1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadouch. 3 00:01:01,519 --> 00:01:04,814 Impossible de me concentrer avec tout ce bruit ! 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Laissons ce petit bonhomme se concentrer. 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 Je n'ai fait aucun bruit. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 N'importe. 7 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 Alors, comme ça, il sent où est la Cité Perdue ou… 8 00:01:17,243 --> 00:01:21,498 La Cité Perdue ! J'ai gâché la moitié de ma vie dans ce lieu maudit. 9 00:01:24,125 --> 00:01:26,336 Po, je suis toujours avec toi 10 00:01:26,419 --> 00:01:30,006 mais si Klaus ne trouve pas la Cité ou les Anciens Maîtres 11 00:01:30,089 --> 00:01:33,468 et qu'ils ne peuvent détruire les Armes, on fait quoi ? 12 00:01:33,551 --> 00:01:37,388 Si on en arrive là, on devra lutter contre Alfie nous-mêmes. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Je n'en suis pas capable. 14 00:01:41,643 --> 00:01:46,064 Si, carrément. Ta force fait peur. Genre, j'ai peur de ta force. 15 00:01:46,147 --> 00:01:49,400 - Aie foi en toi. - Ce n'est pas une question de foi. 16 00:01:49,484 --> 00:01:53,321 Il a failli me tuer dans la Cité Ancienne et je me suis figée. 17 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Je ne peux combattre mon frère. 18 00:01:55,949 --> 00:01:59,536 Même pas, genre, si tu étais obligée ? 19 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 Un coup de poing. 20 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 - Quoi ? - Vas-y. 21 00:02:04,290 --> 00:02:07,961 - Quoi ? Non ! - Allez, vas-y, tape-moi juste ici. 22 00:02:08,044 --> 00:02:11,965 Arrête, hors de question. Tu es ma meilleure amie, je… 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 D'accord, j'ai pigé. Punaise ! 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,721 C'est comme les BD de La Nuit des Temps. 25 00:02:18,805 --> 00:02:22,183 Les Anciens Maîtres apparaîtront au bon moment. 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,644 On doit juste les invoquer, d'accord ? 27 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Arrêtez de me regarder ! 28 00:02:33,486 --> 00:02:40,451 KUNG FU PANDA LE CHEVALIER DRAGON 29 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 Quelle était cette secousse ? 30 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Cette secousse n'a pas d'importance. 31 00:02:58,177 --> 00:03:00,555 J'ai besoin de ton aide à l'intérieur. 32 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 Que cherchons-nous au juste ? Et quel est cet endroit ? 33 00:03:12,233 --> 00:03:15,194 Tu as passé du temps avec Lulu et ses amis. 34 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Tu sais ce qu'ils pourraient manigancer. 35 00:03:21,367 --> 00:03:24,120 Où pourraient-ils emmener cette belette ? 36 00:03:25,413 --> 00:03:27,457 Je n'en ai pas la moindre idée 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 car j'ai été à tes côtés. 38 00:03:38,551 --> 00:03:43,723 Je dois savoir ce qu'ils complotent. Aide-moi à chercher. 39 00:04:12,835 --> 00:04:15,713 Attendez, je sens quelque chose ! 40 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 Suivez-moi ! 41 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Après toi ! 42 00:04:22,845 --> 00:04:23,763 Ou pas. 43 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Non, c'est par ici ! 44 00:04:33,940 --> 00:04:38,361 Dites, vous êtes durs de la "feuille" ? Vous pigez le jeu de mots ? 45 00:04:39,153 --> 00:04:40,947 Hélas, oui. 46 00:04:47,662 --> 00:04:51,291 Je peux courir toute la journée tant qu'il ne neige pas. 47 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 Oh, super, super. 48 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, tu peux utiliser ton pouvoir en ligne droite ? 49 00:05:02,176 --> 00:05:03,636 J'ai le tournis. 50 00:05:08,099 --> 00:05:12,145 Comment on sait que c'est un vent magique et pas un vent normal ? 51 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 On y est. 52 00:05:22,196 --> 00:05:24,741 Euh, où on est ? 53 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 De nombreux vagabonds ont traversé ces contrées 54 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 mais aucun n'a vu ce qu'elles cachaient. 55 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 Un monstre géant en pierre pourvu d'une magie inconnue 56 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 qui bloque notre commerce, nos denrées 57 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 mais nous refusons de l'approcher 58 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 car nous savons que cette monstruosité 59 00:05:47,180 --> 00:05:50,266 ne fera de nous qu'une bouchée. 60 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 Comme c'est poétique ! 61 00:05:55,354 --> 00:05:57,523 Euh, qui es-tu ? 62 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 Euh, salut, bonjour. 63 00:06:00,151 --> 00:06:03,237 Délicieux, ce pain. Vous avez parlé d'un monstre ? 64 00:06:06,115 --> 00:06:10,411 Le fleuve s'est soudain tari puis des incendies se sont déclarés. 65 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 Nos vivres diminuent à vue d'œil 66 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 et ce monstre a bloqué notre commerce à travers les montagnes. 67 00:06:17,293 --> 00:06:20,880 Écoutez l'histoire de Kemanzi : gardez vos distances. 68 00:06:36,062 --> 00:06:39,524 N'approchez pas trop. Le monstre peut devenir violent. 69 00:06:39,607 --> 00:06:43,069 Non, c'est bon. Ce gros bonhomme doit juste nous manger. 70 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Vous manger ? 71 00:06:44,695 --> 00:06:46,823 Ce n'est pas le désir de tous. 72 00:06:46,906 --> 00:06:50,409 Lame et moi, on s'est déjà fait dévorer. On est indemnes. 73 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 Rukhmini y a même élu domicile. 74 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 Tu as habité là-dedans ? Tu dois tout me raconter. 75 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Beau travail. Kemanzi, allons-y. 76 00:07:14,016 --> 00:07:18,396 Je peux trouver moyen de déplacer ce machin de l'intérieur. 77 00:07:22,984 --> 00:07:26,696 Si tu ne t'en sors pas vivante, je raconterai ton histoire. 78 00:07:30,741 --> 00:07:34,370 L'astuce, c'est d'avoir l'air appétissants, comme ceci. 79 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 Regarde-moi ces petits encas tout rondelets. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Po ! 81 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 - Il n'a pas faim. - Il y a une autre entrée. 82 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Le pied ! 83 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 J'en suis sorti grâce au Pouce de Wugao. 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Le quoi ? 85 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Allez-y. 86 00:08:05,776 --> 00:08:07,111 Comme c'est grisant ! 87 00:08:07,195 --> 00:08:08,571 Si on veut. 88 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Ça vous apprendra à ne pas être appétissants. 89 00:08:11,949 --> 00:08:14,577 Je ne peux pas tout faire à votre place. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 Attendez-moi ! Attendez-moi ! 91 00:08:38,142 --> 00:08:40,311 Lève-toi, on y est presque. 92 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Eh oui, Rocky, je suis de retour. 93 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 Il t'a reconnue. 94 00:08:52,281 --> 00:08:53,157 Venez ! 95 00:08:58,329 --> 00:09:02,208 Dites, vous ne sentez pas une différence d'énergie ? 96 00:09:02,291 --> 00:09:05,503 Il faut juste s'habituer à l'odeur de mousse moisie. 97 00:09:26,274 --> 00:09:29,860 Comme c'est… fascinant. 98 00:09:31,195 --> 00:09:34,282 Tu es restée enfermée dans cet endroit ? 99 00:09:34,365 --> 00:09:36,951 Toutes ces années de gaspillées. 100 00:09:37,034 --> 00:09:40,371 Des décennies que j'aurais pu passer avec mes proches. 101 00:09:59,640 --> 00:10:00,516 Du calme ! 102 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Le Fouet a disparu, donc ils sont impuissants. 103 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Aucun pouvoir ? 104 00:10:10,151 --> 00:10:12,236 Oui, je le savais. 105 00:10:13,404 --> 00:10:16,032 Comme je disais, le plus tôt sera le mieux. 106 00:10:16,115 --> 00:10:18,951 Il est temps d'invoquer les Anciens Maîtres. 107 00:10:41,140 --> 00:10:42,475 C'était ça ? 108 00:10:42,975 --> 00:10:45,519 Oui, euh, c'était ça ? 109 00:10:45,603 --> 00:10:48,105 L'énergie ici n'est pas assez forte. 110 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 - Il m'en faut plus. - Plus que dans ce monstre ? 111 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - Tu m'aides pas. - Tu peux parler. 112 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 - Toi non plus. - Je sais où aller. 113 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 L'endroit où Longue-Dent a caché le Fouet en premier 114 00:11:01,535 --> 00:11:04,121 et le lieu où je vous ai rencontrés. 115 00:11:04,205 --> 00:11:07,208 Tout là-haut, 116 00:11:08,376 --> 00:11:11,587 près de la Statue des Âmes perdues. 117 00:11:20,638 --> 00:11:26,185 Moi, je peux voler mais comment vous allez traverser ceci ? 118 00:11:28,270 --> 00:11:31,816 C'est vrai. La dernière fois, on a utilisé des lianes. 119 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Oui. Je m'en occupe. 120 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 On peut peut-être trouver un autre moyen. 121 00:11:38,239 --> 00:11:40,116 Il n'y a pas d'autre moyen. 122 00:11:40,199 --> 00:11:43,619 Sortons de ce taudis miteux et moisi. 123 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 Regardez-moi ça ! On peut poursuivre notre route ! 124 00:12:03,180 --> 00:12:06,350 Merci de nous avoir tendu la perche, univers ! 125 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Allons-y. 126 00:12:10,020 --> 00:12:11,439 C'est bien ma veine. 127 00:12:18,237 --> 00:12:20,865 Dis, Rukhmini, ce sont tes amis en mousse. 128 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 Tu les as fabriqués ? Trop mignons. 129 00:12:29,707 --> 00:12:33,961 Mignons ? J'étais leur souffre-douleur quand j'étais prisonnière 130 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 de cette monstruosité débile et bonne à rien. 131 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 Que fait-il ? 132 00:12:39,884 --> 00:12:44,430 Il ne fait rien. C'est juste un amas de cailloux décérébré. 133 00:12:48,267 --> 00:12:50,853 Je crois que tu as heurté sa sensibilité. 134 00:12:50,936 --> 00:12:52,813 Il n'a pas de sensibilité. 135 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, arrête ! 136 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 Tu devrais t'excuser. 137 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 D'accord. Je suis désolée. 138 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Tu dois le dire sincèrement. 139 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Ce n'était pas sincère. Je ne faisais que blaguer. 140 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Du calme. 141 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 Une pure coïncidence. 142 00:13:24,470 --> 00:13:27,973 Arrête d'insulter cette cité et mène-nous à cette statue. 143 00:13:30,976 --> 00:13:34,522 S'il y a un endroit magique digne de ce nom, 144 00:13:34,605 --> 00:13:36,065 c'est sûrement ici. 145 00:13:37,983 --> 00:13:40,194 La Statue des Âmes perdues. 146 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 Finissons-en. 147 00:14:33,747 --> 00:14:35,249 Ça marche ? 148 00:14:36,792 --> 00:14:40,379 Qui invoque les Grands Maîtres dans leur sommeil ? 149 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 Les Anciens Maîtres ! Ne le prenez pas mal ! 150 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 Anciens pour nous mais néanmoins fringants. 151 00:14:54,268 --> 00:14:56,395 Bonjour. Ici Po, le Maître Dragon. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Quel honneur. J'ai un tas de questions. 153 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Maître Dragon ? Plutôt Maître Panda, non ? 154 00:15:03,903 --> 00:15:05,529 Je n'y avais jamais pensé. 155 00:15:05,613 --> 00:15:06,822 - Po ? - Oui ? 156 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 - Plus tard. - Ah oui, les priorités. 157 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 Mauvaise nouvelle en premier. 158 00:15:11,368 --> 00:15:15,956 Vous savez, les Armes de Tianshang que vous vouliez cacher à jamais ? 159 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Eh bien… 160 00:15:20,878 --> 00:15:23,297 Encore une fois. Rien. 161 00:15:25,090 --> 00:15:28,344 J'ai tout le pouvoir au monde et pourtant… 162 00:15:44,068 --> 00:15:45,402 Qu'est-ce que c'est ? 163 00:15:46,612 --> 00:15:49,281 Une offre spéciale pour des nouilles. 164 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 Achetez deux bols 165 00:15:50,574 --> 00:15:52,743 et recevez-en un gratuit… 166 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Longue-Dent. 167 00:16:03,712 --> 00:16:05,631 Le retour des Anciens Maîtres. 168 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Toi. 169 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Tu as pris son parti. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Voyons. Vous êtes tous deux mes enfants. 171 00:16:12,846 --> 00:16:15,557 - Je ne prends pas parti. - Va faire du thé. 172 00:16:15,641 --> 00:16:17,309 Alfie, voyons… 173 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Lâche-moi, espèce de brute. 174 00:16:27,695 --> 00:16:29,321 Les Anciens Maîtres. 175 00:16:31,657 --> 00:16:36,453 C'est perturbant. Les Armes n'étaient pas censées maintenir les continents. 176 00:16:36,537 --> 00:16:38,872 Ton frère met à mal les éléments. 177 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 La planète risque de se scinder. 178 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 Attendez, la planète tout entière ? 179 00:16:44,003 --> 00:16:49,508 Tant de générations sont passées 180 00:16:49,591 --> 00:16:51,093 et, pourtant, 181 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 nos mauvaises décisions continuent à nous hanter. 182 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Nous aurions dû les propulser dans l'espace. 183 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 - Ce plan était un fiasco. - On a fait ce qu'il fallait. 184 00:17:03,939 --> 00:17:07,026 - Ou plutôt ce que tu as dit. - Oh, formidable. 185 00:17:07,109 --> 00:17:09,153 Pouvez-vous détruire les Armes ? 186 00:17:14,575 --> 00:17:19,246 Les éléments invoqués pour les fabriquer pourraient suffire à les détruire. 187 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Ouais ! Problème résolu. 188 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Mais… 189 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 Nous devons le faire tous les quatre. 190 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Il nous faut Maître Mastodonte. 191 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 Oh, nouveau problème à l'horizon. 192 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Je suis en train de les perdre. 193 00:17:37,681 --> 00:17:43,103 Libérez Mastodonte et les Armes seront détruites une fois pour toutes. 194 00:17:44,563 --> 00:17:47,691 Pardon, je n'ai pas réussi à les retenir. 195 00:17:52,321 --> 00:17:54,156 Il ne manquait plus que ça. 196 00:18:00,454 --> 00:18:02,706 Lame, attends. 197 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Viens, Lame. 198 00:18:06,001 --> 00:18:07,628 Attends ! 199 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 On va… On va trouver une solution. 200 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 Désolée pour ta mission. 201 00:18:13,717 --> 00:18:17,221 Qu'est-ce que je t'avais dit ? Encore une perte de temps. 202 00:18:21,558 --> 00:18:23,769 Ce n'est pas une perte de temps. 203 00:18:23,852 --> 00:18:29,024 Je cherchais une histoire pour déplacer ce monstre et je l'ai trouvée. 204 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 La tienne. 205 00:18:32,528 --> 00:18:36,323 Un petit conseil : éloigne-toi au maximum de ce truc. 206 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 Tu peux le déplacer. 207 00:18:55,592 --> 00:18:58,512 Je t'en supplie ! Fais ça pour mon peuple ! 208 00:19:13,068 --> 00:19:14,778 Hé, Rocky ! 209 00:19:17,156 --> 00:19:18,323 Lève-toi ! 210 00:19:21,201 --> 00:19:22,244 Lève-toi ! 211 00:19:28,792 --> 00:19:30,961 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 212 00:20:07,122 --> 00:20:08,457 Ça a marché ! 213 00:20:08,540 --> 00:20:14,129 Maman. Maman. Maman. 214 00:20:14,213 --> 00:20:17,090 Maman ! 215 00:20:19,009 --> 00:20:22,846 Tu vois ? Vivre là-dedans n'était pas une perte de temps. 216 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Elles ont réussi ! 217 00:20:32,272 --> 00:20:34,107 Notre village est sauvé. 218 00:20:34,191 --> 00:20:37,444 Je rêve ou ce truc t'a appelée maman ? 219 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 La voleuse prisonnière du rocher. 220 00:20:42,032 --> 00:20:45,452 La vie lui échappait tandis qu'elle vieillissait. 221 00:20:45,535 --> 00:20:47,579 Trente ans de réclusion 222 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 mais une sacrée détermination. 223 00:20:50,832 --> 00:20:56,129 Quand le destin cruel l'y mena à nouveau, elle ne dit pas le moindre mot. 224 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Les montagnes s'ouvrirent telles une vague 225 00:20:59,007 --> 00:21:02,386 et, malgré son effroi, jamais elle ne flancha. 226 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 C'était magnifique. 227 00:21:09,101 --> 00:21:13,814 Et dire que je ne savais pas. Tu es la personne la plus forte qui soit. 228 00:21:31,999 --> 00:21:35,043 Tu sais, une personne sage m'a dit 229 00:21:35,127 --> 00:21:38,463 que, parfois, pour sortir, il faut entrer. 230 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Je te le répète, Po. Je ne peux pas me battre contre mon frère. 231 00:21:43,343 --> 00:21:46,096 Pas plus que tu n'as pu te battre contre moi. 232 00:21:47,973 --> 00:21:48,890 Aïe ! 233 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Ça va pas ? 234 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Tu es ma meilleure amie. Alfie est ton frère. 235 00:21:56,356 --> 00:21:59,860 Mais, pour sauver le monde, tu dois te battre contre lui. 236 00:22:00,986 --> 00:22:03,405 Po, on en a déjà parlé. Je ne peux… 237 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Écoute-moi donc. 238 00:22:05,157 --> 00:22:09,411 Alfie a besoin des cinq armes pour contrôler l'Armée Ancienne, hein ? 239 00:22:09,494 --> 00:22:12,039 Si on élimine ne serait-ce qu'une arme, 240 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mastodonte sera libéré et les Anciens Maîtres… 241 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 …pourront détruire les Armes ! 242 00:22:19,838 --> 00:22:22,591 On doit envoyer un message à mon père. 243 00:22:22,674 --> 00:22:24,384 Je le livrerai. 244 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 Tu as besoin de tes amis. 245 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Alors, pour sortir, 246 00:22:33,351 --> 00:22:34,561 il faut entrer. 247 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 EN MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE WILL RUZICKA 248 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac