1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 Ne mogu se koncentrirati! 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Pustimo malog da se koncentrira. 4 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 -Nisam ni zucnuo. -Joj. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 Svejedno. 6 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 Zamisao da on osjeća gdje je Izgubljeni grad ili-- 7 00:01:17,202 --> 00:01:21,081 Izgubljeni grad. Oteo mi je pola života. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Po, još sam uz tebe, 9 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 no ako Klaus ne nađe Grad ili Drevne majstore, 10 00:01:30,006 --> 00:01:33,051 ili ako oni ne unište oružja, što ćemo onda? 11 00:01:33,134 --> 00:01:37,388 Mislim, ako dođe do toga, morat ćemo se sami boriti protiv Alfieja. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,518 Ja to ne mogu. 13 00:01:41,601 --> 00:01:46,064 Možeš. Opaka si i snažna. Mislim, plaši me tvoja snaga. 14 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Moraš vjerovati. 15 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 Nije stvar u vjerovanju. 16 00:01:49,692 --> 00:01:53,196 Zamalo me ubio u Drevnom gradu i zaštekala sam. 17 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 Ne mogu se boriti s bratom. 18 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Ali čak i ako te doista trebamo? 19 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Udari me. 20 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 -Što? Jesi-- -Udari me. 21 00:02:04,415 --> 00:02:07,919 -Što? Ne. -Hajde. Daj! Udari me ovdje. 22 00:02:08,002 --> 00:02:11,256 Dosta. Neću te udariti. Najbolja si mi prijateljica-- 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Dobro, shvatio sam poantu. 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 Ovo je kao u stripu Drevno doba. 25 00:02:18,847 --> 00:02:22,183 Drevni će se majstori pojaviti u pravi čas. 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Samo moramo doći do njih. 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Ne gledajte me! 28 00:02:33,444 --> 00:02:40,451 KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK 29 00:02:53,464 --> 00:02:55,675 Što se to sad zatreslo? 30 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Trešnja nije bitna. 31 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Dođi, trebam pomoć unutra. 32 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 Što tražimo? I kakvo je ovo mjesto? 33 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Bila si s Lulu i prijateljima. 34 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Znaš kako razmišljaju, što smjeraju. 35 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 Što misliš, kamo vode tu lasicu? 36 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 Nemam pojma. 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Ipak sam bila s tobom. 38 00:03:40,428 --> 00:03:43,723 Moram saznati što planiraju. Pomozi mi tražiti. 39 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 Čekaj, osjećam nešto! 40 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 Za mnom! 41 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Poslije tebe! 42 00:04:22,804 --> 00:04:23,888 Ili ne. 43 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Ne, ovuda! 44 00:04:33,982 --> 00:04:37,026 Hajde, ne želimo da nas slisti. 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 Slisti, kužiš? 46 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Nažalost, da. 47 00:04:47,662 --> 00:04:50,873 Mogu trčati cijeli dan, samo da nema snijega. 48 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 O, sjajno. Baš sjajno. 49 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, možeš li upotrebljavati svoju moć pravocrtno? 50 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Vrti mi se u glavi. 51 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Otkud znamo da je ovo čarobni, a ne obični vjetar? 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,071 Stigli smo. 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 Hm… A gdje to? 54 00:05:29,370 --> 00:05:32,373 Mnogi putnici prošli su ovuda, 55 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 no nijedan to nije vidio. 56 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 Čudovište od divovskog kamenja, plod nepoznate magije. 57 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Remeti nam trgovinu, dovoz hrane, 58 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 no mi mu se ne približavamo, 59 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 jer bi nas Gromada zvijer 60 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 za doručak pojela sve. 61 00:05:53,186 --> 00:05:55,229 Nije li poezija divna? 62 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Um… Tko si ti? 63 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Uh, bok, zdravo. 64 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Odličan kruh. Spominjali ste Gromadu zvijer? 65 00:06:06,282 --> 00:06:10,536 Najprije se rijeka isušila, a zatim su počeli požari. 66 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Ponestaje na namirnica, 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 a sad je čudovište blokiralo trgovački put kroz planine. 68 00:06:17,251 --> 00:06:21,214 Poslušajte Kemanzi i ne idite tamo. 69 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 Ne približavajte se. Čudovište postaje nasilno. 70 00:06:39,649 --> 00:06:43,111 Ne, u redu je! Samo nas treba pojesti. 71 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 Želite to? 72 00:06:44,695 --> 00:06:46,197 Neki od nas ne žele. 73 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 Mene i Oštricu je već pojelo i dobro smo. 74 00:06:50,409 --> 00:06:52,662 Rukhmini je provela godine! 75 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 Živjela si u njemu? Moram čuti tvoju priču. 76 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Bravo. Kemanzi, idemo. 77 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 Mogla bih otkriti kako se njime upravlja iznutra. 78 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Ako se ne vratiš, ispričat ću tvoju priču! 79 00:07:30,783 --> 00:07:34,370 Znači treba izgledati što slasnije, ovako. 80 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 Pogledaj nas, slasne smo slastice. 81 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Po, pazi! 82 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 -Valjda nije gladan. -Još je jedan ulaz, sjećaš se? 83 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Noga! 84 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Izbavio sam se pomoću Wugao palca. 85 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Čega? 86 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Hajde. 87 00:08:05,693 --> 00:08:07,069 Ovo je uzbudljivo! 88 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Možeš i tako reći. 89 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Vi ste krivi jer ne izgledate slasno. 90 00:08:11,949 --> 00:08:13,993 Ne mogu svaki put nositi cijeli tim. 91 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 Čekajte me! 92 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Ustaj, mala. Još samo malo. 93 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Tako je, Rocky. Vratila sam se. 94 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Poznaje te. 95 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Hajmo! 96 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 Ajme. Osjećate li energiju u zraku? 97 00:09:02,291 --> 00:09:05,336 To je miris mokre mahovine. Navikni se. 98 00:09:26,274 --> 00:09:30,069 Baš je… fascinantno. 99 00:09:31,195 --> 00:09:33,698 Bila si zatočena ovdje? 100 00:09:34,323 --> 00:09:36,993 Sve te protraćene godine. 101 00:09:37,076 --> 00:09:40,413 Decenije koje sam mogla provesti s onima koje volim. 102 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Mir! 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,561 Nema biča, pa su nemoćni. 104 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Nemaju moći? 105 00:10:10,151 --> 00:10:12,236 Da, znao sam to. 106 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Što prije, to bolje. 107 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Vrijeme je da dozovemo Drevne majstore. 108 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 To je bilo to? 109 00:10:42,975 --> 00:10:45,561 Da, je li to bilo to? 110 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Fali mi energije. 111 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 -Trebam više. -Više nego u čudovištu? 112 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 -Ne pomažete. -Ti ne pomažeš. 113 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 -Vi ne pomažete. -Znam kamo trebamo ići. 114 00:10:58,032 --> 00:11:01,494 Tamo gdje je Dugozubi sakrio mač 115 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 i gdje smo se upoznali. 116 00:11:04,246 --> 00:11:07,208 Skroz ondje gore, 117 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 kod Kipa izgubljenih. 118 00:11:20,638 --> 00:11:26,060 Dakle, ja znam letjeti, no kako ćete vi ovo prijeći? 119 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 Tako je. Prošli put smo prešli pomoću lijana. 120 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Da, to ide meni na dušu. 121 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 Možda možemo drukčije prijeći? 122 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Ne. Nema drugog načina. 123 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 Vrijeme je da odemo iz ove jadne, vlažne rupe. 124 00:11:59,510 --> 00:12:03,139 Ajme! Pogledaj ti to. Možemo dalje. 125 00:12:03,222 --> 00:12:06,350 Hvala na pomoći, svemire! 126 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Idemo. 127 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 Takve sam sreće. 128 00:12:18,320 --> 00:12:20,865 Rukhmini, tvoji frendići od mahovine. 129 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Ti si ih izradila? Slatki su. 130 00:12:29,748 --> 00:12:33,961 Slatki? Mučili su me dok sam bila zatočena u ovoj 131 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 glupoj, beskorisnoj grozoti! 132 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Što radi? 133 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 Ništa ne radi. On je bezumna hrpa kamenja. 134 00:12:48,267 --> 00:12:50,769 Mislim da si ga povrijedila. 135 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 Ne osjeća on ništa. 136 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, dosta. 137 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 A da mu se ispričaš? 138 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 Dobro. Žao mi je. 139 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Reci to uvjerljivo. 140 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Nisam mislila ozbiljno. Šalila sam se. 141 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Smiri se. 142 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Očito slučajnost. 143 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Prestani vrijeđati grad i vodi nas do kipa. 144 00:13:31,018 --> 00:13:34,522 Ako igdje ima viška magije, 145 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 to je sigurno ovdje. 146 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 Kip izgubljenih. 147 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Skinimo to s grbače. 148 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 Djeluje li? 149 00:14:36,750 --> 00:14:40,379 Tko budi Drevne majstore iz sna? 150 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 Drevni majstori! Bez uvrede. 151 00:14:51,515 --> 00:14:54,101 Nama ste drevni, no sjajno izgledate. 152 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Po, Gospodar zmajeva. 153 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Kakva čast. Imam toliko pitanja. 154 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Zmajeva? Ne bi li ti trebao biti Gospodar panda? 155 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Nisam razmišljao o tome. 156 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 -Po? -Da? 157 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 -Poslije. -Da. Prioriteti. 158 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Najprije loša vijest. 159 00:15:11,327 --> 00:15:15,539 Sjećate se oružja Tianshang koja ste izradili i sakrili? 160 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Pa… 161 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 Opet, ništa. 162 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 Imam svu moć svijeta, a oni su još… 163 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Što je to? 164 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Hm, samo reklama za rezance. 165 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Kupi dvije, 166 00:15:50,574 --> 00:15:52,868 dobij pola treće zdjelice besplatno. 167 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Dugozubi. 168 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 Povratak Drevnih majstora. 169 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Ti. 170 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Uz nju si. 171 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Ne budi glup. Oboje ste mi djeca. 172 00:16:12,846 --> 00:16:15,474 -Ne zauzimam strane. -Skuhaj nam čaj. 173 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Alfie, ne budi-- 174 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Pusti me, sirovino. 175 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Drevni majstori. 176 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 To je zabrinjavajuće. 177 00:16:33,283 --> 00:16:36,453 Oružja nisu tu da drže kontinente. 178 00:16:36,537 --> 00:16:38,872 Tvoj brat forsira elemente. 179 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 Planet se može raspasti. 180 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 Čekaj, govorite o cijelom planetu? 181 00:16:44,003 --> 00:16:49,425 Prošlo je toliko generacija, 182 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 a ipak, 183 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 naše nas loše odluke još proganjaju. 184 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Znao sam da smo ih trebali ispaliti u svemir. 185 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 -Cijeli plan je bio grozan. -Učinili smo što smo morali. 186 00:17:03,939 --> 00:17:06,942 -Ili što si ti rekao da moramo. -Krasno. 187 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Možete li uništiti oružja ili ne? 188 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Elementi kojim smo stvorili oružja 189 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 mogli bi biti dovoljni za to. 190 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 To! Problem riješen. 191 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Ali… 192 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 Mora nas biti svih četvero. 193 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Trebamo majstora Mastodonta. 194 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 O. To je novi problem. 195 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Gubim ih. 196 00:17:37,681 --> 00:17:43,062 Oslobodite Mastodonta i uništit ćemo oružja jednom za svagda. 197 00:17:44,438 --> 00:17:47,816 Oprostite. Nisam mogao izdržati. 198 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Baš savršeno. 199 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 Oštrice, čekaj. 200 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Ma daj. 201 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 Čekaj! 202 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Smi-- Smislit ćemo nešto. 203 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Žao mi je za vašu misiju. 204 00:18:13,842 --> 00:18:17,304 Što sam ti rekla? Još jedan gubitak dragocjenog vremena. 205 00:18:21,558 --> 00:18:23,227 Nije gubitak. 206 00:18:23,852 --> 00:18:28,607 Tražila sam priču koja će pomaknuti čudovište i našla sam je. 207 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 Tvoju. 208 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Učini si uslugu i makni se što dalje od tog čuda. 209 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Ti ga možeš maknuti. 210 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Molim te! Za moj narod! 211 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 Hej, Rocky! 212 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Ustaj! 213 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 Ustaj! 214 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Što sam ti rekla? 215 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Upalilo je. 216 00:20:08,415 --> 00:20:14,046 Mama. 217 00:20:14,129 --> 00:20:17,090 Mama! 218 00:20:19,009 --> 00:20:22,846 Vidiš? Nisi protratila vrijeme unutra. 219 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Uspjeli su! 220 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 Selo nam je spašeno! 221 00:20:34,149 --> 00:20:37,444 Je li te to čudo nazvalo mama? 222 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Kradljivica u gromadi. 223 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 Život je prolazio dok je starila. 224 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 Trideset godina sama, 225 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 no ostala je odlučna. 226 00:20:50,832 --> 00:20:56,171 A kad ju je sudbina huda natjerala da se vrati, ustrajala je hrabro. 227 00:20:56,255 --> 00:20:58,840 Planine su se razlile poput vala, 228 00:20:58,924 --> 00:21:02,511 jer, iako se plašila, ostala je hrabra. 229 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 To je bilo prelijepo. 230 00:21:09,142 --> 00:21:13,939 Nisam imala pojma. Ti si najsnažnija osoba koju poznajem. 231 00:21:31,957 --> 00:21:34,960 Znaš, mudra mi je osoba jednom rekla 232 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 da je katkad jedini izlaz kroz sredinu. 233 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Rekla sam ti, Po. Ne mogu se boriti s bratom. 234 00:21:43,343 --> 00:21:45,929 Kao što se ti nisi mogao sa mnom. 235 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Što je to bilo? 236 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Najbolja si mi prijateljica. Alfie ti je brat. 237 00:21:56,565 --> 00:21:59,860 No da spasiš svijet, moraš se boriti s njim. 238 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Po, već smo to prošli. Ne mogu-- 239 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Saslušaj me. 240 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Alfie treba svih pet oružja za kontrolu drevne vojske. 241 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Ako uzmemo samo jedno oružje, 242 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mastodont će biti slobodan i Drevni majstori… 243 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 …moći će uništiti oružja! 244 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Moramo poslati poruku mom tati. 245 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Ja ću je dostaviti. 246 00:22:25,552 --> 00:22:27,012 Trebate prijatelje. 247 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Onda je jedini izlaz… 248 00:22:33,268 --> 00:22:34,478 kroz sredinu. 249 00:22:42,360 --> 00:22:44,196 U SPOMEN NA WILLA RUZICKU 250 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko P.