𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ne mogu se koncentrirati!
Pustimo malog da se koncentrira.
-Nisam ni zucnuo. -Joj.
Svejedno.
Zamisao da on osjeća gdje je Izgubljeni grad ili--
Izgubljeni grad. Oteo mi je pola života.
Po, još sam uz tebe,
no ako Klaus ne nađe Grad ili Drevne majstore,
ili ako oni ne unište oružja, što ćemo onda?
Mislim, ako dođe do toga, morat ćemo se sami boriti protiv Alfieja.
Ja to ne mogu.
Možeš. Opaka si i snažna. Mislim, plaši me tvoja snaga.
Moraš vjerovati.
Nije stvar u vjerovanju.
Zamalo me ubio u Drevnom gradu i zaštekala sam.
Ne mogu se boriti s bratom.
Ali čak i ako te doista trebamo?
Udari me.
-Što? Jesi-- -Udari me.
-Što? Ne. -Hajde. Daj! Udari me ovdje.
Dosta. Neću te udariti. Najbolja si mi prijateljica--
Dobro, shvatio sam poantu.
Ovo je kao u stripu Drevno doba.
Drevni će se majstori pojaviti u pravi čas.
Samo moramo doći do njih.
Ne gledajte me!
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Što se to sad zatreslo?
Trešnja nije bitna.
Dođi, trebam pomoć unutra.
Što tražimo? I kakvo je ovo mjesto?
Bila si s Lulu i prijateljima.
Znaš kako razmišljaju, što smjeraju.
Što misliš, kamo vode tu lasicu?
Nemam pojma.
Ipak sam bila s tobom.
Moram saznati što planiraju. Pomozi mi tražiti.
Čekaj, osjećam nešto!
Za mnom!
Poslije tebe!
Ili ne.
Ne, ovuda!
Hajde, ne želimo da nas slisti.
Slisti, kužiš?
Nažalost, da.
Mogu trčati cijeli dan, samo da nema snijega.
O, sjajno. Baš sjajno.
Klaus, možeš li upotrebljavati svoju moć pravocrtno?
Vrti mi se u glavi.
Otkud znamo da je ovo čarobni, a ne obični vjetar?
Stigli smo.
Hm… A gdje to?
Mnogi putnici prošli su ovuda,
no nijedan to nije vidio.
Čudovište od divovskog kamenja, plod nepoznate magije.
Remeti nam trgovinu, dovoz hrane,
no mi mu se ne približavamo,
jer bi nas Gromada zvijer
za doručak pojela sve.
Nije li poezija divna?
Um… Tko si ti?
Uh, bok, zdravo.
Odličan kruh. Spominjali ste Gromadu zvijer?
Najprije se rijeka isušila, a zatim su počeli požari.
Ponestaje na namirnica,
a sad je čudovište blokiralo trgovački put kroz planine.
Poslušajte Kemanzi i ne idite tamo.
Ne približavajte se. Čudovište postaje nasilno.
Ne, u redu je! Samo nas treba pojesti.
Želite to?
Neki od nas ne žele.
Mene i Oštricu je već pojelo i dobro smo.
Rukhmini je provela godine!
Živjela si u njemu? Moram čuti tvoju priču.
Bravo. Kemanzi, idemo.
Mogla bih otkriti kako se njime upravlja iznutra.
Ako se ne vratiš, ispričat ću tvoju priču!
Znači treba izgledati što slasnije, ovako.
Pogledaj nas, slasne smo slastice.
Po, pazi!
-Valjda nije gladan. -Još je jedan ulaz, sjećaš se?
Noga!
Izbavio sam se pomoću Wugao palca.
Čega?
Hajde.
Ovo je uzbudljivo!
Možeš i tako reći.
Vi ste krivi jer ne izgledate slasno.
Ne mogu svaki put nositi cijeli tim.
Čekajte me!
Ustaj, mala. Još samo malo.
Tako je, Rocky. Vratila sam se.
Poznaje te.
Hajmo!
Ajme. Osjećate li energiju u zraku?
To je miris mokre mahovine. Navikni se.
Baš je… fascinantno.
Bila si zatočena ovdje?
Sve te protraćene godine.
Decenije koje sam mogla provesti s onima koje volim.
Mir!
Nema biča, pa su nemoćni.
Nemaju moći?
Da, znao sam to.
Što prije, to bolje.
Vrijeme je da dozovemo Drevne majstore.
To je bilo to?
Da, je li to bilo to?
Fali mi energije.
-Trebam više. -Više nego u čudovištu?
-Ne pomažete. -Ti ne pomažeš.
-Vi ne pomažete. -Znam kamo trebamo ići.
Tamo gdje je Dugozubi sakrio mač
i gdje smo se upoznali.
Skroz ondje gore,
kod Kipa izgubljenih.
Dakle, ja znam letjeti, no kako ćete vi ovo prijeći?
Tako je. Prošli put smo prešli pomoću lijana.
Da, to ide meni na dušu.
Možda možemo drukčije prijeći?
Ne. Nema drugog načina.
Vrijeme je da odemo iz ove jadne, vlažne rupe.
Ajme! Pogledaj ti to. Možemo dalje.
Hvala na pomoći, svemire!
Idemo.
Takve sam sreće.
Rukhmini, tvoji frendići od mahovine.
Ti si ih izradila? Slatki su.
Slatki? Mučili su me dok sam bila zatočena u ovoj
glupoj, beskorisnoj grozoti!
Što radi?
Ništa ne radi. On je bezumna hrpa kamenja.
Mislim da si ga povrijedila.
Ne osjeća on ništa.
Rukhmini, dosta.
A da mu se ispričaš?
Dobro. Žao mi je.
Reci to uvjerljivo.
Nisam mislila ozbiljno. Šalila sam se.
Smiri se.
Očito slučajnost.
Prestani vrijeđati grad i vodi nas do kipa.
Ako igdje ima viška magije,
to je sigurno ovdje.
Kip izgubljenih.
Skinimo to s grbače.
Djeluje li?
Tko budi Drevne majstore iz sna?
Drevni majstori! Bez uvrede.
Nama ste drevni, no sjajno izgledate.
Po, Gospodar zmajeva.
Kakva čast. Imam toliko pitanja.
Zmajeva? Ne bi li ti trebao biti Gospodar panda?
Nisam razmišljao o tome.
-Po? -Da?
-Poslije. -Da. Prioriteti.
Najprije loša vijest.
Sjećate se oružja Tianshang koja ste izradili i sakrili?
Pa…
Opet, ništa.
Imam svu moć svijeta, a oni su još…
Što je to?
Hm, samo reklama za rezance.
Kupi dvije,
dobij pola treće zdjelice besplatno.
Dugozubi.
Povratak Drevnih majstora.
Ti.
Uz nju si.
Ne budi glup. Oboje ste mi djeca.
-Ne zauzimam strane. -Skuhaj nam čaj.
Alfie, ne budi--
Pusti me, sirovino.
Drevni majstori.
To je zabrinjavajuće.
Oružja nisu tu da drže kontinente.
Tvoj brat forsira elemente.
Planet se može raspasti.
Čekaj, govorite o cijelom planetu?
Prošlo je toliko generacija,
a ipak,
naše nas loše odluke još proganjaju.
Znao sam da smo ih trebali ispaliti u svemir.
-Cijeli plan je bio grozan. -Učinili smo što smo morali.
-Ili što si ti rekao da moramo. -Krasno.
Možete li uništiti oružja ili ne?
Elementi kojim smo stvorili oružja
mogli bi biti dovoljni za to.
To! Problem riješen.
Ali…
Mora nas biti svih četvero.
Trebamo majstora Mastodonta.
O. To je novi problem.
Gubim ih.
Oslobodite Mastodonta i uništit ćemo oružja jednom za svagda.
Oprostite. Nisam mogao izdržati.
Baš savršeno.
Oštrice, čekaj.
Ma daj.
Čekaj!
Smi-- Smislit ćemo nešto.
Žao mi je za vašu misiju.
Što sam ti rekla? Još jedan gubitak dragocjenog vremena.
Nije gubitak.
Tražila sam priču koja će pomaknuti čudovište i našla sam je.
Tvoju.
Učini si uslugu i makni se što dalje od tog čuda.
Ti ga možeš maknuti.
Molim te! Za moj narod!
Hej, Rocky!
Ustaj!
Što sam ti rekla?
Upalilo je.
Mama.
Mama!
Vidiš? Nisi protratila vrijeme unutra.
Uspjeli su!
Selo nam je spašeno!
Je li te to čudo nazvalo mama?
Kradljivica u gromadi.
Život je prolazio dok je starila.
Trideset godina sama,
no ostala je odlučna.
A kad ju je sudbina huda natjerala da se vrati, ustrajala je hrabro.
Planine su se razlile poput vala,
jer, iako se plašila, ostala je hrabra.
To je bilo prelijepo.
Nisam imala pojma. Ti si najsnažnija osoba koju poznajem.
Znaš, mudra mi je osoba jednom rekla
da je katkad jedini izlaz kroz sredinu.
Rekla sam ti, Po. Ne mogu se boriti s bratom.
Kao što se ti nisi mogao sa mnom.
Što je to bilo?
Najbolja si mi prijateljica. Alfie ti je brat.
No da spasiš svijet, moraš se boriti s njim.
Po, već smo to prošli. Ne mogu--
Saslušaj me.
Alfie treba svih pet oružja za kontrolu drevne vojske.
Ako uzmemo samo jedno oružje,
Mastodont će biti slobodan i Drevni majstori…
…moći će uništiti oružja!
Moramo poslati poruku mom tati.
Ja ću je dostaviti.
Trebate prijatelje.
Onda je jedini izlaz…
kroz sredinu.
U SPOMEN NA WILLA RUZICKU
Prijevod titlova: Janko P.