20:23,388 --> 00:20:26,975 Trebuie să ajungem acolo? Asta spui? 277 00:20:34,691 --> 00:20:37,319 Regret. Nu am destulă putere. 278 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 Râzi de mine? 279 00:20:42,574 --> 00:20:45,327 Respir… Nu pot să respir! 280 00:20:50,332 --> 00:20:53,335 Mai știi când stomacul meu nu chiorăia? 281 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 Acum chiorăie! 282 00:20:58,006 --> 00:21:00,259 Ce vi s-a întâmplat? 283 00:21:00,759 --> 00:21:01,969 Hrană. Mâncați! 284 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Colin, nu acum. Nu spune nimic. 285 00:21:17,317 --> 00:21:19,736 Nici mulțumesc că m-ai salvat? 286 00:21:20,570 --> 00:21:22,656 - Bine. - Bine. 287 00:21:24,700 --> 00:21:25,659 Mulțumesc. 288 00:21:26,868 --> 00:21:31,665 - A fost… senzațional. - Scrie o poezie despre asta! 289 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 Poate că voi scrie. 290 00:21:37,421 --> 00:21:41,049 Și noi avem vești bune. 291 00:21:42,259 --> 00:21:45,637 Sub îndrumarea mea, Klaus și-a descătușat puterea. 292 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 - Bravo! - Bună treabă! 293 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 Bravo, ciudatule! 294 00:21:50,392 --> 00:21:52,185 Da. Va mai dura 295 00:21:52,269 --> 00:21:55,856 până îi voi putea readuce pe maeștrii antici. 296 00:21:55,939 --> 00:21:59,651 Ba nu. Maestra Dințoasa ne-a arătat destinația. 297 00:22:00,319 --> 00:22:01,361 Serios? 298 00:22:01,445 --> 00:22:03,530 Dacă nu ai destulă magie, 299 00:22:04,281 --> 00:22:07,409 vom merge undeva unde poți accesa magie. 300 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 La vechiul nostru amic, monstrul de piatră. 301 00:22:12,205 --> 00:22:14,082 - Monstru de piatră? - Ce? 302 00:22:14,166 --> 00:22:18,295 Nimic pe lumea asta nu mă poate face să mă întorc la el. 303 00:22:29,306 --> 00:22:31,558 Dacă nu ne întoarcem în monstru, 304 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 lumea poate să dispară. 305 00:23:04,841 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Andreea Petrescu