1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Kuchunflais. 3 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 ¡No me concentro con tanto ruido! 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Dejemos que el amiguito se concentre. 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 - Yo no hice ruido. - ¡Vaya! 6 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 No importa. 7 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 ¿Eh? 8 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 ¿La idea es que él sienta dónde está la Ciudad Perdida o…? 9 00:01:17,202 --> 00:01:21,081 Esa miserable Ciudad Perdida me robó la mitad de mi vida. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Po, sigo contigo. 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 Si Klaus no halla la Ciudad Perdida ni a los maestros, 12 00:01:30,006 --> 00:01:32,884 y ellos no destruyen las armas, ¿qué hacemos? 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,388 Si eso ocurre, tendremos que luchar contra Alfie. 14 00:01:39,724 --> 00:01:41,518 Yo no puedo hacer eso. 15 00:01:41,601 --> 00:01:46,064 Claro que sí. Eres muy fuerte. A mí me asusta lo fuerte que eres. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Tienes que creer. 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 No es cuestión de creer. 18 00:01:49,692 --> 00:01:52,987 Él casi me mata en la Ciudad Antigua, y me paralicé. 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,365 No puedo luchar contra mi hermano. 20 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 ¿Ni siquiera si fuera realmente necesario? 21 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Pégame en la cara. 22 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 - ¿Qué? - ¡Pégame! 23 00:02:04,415 --> 00:02:07,919 - ¿Qué? No. - Vamos, pégame. 24 00:02:08,002 --> 00:02:11,172 ¡Ya basta! No voy a pegarte. Eres mi mejor amiga. 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Sí, ya te entendí. ¡Caray! 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,847 Esto es como la saga El tiempo antes del tiempo. 27 00:02:18,930 --> 00:02:22,183 Los Antiguos Maestros vendrán cuando los necesitemos. 28 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Solo tenemos que encontrarlos. 29 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 ¡Que nadie me vea! 30 00:02:33,444 --> 00:02:40,451 KUNG FU PANDA EL GUERRERO DRAGÓN 31 00:02:53,464 --> 00:02:55,675 ¿Qué fue ese temblor? 32 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 No es motivo de preocupación. 33 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Ven, necesito tu ayuda. 34 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 ¿Qué estamos buscando? ¿Y qué es este lugar? 35 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Has estado con Lulu y sus amigos. 36 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Sabes cómo piensan y qué podrían tramar. 37 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 ¿De dónde crees que traerán a esa comadreja? 38 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 No tengo la menor idea. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 He estado contigo, ¿no? 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,723 Necesito saber qué están planeando. Ayúdame a buscar. 41 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 Esperen… Estoy sintiendo algo. 42 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 ¡Síganme! 43 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Después de ti. 44 00:04:22,804 --> 00:04:23,888 Mejor no. 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 No. Es por aquí. 46 00:04:33,982 --> 00:04:37,026 Vamos, ¿no lo quieren… 47 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 perseguir? 48 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Por desgracia, sí. 49 00:04:47,662 --> 00:04:50,873 Puedo correr todo el día, siempre que no haya nieve. 50 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 ¡Qué fastidio! 51 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, ¿puedes usar tu poder en línea recta? 52 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Me estoy mareando. 53 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 ¿Cómo saber si este es un viento mágico y no uno normal? 54 00:05:21,029 --> 00:05:22,071 Llegamos. 55 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 ¿Llegamos adónde? 56 00:05:29,370 --> 00:05:32,373 Por esta tierra han pasado muchos vagabundos, 57 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 y ninguno ha visto lo que va a pasar: 58 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 un monstruo de piedra con poderes mágicos nos quiere eliminar 59 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 y nuestra provisión de alimentos bloquear. 60 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 Pero a él no nos debemos acercar, 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 porque ese monstruo de piedra colosal 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 con mucho gusto nos quiere devorar. 63 00:05:53,186 --> 00:05:55,229 Qué hermosa es la poesía. 64 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 ¿Quién eres tú? 65 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Hola. 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Buen pan. ¿Mencionaste un monstruo de piedra? 67 00:06:06,282 --> 00:06:10,536 El río se secó repentinamente y luego comenzaron los incendios. 68 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Se nos acaban los suministros, 69 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 y ese monstruo bloqueó nuestra ruta comercial por las montañas. 70 00:06:17,251 --> 00:06:21,214 Háganle caso a la historia de Kemanzi y manténganse alejados. 71 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 No se acerquen mucho, el monstruo se pone violento. 72 00:06:39,649 --> 00:06:43,111 No te preocupes. Queremos que el grandulón nos coma. 73 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 ¿Que se los coma? 74 00:06:44,695 --> 00:06:46,197 Yo no quiero. 75 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 A Cuchilla y a mí nos comió una vez y no pasó nada. 76 00:06:50,409 --> 00:06:52,662 Y Rukhmini vivió años dentro de él. 77 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 ¿Tú viviste dentro de él? Quisiera conocer tu historia. 78 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Buena suerte. Kemanzi, vamos. 79 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 Tal vez pueda mover al monstruo desde adentro. 80 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Si no regresas, yo contaré tu historia. 81 00:07:30,783 --> 00:07:34,370 El truco es fingir que somos comida deliciosa. Así. 82 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 ¡Míranos! Somos bocadillos sabrosos y regordetes. 83 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 ¡Po, cuidado! 84 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 - No tiene hambre. - Hay otra forma de entrar. 85 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 ¡El pie! 86 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Yo salí de ese bicho con el Pulgar Wugao. 87 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 ¿El qué? 88 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 ¡Vamos! 89 00:08:05,693 --> 00:08:07,069 ¡Esto es emocionante! 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 A mí no me parece. 91 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Esto es culpa de ustedes por no verse deliciosos. 92 00:08:11,949 --> 00:08:13,993 No puedo siempre dar las ideas. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 ¡Espérenme! 94 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Levántate, ya casi llegamos. 95 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Sí, Rocky. Regresé. 96 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Te conoce. 97 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 ¡Vamos! 98 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 ¡Vaya! ¿No sienten que la energía está cambiando? 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,336 Es el olor del musgo húmedo. Acostúmbrate. 100 00:09:26,274 --> 00:09:30,069 Es fascinante. 101 00:09:31,195 --> 00:09:33,698 ¿Estuviste atrapada en este lugar? 102 00:09:34,323 --> 00:09:36,993 Desperdicié muchísimos años. 103 00:09:37,076 --> 00:09:40,413 Décadas que pude haber estado con gente querida. 104 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 ¡Cálmate! 105 00:10:00,600 --> 00:10:03,561 El látigo no está, estos tipos no tienen poder. 106 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 - ¿No tienen poder? - Sí, ya lo sabía. 107 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Como ya dije, cuanto antes mejor. 108 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Es hora de invocar a los Antiguos Maestros. 109 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 ¿Eso es todo? 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,561 Sí… ¿Eso es todo? 111 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 La energía no es fuerte. 112 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 - Necesito más. - ¿Más que en el monstruo mágico? 113 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - No estás ayudando. - Tú tampoco. 114 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 - Tú menos. - Yo sé adónde ir. 115 00:10:58,032 --> 00:11:01,494 Donde Diente Largo escondió el látigo la primera vez 116 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 y donde los conocí a ustedes. 117 00:11:04,246 --> 00:11:07,208 Eso queda allá arriba, 118 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 junto a la Estatua de los Perdidos. 119 00:11:20,638 --> 00:11:26,060 Yo puedo volar, pero ¿cómo van ustedes a cruzar esto? 120 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 La última vez que estuvimos aquí cruzamos con unas lianas. 121 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Sí, por mi culpa. 122 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 Debe haber otra forma de cruzar. 123 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 No, no hay otra forma. 124 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 Supongo que ya es hora de irnos de esta sucia pocilga. 125 00:11:59,510 --> 00:12:03,139 ¡Vaya! ¿Vieron eso? Podemos seguir. 126 00:12:03,222 --> 00:12:06,350 ¡Gracias por esa ayuda, universo! 127 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Vamos. 128 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 ¡Qué suerte la mía! 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,865 Mira, Rukhmini, tus amigos musgosos. 130 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 ¿Los hiciste tú? Son lindos. 131 00:12:29,748 --> 00:12:33,961 ¿Lindos? No sabes cuánto me atormentaron mientras estuve atrapada 132 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 dentro de este monstruo idiota y holgazán. 133 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 ¿Qué está haciendo? 134 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 No hace nada. Es solo una mole de piedra que no piensa. 135 00:12:48,267 --> 00:12:50,811 Estás hiriendo sus sentimientos. 136 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 No tiene sentimientos. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, para ya. 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Deberías disculparte. 139 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 Está bien. Me disculpo. 140 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Tienes que decirlo de corazón. 141 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Nada de lo que dije fue en serio, estaba bromeando. 142 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Cálmate. 143 00:13:22,843 --> 00:13:24,345 Una coincidencia, claro. 144 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Ya deja de insultar y llévanos a la estatua. 145 00:13:31,018 --> 00:13:34,522 Si algún lugar tiene un poco de magia, 146 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 tiene que ser este. 147 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 La Estatua de los Perdidos. 148 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Acabemos con esto. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 ¿Está funcionando? 150 00:14:36,750 --> 00:14:40,379 ¿Quién despierta a los Grandes Maestros de su sueño? 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 ¡Los Antiguos Maestros! No se ofendan. 152 00:14:51,515 --> 00:14:54,101 Antiguos para nosotros, pero se ven bien. 153 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Hola. Soy Po, el Maestro Dragón. 154 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Qué honor. Tengo muchas preguntas. 155 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 ¿Maestro Dragón? ¿No deberías ser el Maestro Panda? 156 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Nunca lo había pensado. 157 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Po… - Dime. 158 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 - Más tarde. - Sí, claro. Prioridades. 159 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Primero la mala noticia. 160 00:15:11,327 --> 00:15:15,539 ¿Recuerdan las armas que hicieron y escondieron para siempre? 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Bueno… 162 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 Una vez más, nada. 163 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 Tengo todo el poder del mundo, y ellos siguen… 164 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 ¿Qué es eso? 165 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Solo un anuncio de fideos. 166 00:15:49,156 --> 00:15:52,868 Dice: "Compra dos platos, y el tercero te cuesta la mitad". 167 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Dientes Largos. 168 00:16:03,712 --> 00:16:05,965 El regreso de los Antiguos Maestros. 169 00:16:07,216 --> 00:16:09,969 Tú… Estás de parte de ella. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 No seas ridículo. Ustedes son mis hijos. 171 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 - Yo no tomo partido. - Ve a hacer té, madre. 172 00:16:15,683 --> 00:16:17,726 Alfie, no seas ridículo. 173 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 ¡Suéltame, bruto! 174 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Los Antiguos Maestros. 175 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 Esto es preocupante. 176 00:16:33,283 --> 00:16:36,453 Las armas no se hicieron para unir los continentes. 177 00:16:36,537 --> 00:16:41,250 Tu hermano está forzando los elementos y el planeta podría desgarrarse. 178 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 ¿Se refiere a todo el planeta? 179 00:16:44,003 --> 00:16:49,425 Han pasado muchas generaciones 180 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 y, sin embargo, 181 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 nuestras malas decisiones aún nos acosan. 182 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Debimos haber lanzado esas armas al espacio. 183 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 - Ese plan fue un fracaso. - Hicimos lo que debíamos hacer. 184 00:17:03,939 --> 00:17:07,109 - Lo que tú dijiste que debíamos hacer. - Muy bien. 185 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 ¿Pueden destruir las armas? 186 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Los elementos que usamos para hacerlas 187 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 podrían destruirlas. 188 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 ¡Sí! Problema resuelto. 189 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Pero… 190 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 las tenemos que destruir los cuatro. 191 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Necesitamos al Maestro Mastodonte. 192 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 ¡Oh! Ese es un nuevo problema. 193 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Los estoy perdiendo. 194 00:17:37,681 --> 00:17:43,062 Liberen a Mastodonte, y destruiremos las armas de una vez por todas. 195 00:17:44,438 --> 00:17:47,816 Lo siento. Ya no aguantaba más. 196 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Esto está muy mal. 197 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 Cuchilla, espera. 198 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Cuchilla… 199 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 ¡Espera! 200 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Podemos… Podemos resolver esto. 201 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Lamento lo de tu misión. 202 00:18:13,842 --> 00:18:17,137 ¿Qué te dije? Otra pérdida de tiempo valioso. 203 00:18:21,558 --> 00:18:23,227 No fue tiempo perdido. 204 00:18:23,852 --> 00:18:28,607 Vine buscando una historia para mover al monstruo, y la encontré: 205 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 tu historia. 206 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Hazte un favor: aléjate lo más lejos posible de esa criatura. 207 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Tú puedes moverlo. 208 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 ¡Por favor! ¡Hazlo por mi gente! 209 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 ¡Oye, Rocky! 210 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 ¡Levántate! 211 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 ¡Levántate! 212 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 ¿Qué te dije? 213 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Funcionó. 214 00:20:08,415 --> 00:20:14,046 Mamá. Mamá. 215 00:20:14,129 --> 00:20:17,090 ¡Mamá! 216 00:20:19,009 --> 00:20:22,888 ¿Ves? El tiempo que viviste dentro de él no fue tiempo perdido. 217 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 - ¡Woohoo! - ¡Sí! 218 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 ¡Logró moverlo! 219 00:20:32,272 --> 00:20:34,024 Nuestro pueblo se salvó. 220 00:20:34,107 --> 00:20:37,444 ¿Esa cosa te llamó "mamá"? 221 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 La ladrona, dentro de la roca vivía, 222 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 pero su vida se le iba mientras envejecía. 223 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 Treinta años aislada, 224 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 pero nunca se sintió desanimada. 225 00:20:50,832 --> 00:20:56,171 Luego el cruel destino la ayudó, y ella con su vida siguió. 226 00:20:56,255 --> 00:20:58,840 Las montañas como una ola se separaron, 227 00:20:58,924 --> 00:21:02,511 y al fin sus miedos la abandonaron. 228 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 Qué bello poema. 229 00:21:09,142 --> 00:21:13,939 No tenía ni idea, pero eres la persona más fuerte que conozco. 230 00:21:31,957 --> 00:21:34,960 Una persona sabia me dijo una vez 231 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 que, a veces, la única salida es de frente. 232 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Te lo dije, Po. No puedo luchar contra mi propio hermano. 233 00:21:43,343 --> 00:21:45,929 Igual que tú, que no pudiste pegarme. 234 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 ¡Ay! 235 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 ¿Qué fue eso? 236 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Tú eres mi mejor amiga y Alfie es tu hermano, 237 00:21:56,565 --> 00:21:59,860 pero para salvar el mundo, debes luchar contra él. 238 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Po, ya hemos hablado de esto. No… 239 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 ¡Escúchame! 240 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Alfie necesita las cinco armas para controlar a la Antigua Armada. 241 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Si le quitamos una, solo una, 242 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mastodonte estaría libre y los Antiguos Maestros 243 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 podrán destruir las armas. 244 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Debo enviarle un mensaje a mi papá. 245 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Yo se lo entregaré. 246 00:22:25,552 --> 00:22:27,012 Necesitas a tus amigos. 247 00:22:30,474 --> 00:22:31,933 Pues la única salida… 248 00:22:33,268 --> 00:22:34,478 es de frente. 249 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 EN MEMORIA DE WILL RUZICKA 250 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Waldo Erminy