𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadusch.
Ich kann bei dem Krach nicht denken!
Warum lassen wir ihn nicht in Ruhe?
-Ich habe nichts gemacht. -Ach, egal.
Hä?
Soll er spüren, wo die Verlorene Stadt ist?
Die Verlorene Stadt hat mir mein halbes Leben genommen.
Po, ich bin bei dir,
aber was machen wir, wenn die alten Meister
die Waffen nicht zerstören können?
Wenn es dazu kommt, müssen wir Alfie selbst bekämpfen.
Das kann ich nicht.
Doch. Du bist so stark. So stark, dass es mir Angst macht.
Glaub an dich.
Darum geht es nicht.
Er hätte mich fast umgebracht, und ich bin erstarrt.
Ich kann nicht gegen ihn kämpfen.
Nicht mal, wenn wir wirklich darauf angewiesen sind?
Schlag mich.
-Was? -Schlag mich.
-Was? Nein. -Los. Schlag mich schon.
Ich schlage dich nicht. Du bist meine beste Freundin…
Okay, ich hab's kapiert. Mann.
Es ist wie in "Von vor Anbeginn der Zeit".
Die alten Meister kommen, wenn wir sie brauchen.
Wir müssen sie nur erreichen.
Guckt mich nicht an!
KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER
Warum hat es gerade gewackelt?
Mach dir darum keine Sorgen.
Komm, ich brauche dich drinnen.
Was suchen wir denn? Und wo sind wir hier?
Du hast Zeit mit Lulu verbracht.
Du weißt, was die Gruppe planen könnte.
Wo bringen sie das Wiesel wohl hin?
Ich habe keine Ahnung.
Ich bin doch hier bei dir.
Ich muss wissen, was sie vorhaben. Hilf mir suchen.
Moment, ich spüre etwas!
Folgt mir!
Nach dir!
Oder auch nicht.
Nein, hier lang!
Kommt, sonst wendet sich das Blatt nie.
"Blatt", versteht ihr?
Leider schon.
Ohne Schnee kann ich den ganzen Tag laufen.
Na toll. Einfach toll.
Klaus, kannst du deine Kraft auf einer geraden Linie einsetzen?
Mir wird schwindelig.
Woher wissen wir, dass es ein magischer Wind ist?
Wir sind da.
Äh… Wo ist "da"?
Viele zogen durch dieses Land,
aber keiner sah, was lag auf der Hand.
Ein Monster aus Stein. Ein Zauber, der unerkannt muss sein.
Es blockiert unseren Handel,
aber wir halten uns fern,
denn wir wissen, dass das Felsenbiest
uns nur zu gern als Festmahl genießt.
Sind Gedichte nicht wunderbar?
Ähm… Wer bist du?
Äh, hallo, hallo.
Leckeres Brot. Du hast ein Felsenbiest erwähnt?
Zuerst trocknete der Fluss aus, dann brannte es überall.
Uns gehen die Vorräte aus,
und jetzt blockiert das Monster unsere Handelsroute durch die Berge.
Hört auf Kemanzis Geschichte, und haltet euch fern.
Geht nicht zu nah heran. Das Monster greift sonst an.
Nein, schon gut! Der große Kerl soll uns ja fressen.
Das wollt ihr?
Nicht alle.
Klinge und ich habe das schon mal überstanden.
Rukhmini lebte jahrelang im Monster!
Im Monster? Ich will deine Geschichte hören.
Viel Glück. Kemanzi, wir gehen.
Ich will herausfinden, wie man das Ding bewegt.
Wenn du nicht zurückkommst, erzähle ich deine Geschichte!
Wir müssen einfach nur so lecker wie möglich aussehen.
Sieh uns an, wir sind mollige kleine Snacks.
Po, zurück!
-Es hat keinen Hunger. -Es gibt einen anderen Weg.
Durch den Fuß! Den habe ich mit dem Wugao-Daumen gesprengt.
Mit dem was?
Los.
Wie aufregend!
Oder auch nicht.
Es ist eure Schuld, weil ihr nicht lecker ausseht.
Ich kann nicht alles machen.
Wartet auf mich!
Steh auf. Wir sind fast da.
Ja, Felstyp. Ich bin wieder da.
Es erkennt dich.
Na los!
Wow! Fühlt ihr nicht, wie sich die Energie verlagert?
Das ist bloß der Geruch von nassem Moos.
Es ist so… faszinierend.
Du warst hier gefangen?
Ich habe viele Jahre vergeudet.
Ich hätte sie mit geliebten Menschen verbringen können.
Beruhig dich!
Die Peitsche ist weg. Die können nichts machen.
Ach ja?
Klar, das wusste ich.
Wie gesagt: je eher, desto besser.
Wir sollten ein paar alte Meister rufen.
War's das?
Ja, äh, war's das?
Die Energie reicht nicht.
-Ich brauche mehr. -Mehr als das magische Monster?
-Das hilft nicht. -Du hilfst nicht.
-Ich weiß, wohin.
An den Ort, wo Langzahn die Peitsche versteckt hat
und wo ich euch getroffen habe.
Bis ganz nach oben,
zur Statue der Verlorenen.
Äh, also, ich kann fliegen, aber wie kommt ihr da rüber?
Letztes Mal haben wir Lianen benutzt, um rüberzukommen.
Ja, das war meine Idee.
Ähm, vielleicht finden wir einen anderen Weg?
Es gibt keinen anderen Weg.
Wir sollten diese muffige Bruchbude verlassen.
Wow! Seht euch das an! Wir kommen weiter.
Danke für die Unterstützung, Universum!
Los geht's.
So ein Pech.
Rukhmini, hier sind deine Moosfreunde.
Die hast du gemacht? Wie süß.
Süß? Sie haben mich gequält, als ich in diesem dummen,
idiotischen, nichtsnutzigen Monster gefangen war.
Was macht es?
Nichts. Es ist bloß ein Steinhaufen.
Ich glaube, du verletzt seine Gefühle.
Es hat keine Gefühle.
Rukhmini, hör auf.
Entschuldige dich.
Na gut. Es tut mir leid.
Das muss aufrichtiger rüberkommen.
Ich habe es nicht so gemeint. Das war ein Witz.
Beruhig dich.
Ein Zufall.
Los, bring uns zu dieser Statue.
Wenn eine Stelle zusätzliche Magie hat,
dann die hier.
Die Statue der Verlorenen.
Bringen wir es hinter uns.
Funktioniert es?
Wer weckt die großen Meister aus ihrem Schlaf?
Die alten Meister! Oh, tut mir leid.
Ihr seid alt, aber ihr seht toll aus.
Ich bin Po, der Drachenmeister.
Ich habe so viele Fragen.
Drachenmeister? Solltest du nicht der Pandameister sein?
Stimmt eigentlich.
-Po? -Ja?
-Später. -Okay. Prioritäten.
Die schlechte Nachricht…
Erinnert ihr euch an die Tianshang-Waffen, die ihr versteckt habt?
Also…
Und wieder mal: nichts.
Ich habe alle Macht der Welt, und sie sind trotzdem…
Was ist das?
Nur Werbung für ein Nudelrestaurant.
Wer zwei Gerichte kauft, bekommt ein Drittel Rabatt.
Langzahn.
Die alten Meister kehren zurück.
Du. Du bist auf ihrer Seite.
Wie albern. Ihr seid beide meine Kinder.
-Ich bin auf keiner Seite. -Mach Tee.
Alfie, du machst dich lächerlich.
Lass mich los, du Rohling.
Die alten Meister.
Das ist beunruhigend.
Die Waffen können keine Kontinente zusammenhalten.
Dein Bruder überlastet die Elemente.
Der Planet könnte zerbrechen.
Moment, meinst du den ganzen Planeten?
So viele Generationen sind vergangen,
und dennoch
verfolgen uns unsere Fehler noch immer.
Wir hätten sie ins All schießen sollen.
-Der Plan war ein totaler Fehlschlag. -Wir mussten es tun.
-Weil du es gesagt hast. -Oh, wie nett.
Könnt ihr die Waffen zerstören?
Die Elemente, die wir für die Waffen nutzten,
könnten sie auch zerstören.
Ja! Problem gelöst.
Aber…
Das kann uns nur gelingen, wenn wir zu viert sind.
Wir brauchen Meister Mastodon.
Oh. Das ist ein neues Problem.
Ich verliere sie.
Befreit Mastodon, und wir werden die Waffen ein für alle Mal zerstören.
Es tut mir leid. Ich konnte sie nicht mehr halten.
Na wunderbar.
Klinge, warte.
Komm, Klinge.
Warte auf uns!
Wir finden… Wir finden eine Lösung.
Das mit eurer Mission tut mir leid.
Siehst du? Wir haben wieder Zeit verschwendet.
Das stimmt nicht.
Ich habe einen Weg gefunden, um das Monster zu bewegen.
Dich.
Du solltest dich möglichst weit von diesem Ding entfernen.
Du kannst es bewegen.
Bitte! Für mein Volk!
Hey, Felstyp!
Steh auf!
Was habe ich dir gesagt?
Es hat funktioniert.
Mama.
Mama!
Siehst du? Du hast da drinnen keine Zeit verschwendet.
-Juhu! -Ja!
Sie haben es geschafft!
Wir sind gerettet.
Nennt dich das Ding "Mama"?
Die Diebin war im Felsen gefangen.
Das Leben entglitt ihr, denn die Jahre sind vergangen.
Dreißig Jahre sind verflossen,
doch sie blieb immer entschlossen.
Dann führte das Schicksal sie zurück, und sie zögerte kein Stück.
Die Berge teilten sich wie eine Welle,
denn trotz der Angst blieb sie immer helle.
Das war sehr schön.
Ich hatte ja keine Ahnung. Du bist der stärkste Mensch, den ich kenne.
Ein kluger Mensch hat mir mal gesagt,
dass der einzige Weg manchmal mittendurch führt.
Wie gesagt, Po: Ich kann nicht gegen meinen Bruder kämpfen.
So wie du nicht gegen mich kämpfen kannst.
Aua!
Was sollte das?
Du bist meine beste Freundin. Alfie ist dein Bruder.
Aber um die Welt zu retten, musst du ihn bekämpfen.
Po, wie gesagt: Ich kann nicht…
Hör einfach zu.
Alfie braucht alle fünf Waffen, um die alte Armee zu kontrollieren.
Wenn wir ihm nur eine Waffe abnehmen,
dann kommt Mastodon frei, und die alten Meister…
…können die Waffen zerstören!
-Wir müssen Papa erreichen. -Ich überbringe die Nachricht.
Ihr braucht Freunde.
Der einzige Weg…
…führt mittendurch.
IM GEDENKEN AN
Untertitel von: Lena Karsten