𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skädäm.
En voi keskittyä tässä metelissä!
Annetaanko pikkutyypin keskittyä?
Eihän minusta kuulunut ääntä. -Kuinka vain.
Pitäisikö hänen tuntea, missä kadonnut kaupunki on, vai…
Kadonnut kaupunki. Se kurja paikka vei puolet elämästäni.
Olen yhä kanssasi, Po.
Jos Klaus ei löydä Kadonnutta kaupunkia tai mestareita -
tai he eivät voi tuhota aseita, mitä oikein teemme?
Jos niin käy, meidän pitää taistella Alfieta vastaan itse.
En pysty siihen. -Pystythän.
Olet pelottavan vahva. Pelottavaa, miten vahva olet.
Sinun pitää uskoa. -Ei tässä uskosta ole kyse.
Melkein kuolin muinaisessa kaupungissa ja lamaannuin.
En löydä veljeäni.
Etkö sittenkään, jos se olisi tosi tärkeää?
Lyö minua naamaan.
Mitä? -Lyö minua.
Mitä? Ei. -Tee se! Iske minua tähän.
En aio lyödä sinua. Olet paras ystäväni…
Tajusin nyt. Jestas.
Ihan kuin Aika ennen aikaa -sarjiksessa.
Muinaiset mestarit tulevat, kun heitä tarvitsee.
Heidät pitää vain löytää.
Älkää katsoko minua!
KUNG FU PANDA LOHIKÄÄRMERITARI
Mitä tuo tärinä oli?
Ei siitä kannata huolestua. Tule. Tarvitsen apuasi sisällä.
Mitä oikein etsimme? Ja mikä tämä paikka on?
Vietit aikaa Lulun ja hänen ystäviensä kanssa.
Tiedät heidän ajatuksensa ja juonensa.
Minne uskot heidän vievän sen kärpän?
Ei harmainta aavistustakaan. Minähän olen ollut kanssasi.
Tarvitsen heidän suunnitelmansa. Auta etsimään.
Odottakaa. Tunnen jotain!
Seuratkaa minua!
Sinun jälkeesi!
Tai sitten ei.
Ei, se on täällä päin!
Tulkaa. En halua jäädä lehdellä soittelemaan.
Lehdellä. Tajuatteko?
Valitettavasti kyllä.
Voin juosta koko päivän, kunhan lunta ei ole.
Hienoa. Mahtavaa.
Klaus, voisitko käyttää voimiasi suorassa linjassa?
Alkaa pyörryttää.
Mistä tietää, että tämä on taikatuuli eikä tavallinen?
Täällä ollaan.
Mitä se tarkoittaa?
Näillä mailla ovat monet kulkeneet,
silti eivät ole lähelle nähneet.
Hirviö tehty kivestä suuresta, ei tiedetä sen taiasta.
Emme kauppaa käy tai ruokaa saa,
mutta lähelle emme aiokaan, koska tiedämme, että Paasipeto tää,
meidät suihinsa syö mielellään.
Eikö runous olekin ihanaa?
Kukas sinä olet?
Heipä hei. Hyvää leipää. Puhuit jotain Paasipedosta.
Ensin joki kuivui yhtäkkiä, ja palot alkoivat.
Meiltä loppuvat tarvikkeet,
ja nyt se hirviö blokkasi ainoan kauppareittimme vuorilla.
Kuuntele Kemanzin tarinaa ja pysy kaukana.
Älkää tulko liian lähelle. Hirviö on väkivaltainen.
Ei se mitään! Tuon ison tyypin pitää syödä meidät.
Haluatteko sitä?
Eivät kaikki meistä.
Minut ja Terä on syöty ennenkin, ja hyvin menee.
Rukhminihan asui siellä vuosia!
Asuitko siellä ennen? Haluan kuulla tarinasi.
Hyvää työtä. Lähdetään, Kemanzi.
Voin miettiä, miten tätä siirretään sisältä päin.
Jos et tule takaisin, kerron tarinasi!
Pitää näyttää mahdollisimman herkulliselta. Näin.
Katsopa meitä. Pari pulleaa välipalaa.
Varo, Po!
Hänellä ei ole nälkä. -Sisään on toinenkin reitti.
Jalka! Menin siitä läpi käyttämällä Wugaon peukaloa.
Ai mitä?
Menkää.
Jännittävää! -Voihan sitä siksikin sanoa.
Oma vikanne, kun ette näyttäneet herkullisilta.
En voi olla aina vastuussa.
Odottakaa minua!
Nouse ylös. Melkein perillä.
Aivan, Mörkö. Olen palannut.
Se tuntee sinut.
Äkkiä nyt!
Vau. Tunnetteko energian muuttuvan?
Se on vain märän sammaleen haju. Totu siihen.
Todella… kiehtovaa.
Olitko sinä ansassa täällä?
Kaikki hukkaan heitetyt vuodet.
Vuosikymmenet ilman läheisiäni.
Iisisti! Piiska on poissa, joten heillä ei ole valtaa.
Ei valtaa, vai? -Kyllähän minä sen tiesin.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Aika kutsua koolle Muinaiset mestarit.
Siinäkö kaikki?
Niin. Oliko tosiaan? -Energia ei ole tarpeeksi vahvaa.
Tarvitsen lisää. -Enemmän kuin Taikamonsterissa?
Sinusta ei ole apua. -Eikä sinusta.
Sinusta ei ole apua. -Tiedän, minne mennä.
Paikkaan, johon Pitkähammas alun perin kätki piiskan -
ja jossa tapasin sinut.
Sinne ylös asti -
Menetettyjen patsaan luo.
Minä osaan lentää, mutta miten te muut aiotte ylittää tämän?
Aivan. Viime kerralla ylitimme tuon köynnösten avulla.
Joo, se oli minun tekosiani.
Ehkä saamme kurottua kuilun muulla tavalla.
Ei se onnistu.
On tullut aika jättää tämä surkea ja tunkkainen murju.
Oho! Jopas jotakin. Voimme jatkaa matkaa.
Kiitos kädenojennuksesta, maailmankaikkeus!
Lähdetään.
Minun tuuriani.
Rukhmini. Tuolla ovat sammalystäväsi.
Teitkö sinä nämä? Söpöjä.
Ai söpöjä? Ne piinasivat minua, kun olin ansassa tässä tyhmässä,
älyttömässä ja kelvottomassa hirviössä.
Mitä se tekee?
Ei se tee mitään. Se on vain kivikasa, joka ei ajattele.
Taidat loukata sen tunteita.
Ei sillä ole tunteita.
Lopeta, Rukhmini.
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi. -Hyvä on. Anteeksi.
Sano se niin kuin tarkoittaisit sitä.
En tarkoittanut, mitä sanoin. Vitsailin vain.
Rauhoittukaa.
Pelkkää sattumaa.
Lopeta nuo loukkaukset ja vie meidät patsaalle.
Jos jossain paikassa on erityistä taikaa -
niin tässä.
Menetettyjen patsas.
Hoidetaan tämä pois alta.
Toimiiko se?
Kuka kutsuu Suuria mestareita unestaan?
Muinaiset mestarit! Ei millään pahalla.
Olette muinaisia mutta hyvännäköisiä.
Hei. Olen Po, Lohikäärmemestari. Tämäpä kunnia. Kysyttävää riittää.
Lohikäärmemestari, vai? Etkö ole Pandamestari?
Sitä en olekaan ajatellut.
Po? -Niin?
Myöhemmin. -Aivan. Prioriteetit.
Huonot uutiset ensin.
Muistatteko tekemänne Tianshangin aseet, jotka sitten piilotitte?
Tuota…
Ei vieläkään mitään.
Minulla on kaikki maailman valta, ja silti he…
Mikä tuo on?
Nuudelimainos vain.
Osta kaksi ja saat kolmannen puoleen hintaan. Sellainen.
Pitkähammas.
Muinaisten mestarien paluu.
Sinä. Olet hänen puolellaan.
Älä höpsi. Olette lapsiani kumpikin. En valitse puolta.
Mene tekemään teetä, äiti. -Alfie, olet nauretta…
Näpit irti, elukka.
Muinaiset mestarit.
Huolestuttavaa. Aseita ei ole tehty pitämään maanosia yhdessä.
Veljesi kuormittaa elementtejä.
Planeetta voi tuhoutua kohta.
Tarkoitatko koko planeettaa?
Niin monta sukupolvea on elänyt,
ja silti -
huonot päätöksemme vainoavat meitä edelleen.
Tiesin, että heidät olisi pitänyt ampua avaruuteen.
Koko suunnitelma oli huono. -Teimme sen, mitä piti.
Tai sen, mitä käskit. -Oikein mukavaa.
Voitteko tuhota aseet vai et?
Elementit, joista teimme aseet, riittänevät niiden tuhoamiseen.
Jee! Ongelma ratkaistu.
Mutta…
Siihen tarvitaan meidät kaikki neljä.
Tarvitsemme Mestari Mastodontin.
Ai. Se onkin uusi ongelma.
Menetän heidät kohta.
Vapauttakaa Mastodontti, niin tuhoamme vihdoin aseet lopullisesti.
Anteeksi. En pystynyt pidättelemään sitä.
Hieno juttu.
Odota, Terä.
Tule nyt, Terä.
Odota!
Me voimme selvittää asian.
Anteeksi missiostasi.
Mitä minä sanoin? Pelkkää ajantuhlausta.
Ei se ole tuhlausta.
Tulin etsimään tarinaa auttaakseni siirtämään hirviön, ja löysin sen.
Sinun omasi.
On paras, että häivyt täältä mahdollisimman kauas.
Voit siirtää sen.
Pyydän! Kansani takia!
Hei, Mörkö!
Nouse ylös!
Mitä minä sanoin?
Se toimi.
Äiti.
Äiti!
Näetkö? Se ei ollut ajantuhlausta.
He tekivät sen! -Kylämme on pelastettu.
Sanoiko tuo sinua äidiksi?
Varas jumissa paasissa.
Elämä vilisi ohi vanhetessa.
30 vuotta yksinäisyyttä,
ei silti menettänyt päättäväisyyttä.
Kun kohtalo julma hänet palaamaan sai, huolista viis, hän jatkoi vain.
Kun vuoret erottuivat aallon lailla,
pelkonsa voitti, ei urheutta vailla.
Kaunista.
En tiennyt yhtään. En tunne ketään yhtä vahvaa kuin sinä.
Eräs viisas yksilö sanoi kerran,
että joskus ulos pääsee vain menemällä läpi.
Sanoin jo, Po. En taistele omaa veljeäni vastaan.
Et sinäkään taistellut minua vastaan.
Auts!
Mitä tuo oli?
Olet paras ystäväni. Alfie on veljesi.
Pelastaaksesi maailman taistelet häntä vastaan.
Olemme puhuneet tästä jo. En voi… -Kuuntelisit nyt.
Alfie tarvitsee viisi asetta hallitakseen Muinaista armeijaa.
Jos viemme yhdenkin aseen pois,
Mastodontti on vapaa ja Muinaiset mestarit -
voivat tuhota aseet!
Meidän on saatava sana isälleni.
Minä toimitan viestin.
Tarvitset ystäviäsi.
Eli ulos pääsee vain -
menemällä läpi.
WILL RUZICKAA LÄMMÖLLÄ MUISTAEN
Tekstitys: Taina Messina