𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tạm biệt.
Po, kiểm soát cái bụng đi! Ai cũng đói.
Riêng lần này không phải tôi nhé.
Anh chàng kỳ quặc mới nhập hội đó.
Không phải đâu.
Thế là anh chàng kỳ quặc kia.
Tôi không dám nhận.
Thôi được rồi. Là tôi đấy.
Ha!
Ừ thì lần này là ta đó.
Nhưng vừa nãy thì không. Đừng nhìn ta kiểu ngờ vực.
Quay lại việc chính đi mà?
Tôi vẫn chưa hiểu mấy người cần gì ở tôi.
Đơn giản thôi.
Các Sư Phụ Cổ Đại vẫn ngự trong các nguyên tố,
và các nguyên tố ở xung quanh ta.
Nên nếu ai đó có thể liên kết với các nguyên tố,
thì người đó sẽ có thể thức tỉnh các Sư Phụ Cổ Đại
để họ phá hủy vũ khí.
Và người đó chính là anh.
Cái gì?
Đã bảo là tôi không có sức mạnh gì mà.
Có thể anh chưa khai mở thôi.
Phép thuật chảy trong huyết quản. Anh phải tìm.
Hoặc mấy người tìm nhầm người nh Dumont rồi.
Veruca mới là người… Hả?
Đói quá đi. Xin lỗi.
Thôi, ai cũng căng thẳng và đói meo.
Chúng ta cần một chút C và C.
- C và C là gì? - Cơm và Củ cải.
Hay là tôi và Klaus tìm nơi vắng vẻ để khai mở sức mạnh,
còn mọi người tìm gì đó lót dạ?
Được thôi. Gặp lại ở đây.
Nhờ cả vào anh đấy,
Klaus Dumont.
Có tôi đây rồi.
Nào, ngôi làng gần nhất ở đâu?
Bà đây cần ít đồ ăn.
Đừng đi đâu khi quân của Alfie săn lùng.
Lượm nhặt mà ăn.
Ôi không. Ta không bao giờ ăn rêu nữa đâu.
Hình như có dâu dại ở ngọn đồi ta đã băng qua.
- Cô có thích món này không? - Có chứ. Rõ ràng. Chúng ta đói mà.
Được. Cứ để đó cho tôi.
Hú hú!
Ờ… Khoan đã nào.
Sao?
Có vẻ Colin thích thầm cô.
Giờ cô mới nhận ra à?
Eo. Cái gì? Không.
Tôi chả hiểu hai người nói…
Hắn không ngừng nói về cô suốt cả chặng đường.
Hắn bị ám ảnh.
Tôi… Bà nói vậy kỳ quá.
Tôi không muốn cô trốn.
Tránh xa cô vợ hải tặc oai hùng của ta ra!
Giỏi lắm, Colin.
Sao tôi biết cô không có bài thơ nào về tôi?
Hình như có dâu dại ở ngọn đồi ta đã băng qua.
- Cô có thích món này không? - Có chứ. Rõ ràng. Chúng ta đói mà.
Được. Cứ để đó cho tôi.
Hú hú!
Ôi không.
KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG
Được rồi. Tìm đi tìm lại một hồi…
Một nơi lý tưởng. Là đây.
Tốt hơn hẳn. Hoàn toàn biệt lập. Yên tĩnh tuyệt đối.
Phải. Anh tìm được một cái hang. Tuyệt vời.
Vậy giờ sao nào?
Trước đây, tôi không thấy được sức mạnh,
người thầy tâm linh, Quy Lão Đại Sư
đã chỉ ra con đường tôi không thể thấy.
Nó bắt đầu từ nội tại.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh và tôi,
ta phải thâm nhập tâm trí của anh.
Nơi không có sự xao nhãng, ồn ào.
Chúng ta sẽ bước vào cõi hư vô của anh.
Anh sẽ đi vào tâm trí tôi sao?
Anh từng làm việc này chưa?
Chưa, nhưng tôi đã xem Quy Lão, không sao đâu.
Nào, bước một.
Làm một chén trà rỗng, chỉ rót vào đó bản thân mình.
Cái gì?
Đúng là học sinh vỡ lòng trong lớp thức tỉnh.
Nhắm mắt lại và theo chỉ dẫn của tôi.
Ta sẽ bắt đầu bằng thiền tọa.
Đừng thở thành tiếng.
Anh ổn đấy chứ?
Tôi lớn lên ở Luân Đôn phố thị.
Xin lỗi vì cổ họng luôn có đờm.
Sau mỗi hơi thở, chúng ta lặn sâu hơn,
đến khi xung quanh chỉ còn là hư vô…
Gì đây? Đây là đâu?
Nơi này là tinh hoa của chính anh.
Nếu muốn tìm sức mạnh, ta sẽ tìm được ở đây.
Anh cũng biết con búp bê đó.
Uầy. Này, anh đi đâu đấy?
Uầy!
Cái gì? Đây là đâu?
Đã bảo là nghĩ về hư vô mà!
Sao có thể nghĩ về hư vô?
Anh phải gột sạch tâm trí khỏi quá khứ…
Khoan.
Ờ ha. Phải.
Anh kéo hai ta vào một ký ức. Đúng là gà mờ.
Không sao. Thử lại nào.
Ký ức? Ký ức nghĩa là thế nào?
Khoan.
Tôi nhớ tiếng bước chân này.
Tên Đồ Tể Húng Quế! Nấp mau!
Tập trung được không?
Đó là chị tôi.
Chính là ngày này.
Khoan. Nay là ngày gì?
- Klausy, mau xem này! - Phiên bản tí nị!
Trước khi ở với pháp sư,
tôi và chị gái sống ngoài đường.
Tôi vẫn nhớ nơi này, con hẻm này.
Tôi nhớ mình đã nói gì.
Veruca! Chị điên rồi sao?
Chị vừa móc túi Đồ Tể Húng Quế đó!
Biết rồi. Nhưng xem nhiều chưa này.
Klaus, ta không nên ở đây. Phải trở về cõi hư vô.
Không ai cản được bọn tôi.
Vì bọn tôi có nhau.
Xin lỗi, phải đi thôi.
- Sao lại đưa tôi tới đây? - Không!
Tôi bảo gột sạch tâm trí, chứ không phải tìm về quá khứ.
Anh bảo tôi làm một chén trà!
Đó là để giúp anh tập trung. Phải cố tiếp thôi.
Tôi không làm lại đâu. Tôi không muốn thấy chị như thế.
Khi anh thiền, suy nghĩ và ký ức có thể gây xao nhãng.
Hiểu không?
Tâm trí là thế, nó che mờ con đường dẫn đến tiềm năng thực sự.
Ta không thể xóa tan màn sương, phải băng qua nó.
Hãy vững chân bước đi.
Thôi được.
Tôi sẽ thử lại.
Không thể như thế được.
Nhưng anh ta
là kẻ bảo thủ!
Cho dù anh ta thích…
Thôi tạm gác vụ này lại.
Tập trung vào nhiệm vụ, không…
Ai để cây ở đây?
Anh ta còn bảo thủ không?
Có vẻ anh ta thay đổi rồi. Anh ta giúp đỡ rất nhiệt tình.
Tôi là Changpu, la la la
Tôi yêu nấm
La la la, tôi yêu nấm
La la la
- Tôi yêu nấm, la la la - Nấm ngon ngon
Tôi yêu nấm, la la
Ồ!
Chào các nữ chiến binh. Tôi thấy các vị tìm đồ ăn trong rừng.
Thu hoạch với tụi tôi nhé?
Lại nữa. Ta làm gì ở đây vậy? Phải đến cõi hư vô chứ.
Đây là cái đêm Đồ Tể Húng Quế gọi hội bắt Veruca.
Tôi phải đi,
tôi phải tìm chị.
Nếu cứ xao nhãng,
ta sẽ không thể tới cõi hư vô tìm sức mạnh…
Klausy.
Họ bảo họ sẽ tống chị sang Úc đó!
Nào nào. Khoan đã. Sao anh có thể…
Ai thả mi ra vậy? Quay về thùng mau!
- Bỏ bọn tôi ta! - Ta sẽ tống mi tới…
Ai đã làm vậy?
Hình như là chị.
Sao chị có thể…
Không biết. Chị cảm nhận được.
Veruca. Chị giỏi quá!
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ!
Thật… thật sao?
Klaus? Nhiệm vụ. Phải quay lại cõi hư vô.
Ừ, nhưng tôi không thể gột sạch tâm trí,
vì khi mất tất cả, hai chúng tôi vẫn luôn có nhau!
Giờ chị ấy… Chị ấy…
Lối này. Trại ấp tạm bợ nhỏ của chúng tôi.
Trời ạ! Mùi thơm quá.
Súp nấm đặc sản của chúng tôi đó.
Chúng tôi yêu súp nấm lắm.
Thật thỏa mãn.
Nấm ngon.
Mọi người ngồi giải lao nhé?
- Tụi tôi không lên cơn như xưa đâu. - Cảm ơn.
Mà cái gì cơ?
Ồ.
Chuyện là làng chúng tôi từng lạc lối vì một nhà tiên tri giả mạo.
Bà ta bắt tụi tôi làm mấy tục lệ không lành mạnh.
Một số thì rất ngon!
Phải. Một số thì rất thơm ngon.
Nhưng đừng lo, chúng tôi đã được khai sáng và cải đạo!
Cụ thể là lên cơn gì cơ?
- Thật ra… - Các cô gái! Đây rồi.
Hóa ra dâu dại đều có độc,
nhưng tôi vấp ngã đúng vào một bụi thảo mộc va… Ồ!
Bạn à?
- Lâu lắm rồi! - Người thật hả?
Kỳ tích!
Mùi thật thơm ngon!
Hả?
Anh ta ngửi thật thơm.
Chắc là mùi rau kinh giới! Còn đây chắc là xạ hương.
Đầy đặn quá.
Tôi… Thật ra là mỗi ngày tôi đều tập thể hình một chút.
Ờ ha. Công nhận. Anh phải ở lại.
- Phải đó! - Hãy ở lại!
Nhanh chân lên kẻo mất anh ta!
Hừ. Của họ tất.
Nào các cô, để tôi có chút không khí.
- Của tôi! - Tránh ra!
- Tôi thấy trước! - Làm ơn!
Thế này thì hơi vã quá.
Có vẻ họ trở nên rất kỳ lạ từ khi Colin đến, đúng không?
Tại tôi.
Tôi đã hại chị ấy!
Nhồi nhét sự nhảm nhí vào đầu chị ấy!
- Klaus. - Tôi biết anh định nói gì!
Thảm bại rồi. Chúng ta chưa khai mở được gì.
Ký ức ngu ngốc, vô dụng cứ xâm nhập,
xáo trộn mọi thứ.
- Klaus. - Không hiểu sao tôi cứ nghĩ về chị!
- Tôi phải tập trung, phải… - Klaus!
Anh tìm ra Veruca bằng cách nào? Ở Luân Đôn?
Tôi… Chỉ là…
Chẳng biết nữa. Sao lại hỏi?
Màn sương đang tan, con đường đã tỏ.
Phải lặn sâu hơn.
Giờ anh lại muốn tìm hiểu ký ức?
Sẵn sàng đi, bạn hiền. Tiến lên.
Trong ký ức vừa rồi, anh cứ đi như thể đã biết vị trí của chị!
Còn lần nào chuyện như vậy xảy ra không?
Khi Veruca bị bắt vì mưu sát Ngài Alfred, tôi đã đi tìm.
Suốt 15 năm, tôi chẳng tìm ra gì cả.
Cho đến ngày này.
Khi định bỏ cuộc, tôi đi vào rừng…
Tâm trí tôi trở nên tĩnh lặng.
Thế rồi, tôi bước đi.
Đó là khi tôi tìm ra chị.
Bằng cách nào…
Dừng lại! Ngươi!
Tôi biết chị ấy ở đó…
chẳng hiểu sao.
Klaus? Klausy?
Klaus!
Nhưng tôi biết.
Câu trả lời tự tìm đến tôi.
Klaus! Anh chưa hiểu sao?
Anh vốn dĩ đã liên kết với sức mạnh, nhưng không nhận ra!
Tôi có phép thuật lá cây sao?
Không, là phép thuật gió! Anh không nhìn ra, vì nó vô hình.
Vì anh tự biến mình trở nên vô hình.
Anh dồn hết tâm trí cho Veruca,
và tự che mờ đi điều đặc biệt về anh.
Colin! Đến lúc đi rồi.
Ủa, tôi còn chưa được ăn súp!
Nhưng có lẽ ta nên đi…
- Colin! - Chuyện gì vậy?
Nấm với chả mốc. Bọn tôi chán ngấy rồi!
Đã bảo là kỳ quặc mà.
Lùi ra! Anh ta là của tôi.
À quên, của bọn tôi!
Anh ta là của bọn tôi.
Mấy gái, bình tĩnh. Người này đã có bảo kê.
Hơi mất kiểm soát. Tất cả ổn chứ?
- Hắn có em trai không? - Vâng.
Suýt thì toi!
Tôi vẫn ổn!
Chúng ta đi.
Bọn tôi lấy cái này!
Được. Xin lỗi vì định ăn anh chàng của cô.
Đó không phải…
Thì tôi là một anh chàng, tôi cũng là thành viên của nhóm,
nên có thể nói, tôi là anh chàng của cô.
Anh làm được.
Tập trung vào cảm xúc đã dẫn anh tới Veruca.
Để gió cuốn màn sương đi và dẫn anh tới các Sư Phụ Cổ Đại.
Anh có thể làm như một chén trà.
Anh làm được rồi! Xin lỗi, đừng xao nhãng.
Các Sư Phụ Cổ Đại. Các vị có đó không?
Nếu có thể nghe tôi,
chúng tôi kêu gọi những người đã rèn nên Vũ khí Tianshang.
Thế giới này cần sức mạnh của các vị một lần nữa.
Đỉnh quá đi!
Tôi không nghe được các vị nói gì.
Ồ. Chúng tôi phải tới đó sao? Ý các vị là thế hả?
Xin lỗi. Tôi không đủ mạnh.
Anh đùa tôi đấy à?
Tắc… Tắc thở!
Nhớ lúc bụng réo nhưng không phải tôi chứ?
Bây giờ thì đúng!
Ồ, mọi người đã gặp chuyện gì?
Lương thực. Ăn.
Colin, để khi khác. Đừng nói gì cả.
Không để tôi cảm ơn cứu mạng sao?
- Được. - Được.
Cảm ơn cô.
Tôi rất cảm động.
Thế thì viết thơ đi.
Cũng có thể.
Tụi tôi cũng có tin mừng đây.
Nhờ có Po thông thái,
Klaus đã khai mở sức mạnh.
- Giỏi lắm! - Tốt lắm.
Giỏi, chàng kỳ quặc!
Vẫn cần một thời gian nữa
để tôi thành thạo và đưa các Sư Phụ Cổ Đại trở lại.
Khỏi cần, Sư Phụ Răng Dài đã chỉ cho tôi nơi cần đến.
Thật sao?
Nếu không có đủ phép thuật,
ta cần tới nơi có phép thuật để khai thác.
Bạn cũ của chúng ta, Quái Vật Đá.
- Quái Vật Đá? - Cái gì?
Không gì trên đời có thể bắt ta chui lại vào con quái vật đó.
Nếu ta không quay lại đó,
thì thế giới này cũng sẽ chẳng còn.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.