1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Ану киш! 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 По, контролюй свій шлунок! Ми всі голодні. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 Це був не я. Цього разу. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,404 Думаю, це дивний новачок. 6 00:00:29,487 --> 00:00:30,530 Це був не я. 7 00:00:32,407 --> 00:00:34,284 Інший дивний новачок. 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,286 Це був не мій подвиг. 9 00:00:36,369 --> 00:00:38,288 Гаразд. Це була я. 10 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 Ха! 11 00:00:42,083 --> 00:00:43,710 А це була я. 12 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 Але перший раз — ні. 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,964 Не дивись так на мене. 14 00:00:48,047 --> 00:00:49,841 Повернімось до нашої справи. 15 00:00:49,924 --> 00:00:53,595 Досі не розумію, що вам від мене треба. 16 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Все просто. 17 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Прадавні Майстри досі всередині стихій, 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,019 а стихії довкола нас. 19 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 І якби хтось з’єднався зі стихіями, 20 00:01:04,898 --> 00:01:08,735 він розбудив би їх від їхнього духовного сну, 21 00:01:08,818 --> 00:01:10,403 щоб знищити Зброю. 22 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 І цей хтось — ти. 23 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 Що? 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,745 Я вже казав, у мене немає сил. 25 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 Або ти ними просто не користувався. 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,373 Чари в тебе в крові. 27 00:01:22,457 --> 00:01:24,334 Просто відшукай їх, чуваче. 28 00:01:24,959 --> 00:01:28,171 Або ви взяли не того Дюмонта, чуваче. 29 00:01:28,254 --> 00:01:30,757 Це Верука… М? 30 00:01:34,385 --> 00:01:36,513 Я голодний. Даруйте. 31 00:01:36,596 --> 00:01:39,140 Всі напружені й голодні. 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Нам треба «Р та Р». 33 00:01:41,392 --> 00:01:42,727 Що за «Р та Р»? 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 Рис та редис. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,107 Може, ми з Клаусом підемо розкриємо його сили, 36 00:01:48,191 --> 00:01:50,485 поки ви пошукаєте їжу? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,403 Гаразд. Тут і зустрінемось. 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,405 Все залежить від тебе, 39 00:01:54,489 --> 00:01:55,907 Клаусе Дюмонт. 40 00:02:02,330 --> 00:02:03,498 Тепер ти зі мною. 41 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 Що ж. Де найближче село? 42 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 Мамі треба їжа. 43 00:02:11,506 --> 00:02:14,259 Ми нікуди не підемо, поки Альфі полює на нас. 44 00:02:14,342 --> 00:02:15,760 Їжу доведеться добувати. 45 00:02:15,844 --> 00:02:19,139 Е, ні. Я мох більше не їстиму. 46 00:02:22,642 --> 00:02:27,397 Я бачив дикі ягоди на тому пагорбі. Тобі б такі сподобались? 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,650 Так. Мабуть. Ми голодні. 48 00:02:31,276 --> 00:02:32,652 Гаразд. Я принесу. 49 00:02:35,155 --> 00:02:35,989 Юху! 50 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Е… Чекай-но. 51 00:02:39,909 --> 00:02:40,743 Так? 52 00:02:41,286 --> 00:02:43,121 Колін на тебе запав. 53 00:02:43,788 --> 00:02:45,248 Тільки тепер дійшло? 54 00:02:45,874 --> 00:02:47,458 Що? Ні. 55 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 Я не розумію, про що ти… 56 00:02:51,796 --> 00:02:55,508 Всю дорогу він тільки про тебе й говорив. 57 00:02:55,592 --> 00:02:57,343 Він одержимий. 58 00:02:57,427 --> 00:02:59,429 Я… Це звучить дивно. 59 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 Я не хочу, щоб ти тікала. 60 00:03:01,931 --> 00:03:04,976 Відійди від моєї безстрашної жінки! 61 00:03:05,059 --> 00:03:06,477 Молодець, Коліне. 62 00:03:08,354 --> 00:03:11,524 Як мені знати, що ти про мене віршів не пишеш? 63 00:03:11,608 --> 00:03:16,446 Я бачив дикі ягоди на тому пагорбі. Тобі б такі сподобались? 64 00:03:16,529 --> 00:03:19,866 Так. Мабуть. Ми голодні. 65 00:03:20,533 --> 00:03:21,743 Гаразд. Я принесу. 66 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Юху! 67 00:03:25,204 --> 00:03:26,205 Юху! 68 00:03:26,706 --> 00:03:28,166 Юху! 69 00:03:31,085 --> 00:03:31,961 О, ні. 70 00:03:36,382 --> 00:03:43,389 ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА 71 00:03:54,275 --> 00:03:57,070 Отож. Яблучне пюре… 72 00:03:57,153 --> 00:03:59,197 Чудова місцина. Те що треба. 73 00:03:59,280 --> 00:04:01,407 Значно краще. Повна ізоляція. 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Суцільна тиша. 75 00:04:03,952 --> 00:04:06,955 Так. Ти знайшов печеру. Неймовірно. 76 00:04:07,455 --> 00:04:08,706 То як це працює? 77 00:04:08,790 --> 00:04:11,751 Коли я не міг побачити свою силу, 78 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 мій духовний наставник майстер Уґвей, 79 00:04:14,587 --> 00:04:17,423 показав, що шлях вперед починається не попереду. 80 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Він починається зсередини. 81 00:04:20,551 --> 00:04:22,929 І що це означає? 82 00:04:23,012 --> 00:04:24,764 Що ми з тобою 83 00:04:25,515 --> 00:04:27,892 проникнемо в твою підсвідомість. 84 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Де ніщо не відволікає, і немає шуму. 85 00:04:30,979 --> 00:04:35,275 Ми вирушимо в твою порожнечу. 86 00:04:35,858 --> 00:04:38,820 Ти проникнеш у мій мозок?! 87 00:04:38,903 --> 00:04:40,822 Ти вже таке робив? 88 00:04:40,905 --> 00:04:44,826 Ні, але бачив, як це робив майстер, і майже ніхто не звихнувся. 89 00:04:45,952 --> 00:04:47,036 Отож. Крок перший. 90 00:04:47,662 --> 00:04:49,455 Будь порожньою чашкою, 91 00:04:49,539 --> 00:04:52,083 наповненою лише собою. 92 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Що? 93 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 Добре. Справжній новачок на шляху до самореалізації. 94 00:05:00,049 --> 00:05:02,552 Тоді заплющ очі і йди за мною. 95 00:05:02,635 --> 00:05:04,387 Почнемо з медитації. 96 00:05:13,521 --> 00:05:15,023 Я не чую твого дихання. 97 00:05:21,821 --> 00:05:23,781 З тобою все добре? 98 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Я виріс на вулицях Лондона. 99 00:05:26,034 --> 00:05:28,619 Вибач, що в мене хронічні хрипи. 100 00:05:36,210 --> 00:05:39,380 З кожним подихом ми заглиблюємось, 101 00:05:39,464 --> 00:05:44,552 поки нас не оточить небуття… 102 00:05:48,347 --> 00:05:50,349 Що? Де я? 103 00:05:51,184 --> 00:05:53,519 Це місце — твоя сутність. 104 00:05:53,603 --> 00:05:56,147 Якщо й шукати ті сили, то тільки тут. 105 00:05:58,024 --> 00:06:00,318 Ти теж знаєш того лялькового типа. 106 00:06:06,365 --> 00:06:08,201 Куди ти? 107 00:06:08,284 --> 00:06:09,368 Ой! 108 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Що? Де я? 109 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Я сказав тобі не думати! 110 00:06:25,718 --> 00:06:27,178 Як це можливо? 111 00:06:27,845 --> 00:06:30,389 Треба очистити розум від усіх старих… 112 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Чекай. 113 00:06:37,396 --> 00:06:39,482 Так. Ти затягнув нас у пам'ять. 114 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 Класичний хід новачка. 115 00:06:40,983 --> 00:06:42,819 Не страшно. Спробуймо ще раз. 116 00:06:42,902 --> 00:06:45,822 Пам'ять? Що ти маєш на увазі? 117 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Чекай. 118 00:06:51,869 --> 00:06:54,163 Я пам'ятаю звук тих кроків. 119 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Це Різник Безіл! Треба сховатись! 120 00:06:58,501 --> 00:06:59,669 Зосередься. 121 00:07:04,882 --> 00:07:06,050 Це була вона. 122 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 Це той день. 123 00:07:08,302 --> 00:07:09,720 Чекай. Який день? 124 00:07:10,388 --> 00:07:12,223 Клаусику. Глянь, що в мене є! 125 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Міні-версія! 126 00:07:14,225 --> 00:07:18,646 До того, як нас забрали чаклуни, ми з сестрою жили на вулиці. 127 00:07:18,729 --> 00:07:20,940 Я був тут, у цьому провулку. 128 00:07:25,570 --> 00:07:27,238 Я пам'ятаю, що я сказав. 129 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Веруко! Ти з глузду з'їхала? 130 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Ти пограбувала Різника Безіла! 131 00:07:32,660 --> 00:07:35,746 Знаю. Але глянь, скільки тут. 132 00:07:38,166 --> 00:07:41,627 Ходімо. Треба дістатись до твоєї порожнечі. 133 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 Нас було не зупинити. 134 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 Бо ми були одне в одного. 135 00:07:50,344 --> 00:07:51,888 Вибач, та треба йти. 136 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 -Навіщо ти мене туди повів? -Це не я! 137 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 Я сказав очистити розум, 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,526 а не йти дорогою спогадів. 139 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 Ти сказав мені бути клятою чашкою! 140 00:08:08,321 --> 00:08:10,198 Щоб ти зосередився. 141 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 Треба пробувати ще. 142 00:08:11,616 --> 00:08:13,534 Я туди більше не піду. 143 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Я не хочу бачити її такою. 144 00:08:15,661 --> 00:08:20,166 Коли ти медитував, повернулись нав’язливі думки й спогади. 145 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Знаєш? 146 00:08:21,167 --> 00:08:25,171 Розум ніби затуманює шлях до реалізації твого потенціалу. 147 00:08:25,838 --> 00:08:29,258 Якщо туман не розсіявся, пройди крізь нього. 148 00:08:29,842 --> 00:08:31,260 Пройдемо цей шлях. 149 00:08:32,845 --> 00:08:33,679 Гаразд. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,890 Спробую ще раз. 151 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 Цього не може бути. 152 00:08:44,232 --> 00:08:46,984 Але він такий зануда! 153 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 А якби навіть він і був… 154 00:08:49,737 --> 00:08:51,489 В нас немає на це часу. 155 00:08:52,448 --> 00:08:54,534 Зосередься, не відволік… 156 00:08:55,493 --> 00:08:56,619 Це тут звідки? 157 00:08:59,121 --> 00:09:00,748 Він досі зануда? 158 00:09:00,831 --> 00:09:02,542 Схоже, він змінився. 159 00:09:02,625 --> 00:09:04,710 Намагається допомогти. 160 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 Я Чанґпу, ля-ля-ля 161 00:09:21,435 --> 00:09:22,395 Я люблю гриби 162 00:09:22,478 --> 00:09:24,564 Ля-ля-ля, я люблю гриби 163 00:09:24,647 --> 00:09:25,523 Ля-ля-ля 164 00:09:25,606 --> 00:09:27,358 Я люблю гриби, ля-ля-ля 165 00:09:27,441 --> 00:09:28,359 Гриб, гриб 166 00:09:28,442 --> 00:09:30,444 Я люблю гриби, ля-ля-ля 167 00:09:31,028 --> 00:09:31,862 Ой! 168 00:09:32,405 --> 00:09:34,407 Привіт, сестри-воїтельки. 169 00:09:34,490 --> 00:09:36,951 Ви шукали їжу в нашому лісі. 170 00:09:37,034 --> 00:09:38,786 Допоможете з урожаєм? 171 00:09:52,466 --> 00:09:57,221 Ні, не знову. Що ми тут робимо? Ми маємо бути у твоїй порожнечі. 172 00:09:59,849 --> 00:10:03,894 Це ніч, коли Різник Безіл і його банда схопили Веруку. 173 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 Я мав… 174 00:10:05,187 --> 00:10:07,273 Я мав знайти її. 175 00:10:07,857 --> 00:10:09,275 Якщо відволікатимешся, 176 00:10:09,358 --> 00:10:12,320 не бачити нам порожнечі і твою силу… 177 00:10:22,913 --> 00:10:23,748 Клаусику. 178 00:10:23,831 --> 00:10:27,209 Вони сказали, що відправлять мене до Австралії! 179 00:10:27,293 --> 00:10:30,087 Так, чекай. Як ти… 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Хто тебе випустив? 181 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 Назад до ящика! 182 00:10:34,091 --> 00:10:36,594 -Не чіпай нас! -Ну ж бо. Відправлю тебе… 183 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Хто це зробив? 184 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 Здається, я. 185 00:10:57,907 --> 00:10:58,866 Як ти… 186 00:11:00,159 --> 00:11:02,787 Не знаю. Я це відчула. 187 00:11:02,870 --> 00:11:05,706 Веруко. Ти неймовірна! 188 00:11:05,790 --> 00:11:08,626 Це може все змінити! 189 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Змінити? 190 00:11:11,253 --> 00:11:13,089 Клаусе? Місія. 191 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 Повернімось до твоєї порожнечі. 192 00:11:15,091 --> 00:11:18,135 Так, але я не можу очистити розум, 193 00:11:18,219 --> 00:11:20,137 бо коли нічого не стало, 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,098 залишились ми вдвох! 195 00:11:22,181 --> 00:11:24,266 А тепер вона… Вона… 196 00:11:31,399 --> 00:11:34,735 Це он там. Наша маленька тимчасова садиба. 197 00:11:34,819 --> 00:11:37,029 Овва! Як смачно пахне. 198 00:11:38,030 --> 00:11:40,783 Це наш фірмовий грибний суп. 199 00:11:40,866 --> 00:11:43,994 Ми любимо грибний суп. 200 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 Він такий чудовий. 201 00:11:46,414 --> 00:11:48,332 Гриби. 202 00:11:49,917 --> 00:11:51,961 Сідайте й перепочиньте. 203 00:11:58,384 --> 00:12:02,263 -Дякую. -Колишні пристрасті в минулому. 204 00:12:02,346 --> 00:12:03,931 Чому? 205 00:12:04,515 --> 00:12:05,474 Ох. 206 00:12:05,558 --> 00:12:10,688 Колись нашу гармонійну комуну ввела в оману псевдо-віщунка. 207 00:12:10,771 --> 00:12:14,608 Вона змусила нас робити різні неприємні речі. 208 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 І трішки приємні! 209 00:12:16,735 --> 00:12:20,322 Так. Іноді дуже приємні. 210 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Та ми побачили світло і змінили наш шлях! 211 00:12:27,913 --> 00:12:30,458 Які саме пристрасті? 212 00:12:31,625 --> 00:12:34,462 -Власне… -Дами! Ось ви де. 213 00:12:36,672 --> 00:12:39,175 Ягоди виявились отруйними, 214 00:12:39,258 --> 00:12:41,010 але я наткнувся, буквально, 215 00:12:41,093 --> 00:12:43,596 на галявину диких трав і… О! 216 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Друзі? 217 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 -Стільки часу минуло! -Він справжній? 218 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 Це диво! 219 00:12:50,978 --> 00:12:52,396 Як смачно він пахне! 220 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 М? 221 00:12:59,612 --> 00:13:01,822 Який аромат. 222 00:13:03,240 --> 00:13:06,744 Мабуть, материнка. І може, трішки чебрецю. 223 00:13:08,204 --> 00:13:09,705 Тебе так багато. 224 00:13:10,289 --> 00:13:14,210 Над торсом я намагаюсь працювати майже щодня. 225 00:13:14,293 --> 00:13:18,255 Це помітно. Ти маєш залишитись. 226 00:13:18,339 --> 00:13:21,300 -Ти мусиш! -Залишайся! 227 00:13:21,383 --> 00:13:23,636 Ворушися. Він популярний! 228 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 Хай забирають. 229 00:13:25,054 --> 00:13:28,140 Дами, не товпіться. 230 00:13:46,617 --> 00:13:47,910 -Мій! -З дороги! 231 00:13:47,993 --> 00:13:49,912 -Я перша побачила! -Мій! 232 00:14:00,005 --> 00:14:02,174 Які відчайдушні. 233 00:14:02,258 --> 00:14:04,593 Відбувається щось дивне, 234 00:14:04,677 --> 00:14:06,887 відколи Колін тут. 235 00:14:09,139 --> 00:14:09,974 Це був я. 236 00:14:10,057 --> 00:14:11,433 Я довів її до цього! 237 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 Я вклав їй у голову ту маячню! 238 00:14:14,103 --> 00:14:16,855 -Клаусе. -Я знаю, що ти скажеш! 239 00:14:16,939 --> 00:14:19,191 Це катастрофа. Я катастрофа. 240 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 Ми нічого не розкрили. 241 00:14:20,859 --> 00:14:23,737 Мої дурні, марні спогади заважають і далі, 242 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 вони все псують. 243 00:14:25,072 --> 00:14:28,325 -Клаусе. -Я не знаю, чому я думаю про неї! 244 00:14:28,409 --> 00:14:31,745 -Треба очистити розум, зосередитись… -Клаусе! 245 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 Як ти тоді знайшов Веруку? У всьому Лондоні? 246 00:14:35,165 --> 00:14:37,167 Я… Просто… 247 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Я не знаю. 248 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 А що? 249 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Туман розсіюється, 250 00:14:43,674 --> 00:14:45,050 і видно шлях. 251 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Треба заглибитись. 252 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 То тепер ти хочеш зануритись у пам’ять? 253 00:14:50,931 --> 00:14:53,183 Пристебнись, аміго. Гра почалась. 254 00:14:56,186 --> 00:14:59,440 У твоєму спогаді ти йшов, 255 00:14:59,523 --> 00:15:01,567 ніби знав, де вона! 256 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Щось подібне вже траплялось? 257 00:15:04,486 --> 00:15:08,324 Коли Веруку арештували за вбивство сера Альфі, я шукав її. 258 00:15:08,407 --> 00:15:11,160 15 років. І марно. 259 00:15:11,243 --> 00:15:12,661 До одного дня. 260 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 Зрештою, я зайшов у ліс і… 261 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Мій розум наче затих. 262 00:15:26,508 --> 00:15:28,636 І потім я просто… пішов. 263 00:15:46,362 --> 00:15:48,364 Тоді я її й знайшов. 264 00:15:48,447 --> 00:15:49,365 То як ти… 265 00:15:52,242 --> 00:15:53,577 Стоп! Ти! 266 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 Я знав, що вона була там, я… 267 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 я не знаю, як. 268 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Клаусе? Клаусику? 269 00:16:03,128 --> 00:16:04,588 Клаусе! 270 00:16:05,589 --> 00:16:06,507 Але я знав. 271 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Відповідь прийшла сама. 272 00:16:18,769 --> 00:16:20,396 Клаусе! Ти не розумієш? 273 00:16:20,980 --> 00:16:24,608 Ти вже поєднався з силою, але не зрозумів цього! 274 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Я маю… чари листя? 275 00:16:31,865 --> 00:16:34,785 Ні. Чари вітру! 276 00:16:34,868 --> 00:16:36,954 Ти їх не бачив, бо вони невидимі. 277 00:16:37,037 --> 00:16:39,623 Бо ти сам ставав невидимим. 278 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 Ти зосередився на Веруці, 279 00:16:41,917 --> 00:16:44,586 і це затуманило те, що робило особливим тебе. 280 00:16:52,970 --> 00:16:54,763 Коліне! Треба йти. 281 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Я ще не з’їв свій суп! 282 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 Але нам дійсно вже треба… 283 00:17:05,566 --> 00:17:07,693 -Коліне! -Що діється? 284 00:17:08,193 --> 00:17:13,198 Гриби. Нам набридли гриби! 285 00:17:13,782 --> 00:17:15,200 Я казала, що вони дивні. 286 00:17:52,821 --> 00:17:55,074 Назад! Він мій. 287 00:18:03,665 --> 00:18:05,417 Тобто, наш! 288 00:18:06,001 --> 00:18:07,753 Він… Він наш. 289 00:18:12,800 --> 00:18:15,552 Дівчата, відступіть. Ви її чули. 290 00:18:16,595 --> 00:18:18,764 Ми трішки оступились. Ясно? 291 00:18:18,847 --> 00:18:20,933 -У нього є брат? -Так, Чанґпу. 292 00:18:21,016 --> 00:18:22,351 Вибач, не втримались. 293 00:18:24,269 --> 00:18:25,187 Я живий! 294 00:18:27,272 --> 00:18:28,107 Ми йдемо. 295 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 І забираємо ось це! 296 00:18:32,069 --> 00:18:34,863 Це чесно. Вибач, що хотіли з’їсти твого хлопця. 297 00:18:35,405 --> 00:18:36,782 Він не мій… 298 00:18:37,491 --> 00:18:41,453 Ну, я хлопець, і я один із вас, 299 00:18:41,537 --> 00:18:44,498 тому технічно, я твій хлопець. 300 00:18:48,335 --> 00:18:49,253 Ти можеш. 301 00:18:49,753 --> 00:18:52,881 Зосередься на відчутті, яке привело тебе до Веруки. 302 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Хай вітер розвіє туман 303 00:18:54,883 --> 00:18:57,219 і приведе до Прадавніх Майстрів. 304 00:19:04,017 --> 00:19:06,228 Будь чашкою, якщо це допоможе. 305 00:19:26,874 --> 00:19:29,626 Тобі вдається! Вибач, не відволікаю. 306 00:19:32,880 --> 00:19:37,092 Прадавні Майстри. Ви тут? 307 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 Якщо ви мене чуєте, 308 00:19:40,012 --> 00:19:44,057 ми кличемо творців Зброї Тянь-Шаню. 309 00:19:44,141 --> 00:19:47,644 Ваша сила потрібна знову. 310 00:20:03,035 --> 00:20:04,411 Як круто! 311 00:20:14,588 --> 00:20:15,464 Я… 312 00:20:15,547 --> 00:20:17,007 Я вас не чую. 313 00:20:23,388 --> 00:20:26,975 Ой. Нам треба туди? Це ви сказали? 314 00:20:34,733 --> 00:20:37,319 Вибач. Бракує сили. 315 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 Жартуєш?! 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,910 Я задихаюсь! 317 00:20:50,415 --> 00:20:53,293 Пам’ятаєш, коли гарчав не мій живіт? 318 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Тепер гарчить він. 319 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Що з вами сталося? 320 00:21:00,759 --> 00:21:01,927 Їжа. Їж. 321 00:21:14,481 --> 00:21:15,732 Коліне, не зараз. 322 00:21:16,233 --> 00:21:17,234 Не кажи нічого. 323 00:21:17,317 --> 00:21:19,736 І не дякувати за порятунок? 324 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 -Гаразд. -Гаразд. 325 00:21:24,700 --> 00:21:25,659 Дякую. 326 00:21:26,868 --> 00:21:29,413 Це було сенсаційно. 327 00:21:30,038 --> 00:21:31,665 Напиши про це вірша. 328 00:21:32,457 --> 00:21:33,500 Може, й напишу. 329 00:21:37,421 --> 00:21:40,716 У нас теж є хороші новини. 330 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Під моєю опікою 331 00:21:43,844 --> 00:21:45,637 Клаус розкрив свою силу. 332 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 -Молодець! -Чудова робота. 333 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Вітаю, дивний новачку! 334 00:21:50,350 --> 00:21:52,185 Потрібен час, щоб я опанував 335 00:21:52,269 --> 00:21:55,856 її досить добре, щоб викликати Прадавніх Майстрів. 336 00:21:55,939 --> 00:21:59,651 Це не так. Майстриня Довгозуб показала, куди йти далі. 337 00:22:00,319 --> 00:22:01,361 Справді? 338 00:22:01,445 --> 00:22:03,530 Якщо бракує чарів, 339 00:22:04,323 --> 00:22:07,409 треба йти туди, де їх потрібно геть трішки. 340 00:22:08,618 --> 00:22:12,122 До Кам’яного Велетня. 341 00:22:12,205 --> 00:22:14,082 -Кам’яний Велетень? -Що? 342 00:22:14,166 --> 00:22:18,295 Я нізащо не повернуся до того чудовиська. 343 00:22:29,222 --> 00:22:31,558 Якщо ми туди не повернемось, 344 00:22:32,184 --> 00:22:34,227 світу може не стати. 345 00:23:07,052 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка