𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Így nem tudok koncentrálni!
Hagyjuk a kishavert koncentrálni!
- Meg se mukkantam. - Áh.
Ugyan már.
Az az elképzelés, hogy megérzi az Elveszett Várost?
Az Elveszett Város. Életem felét ellopta az átkozott.
Po, továbbra is támogatlak,
de mi lesz, ha nem találja a Várost, a Mestereket
vagy ők nem bírnak a fegyverekkel?
Ha így lesz, akkor nekünk kell szembeszállni Alfie-val.
Az nem megy.
Dehogynem. Félelmetes az erőd. Én legalábbis félek tőle.
Hinned kell magadban.
Nem a hittel van a baj.
Az Ősi Városban majdnem megölt, én meg lefagytam.
Nem harcolhatok a bátyámmal.
Akkor sem, ha nagy szükség volna rád?
Vágj pofán.
- Mi? Te… - Üss meg.
- Mi? Nem. - Gyerünk. Most! Üss ide.
Nem üthetlek meg. Te vagy a legjobb barátom.
Oké, már értem. A manóba.
Pont mint Az Idő Előtti Időben.
A legnagyobb szükségben megjelennek a Mesterek.
Csak el kell érnünk őket.
Ne is nézzetek rám!
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Mi volt ez a rengés?
Amiatt nem kell aggódnod.
Gyere, bent kell segítened.
Mit keresünk? És miféle hely ez?
Ismered Lulut és a barátait.
Az észjárásukat. Amit tervezhetnek.
Szerinted hova viszik a menyétet?
Halvány fogalmam sincs.
Végig melletted voltam.
Tudnom kell, mit terveznek. Segíts keresni.
Pillanat! Érzek valamit!
Kövessetek!
Utánad!
Vagy mégsem.
Nem, erre lesz!
Na! Majd küldök levelet, hogy merre gyertek.
Érted? Levelet!
Sajnos, igen.
Egész nap bírom, ha nem esik a hó.
Remek. Egyszerűen remek.
Klaus, tudnád egyenes vonalban használni az erőd?
Kezdek elszédülni.
Honnan tudjuk, hogy ez mágia, és nem rendes szél?
Itt vagyunk.
Izé… Hol az az itt?
Sok vándor taposta ezt a vidéket,
de senki nem várta azt, ami ébredt.
Szörny rakva óriás kövekből, duzzadva ismeretlen mágikus erőtől.
Kereskedés és élelem nincs,
de életünk a legszentebb kincs,
nem merészkedünk a közelébe,
mert mi lennénk a sziklaszörny fincsi ebédje.
Hát nem szép a költészet?
Izé… Te ki vagy?
Hát, szia, helló!
Fincsi kenyér. Kőszörnyet emlegettetek?
Hirtelen kiszáradt a folyó, aztán kezdődtek a tüzek.
A készleteink kimerülnek,
most meg a szörny elzárta az egyetlen utat a hegyeken át.
Hallgassatok Kemanzira, ne menjetek a közelébe.
Ha túl közel merészkedtek, a szörny támadni fog.
Nem lesz baj. Csak el kell érnünk, hogy megegyen.
Hát ezt akarjátok?
Hát én biztos nem.
Persze. Egyszer már lenyelt, és kutya bajunk.
Rukhmini évekig élt benne!
Te benne éltél? El kell mesélned a történeted.
Sok sikert. Menjünk, Kemanzi.
Belül megtudhatom, hogyan mozgathatom az óriást.
Ha nem térnél vissza, elmesélem a történeted!
A trükk az, hogy fincsinek kell tűnni, valahogy így.
Ide nézz! Itt vannak a finom, puha falatok.
Po, vigyázz!
- Talán nem éhes. - Van másik bejárat, rémlik?
A lábfeje!
A Wugao-hüvelykkel törtem ki belőle.
A mivel?
Gyerünk, mozgás!
Milyen izgalmas!
Így is mondhatjuk.
Srácok! Nem vagytok elég ínycsiklandóak.
Helyettetek nem tudok az lenni!
Várjatok meg!
Kelj fel, már nincs messze.
Bizony, Sziszi, visszatértem.
Ismer téged.
Gyertek!
Hűha! Érzitek, ahogy változik az energia?
Ez csak a nedves moha szaga. Majd megszokod.
Ez annyira… lenyűgöző.
Csapdába estél itt bent?
Oly sok év veszett kárba.
Évtizedek, amelyeket otthon tölthettem volna.
Higgadj le!
Az ostorral az éltető erő is távozott.
Az erő is?
Persze, én is tudtam.
Szóval minél előbb, annál jobb.
Ideje megidézni az Ősi Mestereket.
Ennyi volt?
Tényleg, ennyi volt?
Nem elég erős az energia.
- Több kell. - Több, mint ami az óriásban van?
- Ez nem segít. - Te nem segítesz.
- Te sem. - Tudom, hova menjünk.
Oda, ahová Hosszúfog az Ostort rejtette,
és ahol veletek találkoztam.
Egészen oda fel,
az Elveszettek Szobrához.
Hát, én tudok repülni, de ti hogy juttok át itt?
Igaz. A múltkor egy indán lendültünk át.
Aha, az miattam nincs itt.
Talán van más módja, hogy átjussunk.
Nem. Nincs más út.
Itt az ideje elhagyni ezt a dohos romhalmazt.
Hű! Nézzenek oda! Tovább tudunk menni!
Köszi ezt a passzentos kőcsontot!
Gyerünk!
Ilyen a szerencsém.
Hé, Rukhmini! A mohabarátaid.
Ezt mind te alkottad? Cukik.
Cukik? Kínoztak, amíg be voltam zárva ebbe az idióta,
mihaszna, semmirekellő förmedvénybe.
Mi van vele?
Semmi. Ez csak egy élettelen kőkupac.
Szerintem megbántottad.
Nincsenek érzései.
Állj le, Rukhmini.
Bocsánatot kérhetnél!
Jól van. Bocsánatot kérek.
Úgy, mintha komolyan gondolnád!
Nem komolyan mondtam. Csak vicceltem.
Nyugodj meg.
Véletlen egybeesés.
Ne sértegesd tovább, és vigyél a szoborhoz.
Ha van hely idebent, ami extra mágiát sugároz,
akkor ez az a hely.
Az Elveszettek Szobra.
Essünk túl rajta.
Működik?
Ki szólítja álmukból a Nagymestereket?
Az Ősi Mesterek! Nem úgy értem.
Időben ősiek, de remekül néztek ki.
Po vagyok, a Sárkánymester.
Olyan sok kérdésem van hozzátok.
Sárkánymester? Nem Panda Mester kellene legyél?
Ez eszembe sem jutott.
- Po! - Igen?
- Később. - Persze. Prioritások.
Oké, előbb a rossz hír.
Emlékeztek a Fegyverekre, amiket úgy el akartatok rejteni?
Nos…
Megint semmi.
Enyém a világ összes hatalma, és mégis…
Az meg mi?
Ó, izé, csak egy levesreklám.
Két csészét fizet,
egy harmadikat vihet, ilyesmi.
Hosszúfog.
Az Ősi Mesterek visszatérnek.
Te.
A pártjára álltál.
Ez nevetséges. Te is a gyermekem vagy.
- Ugyanúgy sze… - Készíts teát, anyám.
Alfie, nevetséges ez a vi…
El a kezekkel, te dúvad.
Az Ősi Mesterek.
Ez aggasztó.
A Fegyverek nem földrészek összefogására valók.
A bátyád kimeríti az elemeket.
A bolygó bármikor széteshet.
Várj, az egész bolygóról beszélsz?
Oly sok generáció felnőtt azóta,
és mégis,
a rossz döntéseink tovább kísértenek minket.
Tudtam, hogy ki kellett volna lőni őket az űrbe.
- Az egész terv kudarc volt. - Tettük, amit kellett.
- Amit szerinted kellett. - Igazán kedves.
Elpusztítjátok őket, vagy sem?
A készítésükhöz megidézett elemek
talán elpusztíthatják őket.
Igen! Probléma letudva.
De…
Mind a négyünkre szükség lesz.
Masztodon Mester is kell.
Ez egy új probléma.
Elveszítem őket.
Szabadítsd ki Masztodont, és mi végleg elpusztítjuk a Fegyvereket.
Sajnálom. Nem bírtam tartani.
Már csak ez kellett.
Penge, várj!
Ugyan, Penge.
Várj meg!
Együtt… Együtt kitalálunk valamit.
Sajnálom, hogy így alakult.
Mit mondtam, kölyök? Csak az időt vesztegettem.
Ez nem igaz.
Rá kellett jönnöm, hogy mozdíthatom el a szörnyet, és rájöttem.
Veled.
Ha jót akarsz magadnak, kerüld el minél messzebbre.
De rád hallgat.
Kérlek! A népemért!
Hé, Sziszi!
Kelj fel!
Na? Én megmondtam.
Működik.
Mama.
Mama!
Látod? Nem volt hiábavaló a bent töltött idő.
- Juhú! - Ez az!
Megcsinálták!
A falu megmenekült!
Az az izé mamának nevezett téged?
A tolvaj, kit bezárt a szikla.
Szállt belőle az élet, ahogy az évek múltak.
Harminc év a magány markában,
de nem volt hiány elszántságban.
És amikor a rideg sors kimentette, meg nem állt, aggályát félretette.
A hegyek, mint a víz, szétváltak
előtte, ki a félelmét legyőzte, mint a bátrak.
Ez csodálatos volt.
Egész eddig fel sem tűnt. Te vagy a legerősebb, akit ismerek.
Tudod, egyszer azt mondta egy bölcs,
hogy néha az egyetlen kiút az egyenes.
Mondtam már, Po. Nem harcolhatok a bátyámmal.
Ahogy te sem tudsz velem harcolni.
Ez mi volt?
A legjobb barátom vagy. Alfie a testvéred.
De a világ megmentéséhez harcolnod kell vele.
Po, ezt már megbeszéltük. Én nem…
Csak hallgass végig.
Csak az öt fegyverrel irányíthatja az Ősi Sereget, ugye?
Ha egyet elveszünk tőle, csak egyet,
akkor Masztodon kiszabadul, és az Ősi Mesterek…
…elpusztíthatják a Fegyvereket!
Üzenetet kell küldeni apámnak.
Majd én elviszem hozzá.
A barátaid itt lesznek.
Az egyetlen kiút…
az egyenes.
WILL RUZICKA EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Takács Viktor