𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Πού να συγκεντρωθώ με τόσο θόρυβο!
Ας τον αφήσουμε να συγκεντρωθεί.
-Δεν έκανα θόρυβο. -Έλεος.
Άντε, καλά.
Δηλαδή, τώρα εκείνος νιώθει πού είναι η Χαμένη Πόλη ή…
Η Χαμένη Πόλη. Αυτό το μέρος μού 'φαγε τη μισή ζωή.
Πο, είμαι μαζί σου σ' αυτό,
αλλά αν δεν βρει την πόλη ή τους Αρχαίους Δασκάλους,
ή αν αυτοί δεν καταστρέψουν τα όπλα, τότε τι;
Αν δεν έχουμε άλλη λύση, θα πολεμήσουμε τον Άλφι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς. Είσαι τρομερά δυνατή. Εγώ τρέμω το πόσο δυνατή είσαι.
Πρέπει να πιστέψεις.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Παραλίγο να με σκοτώσει, κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω.
Ακόμα κι αν έπρεπε οπωσδήποτε να το κάνεις;
Ρίξε μου μπουνιά.
-Τι; Μα… -Ρίξε μου.
-Τι; Όχι. -Έλα. Κάντ' το! Χτύπα ακριβώς εδώ.
Δεν θα σε χτυπήσω. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Εντάξει, το 'πιασα το νόημα.
Όπως Το Έπος της Εποχής πριν τον Χρόνο.
Οι Δάσκαλοι θα έρθουν όταν τους χρειαστούμε.
Απλώς πρέπει να τους βρούμε.
Μη με κοιτάτε!
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Τι ήταν αυτό το τράνταγμα;
Μη σ' απασχολεί.
Έλα, θέλω τη βοήθειά σου.
Τι ψάχνουμε ακριβώς; Και τι μέρος είναι αυτό;
Ήσουν με τη Λούλου και τους άλλους.
Ξέρεις πώς σκέφτονται, τι σκαρώνουν.
Πού λες να πηγαίνουν τη νυφίτσα;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Εγώ ήμουν εδώ, μαζί σου.
Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζουν. Βοήθησέ με να ψάξω.
Σταθείτε, κάτι νιώθω!
Ελάτε μαζί μου!
Μετά από εσένα!
Ή και όχι.
Όχι, από εδώ είναι!
Ελάτε, νιώθω ότι το φύλλο μας γυρίζει.
Φύλλο, το πιάσατε;
Δυστυχώς, ναι.
Μπορώ να τρέχω όλη μέρα, αρκεί να μην έχει χιόνι.
Τέλεια. Ό,τι χρειαζόμουν.
Κλάους, δεν μπορείς να πας τη δύναμή σου σε ευθεία γραμμή;
Μ' έπιασε ζαλάδα.
Πώς ξέρουμε ότι είναι μαγικός κι όχι ένας απλός άνεμος;
Φτάσαμε.
Πού φτάσαμε, δηλαδή;
Πολλοί έχουν περάσει από τούτη τη γη,
αλλά κανείς τι κρύβει δεν έχει δει.
Ένα τέρας φτιαγμένο από πέτρα πελώρια με μαγεία δίχως όρια.
Μπλοκάρει το εμπόριο, δεν έχουμε να φάμε, μα να πλησιάσουμε δεν τολμάμε,
γιατί ξέρουμε ότι το Πέτρινο Θηρίο
θα μας κάνει μια χαψιά με όλο του το μεγαλείο.
Δεν λατρεύετε την ποίηση;
Ποιος είσαι εσύ;
Γεια χαρά.
Νόστιμο ψωμί. Είπες κάτι για Πέτρινο Θηρίο;
Πρώτα στέρεψε το ποτάμι και μετά ξεκίνησαν οι φωτιές.
Ξεμένουμε από προμήθειες,
και τώρα το τέρας μπλόκαρε την εμπορική διαδρομή από τα βουνά.
Ακούστε την ιστορία της Κεμάνζι και μείνετε μακριά.
Μην πλησιάσετε πολύ. Το τέρας γίνεται βίαιο.
Όλα καλά! Απλώς θέλουμε να μας φάει.
Θέλετε να σας φάει;
Όχι όλοι μας.
Με τη Λεπίδα μάς έχουν ξαναφάει κι είμαστε καλά.
Η Ρουκμίνι έμενε για χρόνια εκεί!
Έμενες εκεί μέσα; Πρέπει να μου πεις την ιστορία σου.
Καλή τύχη. Κεμάνζι, πάμε.
Μπορώ να μάθω πώς να το χειρίζομαι από μέσα.
Αν δεν γυρίσεις, θα πω την ιστορία σου!
Το κόλπο είναι να δείχνετε λαχταριστοί, κάπως έτσι.
Δείτε μας, είμαστε τροφαντές, πεντανόστιμες λιχουδιές.
Πο, πρόσεχε!
-Μάλλον δεν πεινάει. -Θα μπούμε αλλιώς, θυμάσαι;
Το πόδι!
Βγήκα από εκεί με τον Αντίχειρα Γουγκάο.
Ποιον;
Πάμε.
Τι συναρπαστικό!
Πες το κι έτσι.
Φταίτε όλοι σας που δεν δείχνετε λαχταριστοί.
Δεν θα τα κάνω όλα εγώ κάθε φορά.
Περιμένετε κι εμένα!
Σήκω. Σχεδόν τα καταφέραμε.
Πολύ σωστά, Βράχε. Επέστρεψα.
Σε ξέρει.
Ελάτε!
Νιώθετε την ενέργεια που αλλάζει;
Είναι απλώς η μυρωδιά των βρύων. Συνήθισέ την.
Είναι τόσο… μαγευτικά.
Ήσουν παγιδευμένη εδώ μέσα;
Τόσα χρόνια χαμένα.
Δεκαετίες που θα μπορούσα να περάσω με όσους αγαπώ.
Ηρέμησε!
Είναι ανίσχυροι χωρίς το μαστίγιο.
-Δεν έχουν δύναμη; -Ναι, το ήξερα αυτό.
Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.
Ας καλέσουμε τους Αρχαίους Δασκάλους.
Αυτό ήταν;
Όντως, αυτό ήταν;
Δεν έχει αρκετή ενέργεια.
-Θέλω κι άλλη. -Πιο πολλή κι από το μαγικό τέρας;
-Δεν βοηθάς. -Εσύ δεν βοηθάς.
-Ξέρω πού να πάμε.
Εκεί όπου η Μακρυδόντη έκρυψε αρχικά το μαστίγιο,
κι εκεί όπου σας συνάντησα.
Εκεί πάνω ψηλά,
στο Άγαλμα των Εκλιπόντων.
Εγώ μπορώ να πετάξω, αλλά εσείς πώς θα περάσετε από εδώ;
Σωστά. Την τελευταία φορά, χρησιμοποιήσαμε κισσούς.
Ναι, εγώ ευθυνόμουν γι' αυτό.
Ίσως βρούμε άλλον τρόπο για να περάσουμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε από αυτό το άθλιο αχούρι.
Για φαντάσου! Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ευχαριστούμε για το άπαιχτο κόκκαλο, σύμπαν!
Πάμε.
Φτου να πάρει.
Ρουκμίνι, οι φίλοι σου από βρύα.
Εσύ τα έφτιαξες; Χαριτωμένα.
Χαριτωμένα; Ήταν οι βασανιστές μου, όσο ήμουν παγιδευμένη
σ' αυτό το χαζό, άχρηστο τερατούργημα.
Τι κάνει;
Δεν κάνει τίποτα. Είναι ένας απερίσκεπτος σωρός από πέτρες.
Πληγώνεις τα συναισθήματά του.
Δεν έχει συναισθήματα.
Ρουκμίνι, σταμάτα.
Δεν ζητάς συγγνώμη;
Καλά. Συγγνώμη.
Πρέπει να το εννοείς.
Δεν εννοούσα τίποτα απ' όλα αυτά. Πλάκα έκανα.
Ηρέμησε.
Ξεκάθαρη σύμπτωση.
Άσε τις προσβολές και πήγαινέ μας στο άγαλμα.
Αν κάποιο σημείο έχει λίγη παραπάνω ενέργεια,
τότε εδώ θα είναι.
Το Άγαλμα των Εκλιπόντων.
Άντε να τελειώνουμε.
Λειτουργεί;
Ποιος ξυπνά τους Μεγάλους Δασκάλους από τον λήθαργο;
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι! Χωρίς παρεξήγηση.
Αρχαίοι για εμάς. Μια χαρά κρατιέστε.
Γεια. Είμαι ο Πο ο Δάσκαλος Δράκος.
Μεγάλη μου τιμή. Έχω τόσες απορίες.
Δάσκαλος Δράκος; Γιατί όχι Δάσκαλος Πάντα;
Ούτε που το είχα σκεφτεί.
-Πο; -Ναι;
-Αργότερα. -Σωστά. Προτεραιότητες.
Τα κακά νέα πρώτα.
Θυμάστε τα Όπλα Τιανσάνγκ που μοχθήσατε τόσο να κρύψετε;
Βασικά…
Και πάλι, τίποτα.
Έχω όλη τη δύναμη του κόσμου, αλλά αυτοί ακόμα…
Τι είναι αυτό;
Απλώς μια διαφήμιση για νουντλς.
Στα δύο μπολ,
παίρνεις το τρίτο στη μισή τιμή.
Η Μακρυδόντη.
Η επιστροφή των Δασκάλων.
Ώστε έτσι!
Είσαι μαζί της.
Ανοησίες. Κι οι δύο είστε παιδιά μου.
-Δεν είμαι με κανέναν. -Φτιάξε τσάι.
Άλφι, όλα αυτά είναι γελοία…
Άφησέ με, βάρβαρε.
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι.
Πολύ ανησυχητικό.
Τα όπλα δεν φτιάχτηκαν για να ενώνουν ηπείρους.
Ο αδελφός σου ζορίζει τα στοιχεία.
Ο κόσμος μπορεί να σκιστεί στα δύο.
Μισό, εννοείτε όλον τον πλανήτη;
Τόσες γενιές έχουν περάσει,
αλλά ακόμα
οι κακές επιλογές μας μάς στοιχειώνουν.
Ήξερα ότι έπρεπε να τα στείλουμε στο διάστημα.
-Το σχέδιο ήταν σκέτη αποτυχία. -Κάναμε αυτό που έπρεπε.
-Αυτό που είπες εσύ. -Τώρα με κατηγορείτε;
Θα καταστρέψετε τα όπλα ή όχι;
Τα στοιχεία με τα οποία τα φτιάξαμε,
αρκούν για να τα καταστρέψουμε.
Ναι! Λύθηκε το πρόβλημα.
Αλλά…
πρέπει να είμαστε και οι τέσσερις για να το κάνουμε.
Χρειαζόμαστε τον Δάσκαλο Μαστόδοντο.
Αυτό είναι καινούριο πρόβλημα.
Τους χάνω.
Ελευθερώστε τον Μαστόδοντο και θα τα καταστρέψουμε μια για πάντα.
Συγγνώμη. Δεν άντεχα άλλο.
Τι γκαντεμιά είναι αυτή!
Λεπίδα, περίμενε.
Έλα τώρα.
Περίμενε!
Μπορούμε… να βρούμε μια λύση.
Λυπάμαι για την αποστολή σας.
Τι σου είχα πει; Απλώς χάσαμε τον χρόνο μας.
Δεν είναι έτσι.
Εγώ έψαχνα μια ιστορία για να μετακινηθεί το τέρας, και τη βρήκα.
Τη δική σου.
Για το καλό σου, φύγε όσο πιο μακριά γίνεται από αυτό το πράγμα.
Μετακίνησέ το.
Σε παρακαλώ! Για τον λαό μου!
Πού 'σαι, Βράχε!
Σήκω!
Τι σου είπα;
Έπιασε.
Μαμά.
Μαμά!
Βλέπεις; Δεν έχασες τον χρόνο σου εκεί μέσα.
Ναι!
Τα κατάφεραν!
Το χωριό μας σώθηκε.
Αυτό το πράγμα σε αποκαλεί "μαμά";
Η κλέφτρα παγιδευμένη μες στον βράχο.
Η ζωή κυλούσε κι εκείνη γερνούσε.
Τριάντα χρόνια έπιασε πάτο,
μα δεν το έβαλε κάτω.
Κι όταν η σκληρή μοίρα επέστρεψε, εκείνη, χωρίς δισταγμό, πάλεψε.
Τα βουνά στα δύο σκιστήκαν,
μα, παρά τον φόβο της, εκείνη γενναία στεκόταν.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Τόσο καιρό δεν είχα ιδέα. Είσαι το δυνατότερο άτομο που ξέρω.
Ένα σοφό άτομο μού είχε πει κάποτε
ότι η μόνη διαφυγή είναι από μέσα.
Σου είπα, Πο. Δεν θα πολεμήσω τον αδελφό μου.
Όπως κι εσύ που δεν πάλεψες μαζί μου.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι η κολλητή μου. Ο Άλφι είναι ο αδελφός σου.
Αλλά για να σωθεί ο κόσμος πρέπει να τον πολεμήσεις.
Πο, τα έχουμε πει αυτά. Δεν μπορώ…
Άκουσέ με.
Χρειάζεται και τα πέντε όπλα για να ελέγξει τον Αρχαίο Στρατό.
Αν πάρουμε ένα όπλο, μόνο ένα,
ο Μαστόδοντο θα ελευθερωθεί κι οι Δάσκαλοι…
Θα καταστρέψουν τα όπλα!
Να στείλουμε μήνυμα στον μπαμπά.
Θα παραδώσω εγώ το μήνυμα.
Χρειάζεστε φίλους.
Τότε η μόνη διαφυγή…
είναι από μέσα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ ΡΟΥΖΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη