𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏אני לא מצליח להתרכז עם כל הרעש הזה!
‏אולי ניתן לקטנצ'יק להתרכז?
‏לא השמעתי שום קול. ‏-בחיי.
‏שיהיה.
‏אז הרעיון הוא שהוא מרגיש ‏איפה העיר האבודה, או…
‏העיר האבודה. ‏המקום העלוב הזה גנב לי חצי מהחיים.
‏פו, אני עדיין איתך,
‏אבל אם קלאוס לא ימצא ‏את העיר האבודה או המאסטרים העתיקים,
‏או שהם לא יצליחו להשמיד את הנשקים, ‏מה נעשה?
‏אם נגיע למצב הזה, ‏כנראה שנצטרך להילחם באלפי בעצמנו.
‏אני לא יכולה.
‏את לגמרי יכולה. את חזקה בטירוף. ‏אני נטרף מכמה שאת חזקה.
‏את חייבת להאמין.
‏אמונה היא לא העניין.
‏הוא כמעט הרג אותי בעיר העתיקה ‏ואני פשוט קפאתי.
‏אני לא יכולה להילחם באחי.
‏אבל, אפילו לא אם ממש נצטרך שתילחמי?
‏תן לי אגרוף בפנים.
‏מה? את… ‏-תן אגרוף.
‏מה? לא. ‏-קדימה, תעשה את זה! תכה אותי פה.
‏די, אני לא אתן לך אגרוף. ‏את החברה הכי טובה שלי…
‏טוב, הבהרת את הנקודה. בחיי.
‏זה בדיוק כמו הקומיקס של הזמן שלפני הזמן.
‏המאסטרים העתיקים יופיעו כשהכי נזדקק להם.
‏פשוט צריך להגיע אליהם, טוב?
‏שאף אחד לא יסתכל עליי!
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏מה הייתה הרעידה הזו עכשיו?
‏הרעידה לא משנה.
‏בואי, אני צריך את עזרתך בפנים.
‏מה אנחנו מחפשים? ומה המקום הזה?
‏העברת זמן עם לולו וחבריה.
‏את יודעת איך הם חושבים, מה הם זוממים.
‏לאן היית מנחשת שהם מביאים את הסמור?
‏אין לי שום מושג.
‏אחרי הכול, הייתי איתך.
‏אני צריך לדעת מה הם מתכננים. ‏תעזרי לי לחפש.
‏רגע, אני מרגיש משהו!
‏בואו אחריי!
‏אחריך!
‏או שלא.
‏לא, זה משם!
‏קדימה, אני לא רוצה להיות האחרון שי-עלה.
‏י-עלה, הבנתם?
‏לצערי, כן.
‏אני יכולה לרוץ כל היום, כל עוד אין שלג.
‏נו, יופי. ממש יופי.
‏קלאוס, אתה יכול להשתמש בכוחות שלך בקו ישר?
‏יש לי קצת סחרחורת.
‏איך נדע שזו רוח קסם ולא סתם רוח רגילה?
‏הגענו.
‏הגענו לאן?
‏נוודים רבים חלפו על זו האדמה,
‏אך איש לא ראה מה שוכן בה.
‏מפלצת עשויה מאבן כבירה, ‏של קסם שאיש לא ראה.
‏חוסמת את מסחרנו, את אספקת המזון,
‏אך אנו מסרבים לשנות מקום,
‏כי חיית הסלע, אנו יודעים,
‏תעשה מאיתנו סעודת מלכים.
‏אתה לא מת על שירה?
‏אממ… מי אתה?
‏היי, שלום.
‏לחם מעולה. אמרת משהו על חיית סלע?
‏קודם הנהר התייבש פתאום, ואז התחילו השרפות.
‏האספקה שלנו אוזלת מהר,
‏ועכשיו המפלצת הזו חסמה ‏את נתיב הסחר היחיד שלנו בהרים.
‏עדיף שתקשיבו לסיפור של קמאנזי ותתרחקו.
‏לא כדאי שתתקרבו יותר מדי. ‏המפלצת נהיית אלימה.
‏לא, זה בסדר! ‏רק צריך לגרום למגודל הזה לאכול אותנו.
‏אתם רוצים להיאכל?
‏חלקנו לא.
‏בטח. אני ולהב כבר נאכלנו, ואנחנו בסדר.
‏בחיי, רוקמיני גרה שם במשך שנים!
‏גרת שם פעם? אני חייבת לדעת מה הסיפור שלך.
‏עבודה טובה. קמאנזי, בואי.
‏אני יכולה להבין איך להזיז אותו מבפנים.
‏אם לא תחזרי, אני אספר את סיפורך!
‏אז הטריק הוא להיראות ‏הכי טעימים שאפשר. ככה.
‏תראו אותנו, כמה חטיפים מחוטפים ועסיסיים.
‏פו, זהירות!
‏כנראה שהוא לא רעב. ‏-יש עוד דרך להיכנס, זוכר?
‏הרגל!
‏יצאתי מהדבר הזה בעזרת אגודל הווגאו.
‏המה?
‏קדימה!
‏זה מלהיב!
‏אפשר להגיד.
‏חבר'ה? זה בגלל שאתם לא נראים טעימים.
‏אני לא יכול לקחת הכול עליי תמיד.
‏חכו לי!
‏קומי, ילדה. כמעט הגענו.
‏נכון מאוד, מר סלע. חזרתי.
‏הוא מכיר אותך.
‏קדימה!
‏וואו. אתם לא מרגישים את האנרגיה משתנה?
‏זה סתם ריח של טחב רטוב. תתרגלי.
‏זה כל כך… מרתק.
‏היית לכודה במקום הזה?
‏המון שנים התבזבזו.
‏עשורים אותם יכולתי לבלות עם מי שאני אוהבת.
‏תירגעו.
‏השוט איננו, אז אין להם כוחות.
‏אין כוחות?
‏כן, ידעתי.
‏כמו שאמרתי, עדיף מוקדם ממאוחר.
‏זמן לזמן כמה מאסטרים עתיקים.
‏זהו?
‏כן, זהו?
‏האנרגיה פה לא חזקה מספיק.
‏אני צריך יותר. ‏-יותר מאשר בתוך מפלצת הקסם?
‏את לא עוזרת. ‏-אתה לא עוזר.
‏את לא עוזרת. ‏-אני יודעת לאן ללכת.
‏המקום שבו שן ארוכה ‏הסתירה את השוט מלכתחילה,
‏והמקום בו פגשתי אתכם.
‏שם למעלה.
‏ליד פסל האבודים.
‏אז אני יכולה לעוף, אבל איך אתם תחצו את זה?
‏נכון. בפעם האחרונה שהיינו פה, ‏השתמשנו בצמח מטפס.
‏כן, זה באשמתי.
‏אולי נוכל למצוא דרך אחרת לעבור?
‏לא. אין עוד דרך לחצות.
‏כנראה הגיע הזמן לעזוב ‏את החורבה העלובה והמעופשת הזו.
‏וואו! תראה מה זה. אפשר להמשיך.
‏תודה שזרקת לנו עצם מדליקה, יקום!
‏בואו.
‏זה המזל שלי.
‏היי, רוקמיני, אלה חברי הטחב שלך.
‏את עשית אותם? הם חמודים.
‏חמודים? הם עינו אותי ‏בזמן שהייתי לכודה בזוועה
‏הדבילית, האידיוטית וחסרת התועלת הזו.
‏מה הוא עושה?
‏הוא לא עושה כלום. ‏זו סתם ערמת אבנים חסרת מוח.
‏נראה לי שאת פוגעת ברגשותיו.
‏אין לו רגשות.
‏רוקמיני, די.
‏אולי כדאי שתתנצלי?
‏בסדר. סליחה.
‏תגידי כאילו את מתכוונת לזה.
‏לא התכוונתי לשום דבר. סתם צחקתי.
‏תירגע.
‏צירוף מקרים, כמובן.
‏תפסיקי להעליב את העיר הזו וקחי אותנו לפסל.
‏אם באיזושהי נקודה ‏יהיה עוד קסם שתוכל להתחבר אליו,
‏זה בטח פה.
‏פסל האבודים.
‏בואו נגמור עם זה.
‏זה עובד?
‏מי העיר את המאסטרים הגדולים משנתם?
‏המאסטרים העתיקים! בלי להעליב.
‏עתיקים עבורנו, אבל אתם נראים נהדר.
‏היי. אני פו מאסטר הדרקון.
‏כבוד גדול. יש לי המון שאלות.
‏מאסטר דרקון? אתה לא אמור להיות מאסטר פנדה?
‏אף פעם לא חשבתי על זה.
‏פו? ‏-כן?
‏אחר כך. ‏-כן, סדר עדיפויות.
‏אז החדשות הרעות קודם.
‏זוכרים את נשקי טיאנשאנג שיצרתם ‏ואז עבדתם קשה כדי להסתיר לנצח?
‏אז…
‏שוב, כלום.
‏יש לי את כל הכוח בעולם והם עדיין…
‏מה זה?
‏פרסומת לנודלס.
‏קנה שתי קערות,
‏השלישית בחצי מחיר. משהו כזה.
‏שן ארוכה.
‏המאסטרים העתיקים יחזרו.
‏את.
‏בחרת את הצד שלה.
‏אל תהיה מגוחך. שניכם הילדים שלי.
‏אני לא בוחרת צדדים. ‏-לכי להכין תה, אימא.
‏אלפי, אתה מגוח…
‏עזוב אותי, פרא שכמוך.
‏המאסטרים העתיקים.
‏זה מטריד.
‏הנשקים לא נועדו כדי לאחד בין יבשות.
‏אחיך מאמץ את היסודות.
‏כדור הארץ עלול להתפרק בכל רגע.
‏רגע, אתה מדבר על כל כדור הארץ?
‏דורות רבים כל כך חלפו,
‏ועדיין,
‏החלטותינו הגרועות עדיין רודפות אותנו.
‏ידעתי שהיינו צריכים לשגר אותם לחלל.
‏כל התוכנית הייתה כישלון מוחלט. ‏-עשינו מה שהיינו חייבים.
‏או מה שאמרת שאנחנו חייבים. ‏-ממש יופי.
‏תוכלו להשמיד את הנשקים או לא?
‏היסודות שזימנו ליצירת הנשקים.
‏עשויים להספיק להשמדתם.
‏יש! הבעיה נפתרה.
‏אבל…
‏צריך את ארבעתנו בשביל זה.
‏צריך את מאסטר מאסטודון.
‏אה. זו בעיה חדשה.
‏אני מאבד אותם.
‏שחררו את מאסטודון, ‏ונשמיד סוף סוף את הנשקים אחת ולתמיד.
‏סליחה. לא הצלחתי להחזיק.
‏ממש מושלם.
‏להב, חכי.
‏בחייך, הלב.
‏חכי!
‏נוכל… נוכל למצוא פתרון.
‏מצטערת בקשר למשימה שלכם.
‏מה אמרתי לך, ילדה? עוד בזבוז של זמן יקר.
‏זה לא בזבוז.
‏חיפשתי סיפור כדי להזיז את המפלצת הזו, ‏ומצאתי אותו.
‏הסיפור שלך.
‏תעשי לעצמך טובה ‏ותתרחקי מהדבר הזה כמה שתוכלי.
‏את יכולה להזיז אותו.
‏בבקשה! בשביל בני עמי!
‏היי, מר סלע!
‏קום!
‏מה אמרתי לך?
‏זה עבד.
‏אימא.
‏אימא!
‏רואה? התקופה שלך בפנים לא הייתה בזבוז.
‏יש!
‏הם הצליחו!
‏הכפר שלנו ניצל.
‏הדבר הזה קורא לך אימא?
‏בתוך הסלע לכודה הגנבת.
‏חייה חמקו בעודה מזדקנת.
‏שלושים שנה בבידוד, לא פשוט.
‏איך היא לא איבדה את הנחישות.
‏וכשגורל אכזר אילץ את שובה, ‏היא עשתה זאת, למרות הדאגה.
‏אז הרים נחצו כמו גלים,
‏והיא עמדה איתנה, למרות הפחדים.
‏זה היה מקסים.
‏כל הזמן הזה לא היה לי מושג. ‏את האדם הכי חזק שאני מכירה.
‏את יודעת, מישהו חכם אמר לי פעם
‏שלפעמים הדרך היחידה לצאת היא לעבור דרך.
‏אמרתי לך, פו. אני לא יכולה להילחם באחי.
‏כמו שלא יכולת להילחם בי.
‏אאוץ'!
‏מה זה היה?
‏את החברה הכי טובה שלי. אלפי אחיך.
‏אבל כדי להציל את העולם, עלייך להילחם בו.
‏פו, כבר עברנו על זה. אני לא יכולה…
‏תקשיבי לי!
‏אלפי צריך את חמשת הנשקים ‏כדי לשלוט בצבא העתיק, נכון?
‏אם ניקח ממנו נשק אחד, רק אחד,
‏אז מאסטודון יהיה חופשי ‏והמאסטרים העתיקים…
‏יוכלו להשמיד את הנשקים!
‏צריך להעביר מסר לאבא שלי.
‏אני אעביר את המסר.
‏אתה זקוק לחבריך.
‏אז הדרך היחידה לצאת…
‏היא לעבור דרך.
‏לזכרו של וויל רוזיקה
‏תרגום כתוביות: עומר גפן