𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Tady se nedá soustředit!
Nechme ho soustředit se, ano?
- Jsem zticha. - Bože.
Jo, jasně.
Ha?
On jako má vycítit, kde Ztracené město je, nebo…
To zatracené místo mi ukradlo polovinu života.
Po, stojím plně za tebou,
ale jestli Klaus nenajde Starověké mistry,
nebo oni nezničí zbraně, co uděláme?
Pak budeme s Alfiem muset bojovat sami.
To nedokážu.
Ale dokážeš. Podívej se, jak jsi silná. Až mě to děsí.
Klidně tomu věř.
O to nejde.
Už jednou mě málem zabil a neudělala jsem nic.
Je to můj bratr.
Ani kdyby to bylo vážně nutné?
Dej mi ránu.
- Co? - No tak.
- To ne. - No tak. Dej mi pořádnou ránu.
To neudělám! Jsi moje nejlepší kámoška…
Jasně, rozumím. Šmarjá.
Je to přesně jako v tom komiksu.
Starověcí mistři nakonec zachrání situaci.
Jen je musíme najít.
Nedívejte se na mě!
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Co je to za otřesy?
O ty se nestarej.
Pojď, pomůžeš mi hledat.
Co hledáme? Co je to za místo?
Byla jsi s Lulu a ostatními.
Víš, jak myslí. Co asi plánují?
Kam bys tu lasici vzala ty?
To vůbec netuším.
Byla jsem s tebou.
Musím zjistit, co mají v plánu. Pomoz mi.
Počkejte, něco cítím!
Pojďte za mnou!
Až po tobě!
Nebo ne.
Ne, je to tudy!
Poběžte, ať nám ho vítr neodvane.
Vítr, chápete?
Naneštěstí ano.
Můžu běžet celý den, když tu není sníh.
No bezva. To mi chybělo.
Klausi, nedá se ta moc použít na přímé čáře?
Motá se mi hlava.
Jak víme, že to je kouzelný vítr?
Tady je to.
Eh… Kde to jsme?
Mnoho poutníků tudy prošlo,
ale žádnému z nich to nedošlo.
Ten velký netvor z kamene, jenž myšlenky má kouzelné.
Nemáme kudy chodit již,
ale přesto bojíme se blíž,
protože víme, že ta obluda
si nás dá místo oběda.
Zbožňuji poezii.
Ehm… Kdo jsi?
Ahoj vespolek.
Výborný chleba. Tak kamenná obluda?
Nejdřív vyschla řeka, a pak začaly ty požáry.
Docházejí nám zásoby
a ta obluda zatarasila naši obchodní cestu přes hory.
Poslechněte Kemanzi a nepřibližujte se k němu.
Nechoďte moc blízko. Nebo se rozčílí.
To je v pohodě, my chceme, aby nás sežral.
Vy to chcete?
Ne všichni.
Mě a Ostří už jednou sežral a v pohodě.
Rukhmini v něm žila léta!
Tys v něm žila? To mě zajímá.
Hodně štěstí. Kemanzi, pojď.
Chci zjistit, jak se to dá odsunout zevnitř.
Budu všem vyprávět váš příběh!
Pojďme vypadat co možná nejchutněji. Takhle.
Podívej na nás, jak jsme pěkně kulatí a šťavnatí.
Po, pozor!
- Asi nemá hlad. - Je ještě jedna cesta.
Noha!
Rozbil jsem mu ji palcem Wugao.
Čím?
Běžte.
To je dobrodrúžo!
Dá se to tak říct.
To je vaše vina. Nevypadali jste chutně.
Sám všechno nezvládnu.
Počkejte na mě!
Vstávej. Už jsme skoro tam.
Tak, Kameňáku, jsem zpátky.
On tě zná.
Pojďte!
Páni! Cítíte tu úplně jinou atmosféru?
Takhle smrdí vlhký mech. Zvykni si.
To je tak… fascinující.
Tys tu byla uvězněná?
Tolik promarněných let.
Mohla jsem je strávit s lidmi, které miluju.
Klid!
Bez biče jsou tihle všichni bezmocní.
Bezmocní?
Jistě. Věděl jsem to.
Jak říkám, čím dřív, tím líp.
Povolej Starověké mistry.
To je všechno?
Dobrá otázka. To je všechno?
Je tu slabá energie.
- Potřebuju víc. - Víc, než v té obludě?
- Tohle mi nepomáhá. - Ne.
- Já vím, kam jít.
Na místo, kam Dlouhozub schovala bič,
a kde jsme se poprvé potkali.
Až tam úplně nahoře,
u Sochy ztracených.
Já mám křídla, ale jak tohle překročíte vy?
No ano. Posledně jsme měli liány.
To byla moje práce.
Třeba se to dá překlenout nějak jinak?
Ne, nedá.
Takže to budeme muset vzdát.
No tohle! Klidně můžeme jít.
Díky za takový extra šutrák, vesmíre!
Pojďme.
Já mám teda pech.
Rukhmini, tvoji mechoví přátelé.
Udělalas je? Jsou roztomilí.
Co? Mučili mě, když jsem byla vězněm v téhle příšerné,
nanicované, ohavné obludě!
Co to dělá?
Nedělá nic. Je to jen hromada kamení bez mozku.
Myslím, že se ho to dotklo.
Nemá žádné city.
Rukhmini, dost.
Radši se mu omluv.
Tak dobře. Omlouvám se.
Musíš to myslet vážně.
Nemyslela jsem to tak. To byl jen vtip.
Uklidni se.
To je jen náhoda.
Přestaň ho urážet a doveď nás k té soše.
Jestli je nějaké místo extra kouzelné,
tak je to tohle.
Socha ztracených.
Tak už se do toho dej.
Funguje to?
Kdo to ruší Velké mistry ze spaní?
Starověcí mistři! Bez urážky.
Na svůj věk vypadáte skvěle.
Já jsem Po, Dračí mistr.
Taková čest. Mám tolik otázek.
Dračí mistr? Proč ne Pandí mistr?
To mě nikdy nenapadlo.
- Po? - Ano?
- Později. - Jasně. Priority.
Takže, špatné zprávy.
Pamatujete na ty zbraně Tianshang, co jste udělali?
No…
Zase nic.
Mám takovou moc a přesto…
Co je to?
Reklama na nudle.
Tři mísy
za cenu dvou a půl, tak něco.
Dlouhozub.
Mistři se vracejí.
Ty.
Straníš jí.
Neblázni. Oba jste moje děti.
- Nikomu nestraním. - Uvař čaj.
Alfie, to přece…
Nesahej na mě.
Starověcí mistři.
To je znepokojivé.
Ty zbraně neudrží kontinenty pohromadě.
Tvůj bratr přetěžuje živly.
Planeta se může rozskočit.
Jako celá planeta?
Uplynulo tolik generací,
a přesto
nás naše špatná rozhodnutí pořád dohánějí.
Měli jsme je vystřelit do vesmíru.
- To tedy měli. - Udělali jsme, co jsme museli.
- Ne, to, co jsi ty řekl. - No tohle.
Můžete ty zbraně zničit?
Stvořili jsme je pomocí živlů.
S jejich pomocí je zničíme.
Jo! Tak dohodnuto.
Jenže…
Na to musíme být všichni čtyři.
Potřebujeme Mistra Mastodonta.
Tak to je problém.
Ztrácím je.
Osvoboďte Mastodonta a zničíme ty zbraně jednou provždy.
Omlouvám se. Neudržel jsem je tu.
Tak to je výborné.
Ostří, počkej.
No tak!
Počkej!
Na něco… na něco přijdeme.
To mě mrzí.
Co jsem ti říkala? Jen další ztráta času.
Není to ztráta času.
Přišla jsem hledat příběh, který tím netvorem pohne. Mám ho.
Ten tvůj.
Radši se od něho drž dál.
Zkus s ním pohnout.
Prosím! Kvůli mému lidu!
Hej, Kameňáku!
Vstávej!
Vstáváme!
Co jsem ti říkala?
On poslechl.
Mami.
Mami!
Vidíš? Ten čas, cos tam strávila, nebyl ztracený.
- Juhú! - Jo!
Oni to dokázali!
Jsme zachráněni!
Říkal ti mami?
Zlodějka uvězněná ve skále.
Kolikrát už věřila, že má namále.
Ale ani za těch třicet let
nezanevřela na tenhle svět.
A když se pak z rozmaru osudu musela vrátit, neudělala si ostudu.
Skála se rozestoupila jako vlna,
protože i když měla strach, je to hrdina.
To bylo překrásné.
Tohle bych nikdy nečekala. Jsi nejsilnější osoba, co znám.
Jeden moudrý člověk mi jednou řekl,
že někdy jediná cesta ven vede skrz.
Říkám ti, Po, že nemůžu bojovat s vlastním bratrem.
Tys taky nemohl bojovat se mnou.
Au!
Co děláš?
Jsi moje kámoška. Alfie je tvůj bratr.
Ale abys zachránila svět, musíš ho porazit.
O tomhle už jsme mluvili. Ne.
Vyslechni mě.
Alfie potřebuje všech pět zbraní, aby ovládal armádu.
Když mu jednu zbraň vezmeme,
osvobodíme Mastodonta a Mistři…
…budou moci zničit ty zbraně!
Musíme poslat vzkaz tátovi.
Já ho doručím.
Potřebujete je.
Jediná cesta ven…
je skrz.
NA PAMÁTKU WILLA RUZICKY
Překlad titulků: Kateřina Cardová