1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 Aku sulit fokus jika berisik! 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Bisa biarkan dia berkonsentrasi? 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 - Aku tak bersuara. - Astaga. 6 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 Terserah. 7 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Apa? 8 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 Dia bisa merasakan lokasi Kota yang Hilang itu, atau… 9 00:01:17,202 --> 00:01:21,081 Kota yang Hilang. Tempat sialan itu curi setengah hidupku. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Po, aku masih bersamamu, 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 jika Klaus tak bisa cari Kota yang Hilang, Master Kuno, 12 00:01:30,006 --> 00:01:32,884 atau hancurkan senjatanya, kita harus apa? 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,388 Jika harus begitu, kita harus melawan Alfie sendirian. 14 00:01:39,724 --> 00:01:41,518 Aku tak bisa lakukan itu. 15 00:01:41,601 --> 00:01:46,064 Kau bisa. Kau sangat kuat. Aku takut akan kekuatanmu. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Kau harus percaya. 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 Ini bukan tentang percaya. 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,196 Dia hampir membunuhku di Kota Kuno, dan aku terdiam. 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 Aku tak bisa melawan kakakku. 20 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Meski kami sungguh membutuhkanmu? 21 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Pukul wajahku. 22 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 - Apa? Kau… - Pukul aku. 23 00:02:04,415 --> 00:02:07,919 - Apa? Tidak. - Ayo. Lakukan! Pukul aku di sini. 24 00:02:08,002 --> 00:02:11,172 Berhenti, aku tak akan memukulmu. Kau sahabatku… 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Baik, paham. Astaga. 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 Ini seperti komik Masa Sebelum Masa. 27 00:02:18,847 --> 00:02:22,183 Master Kuno akan muncul saat kita sangat butuh. 28 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Kita harus temukan mereka, ya? 29 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Tak ada yang melihatku! 30 00:02:53,464 --> 00:02:55,675 Apa yang barusan bergetar? 31 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Jangan menghiraukan getaran itu. 32 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Ayo, bantu aku di dalam. 33 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 Apa yang kita cari? Tempat apa ini? 34 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Kau bersama Lulu dan para temannya. 35 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Kau mungkin tahu rencana mereka. 36 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 Menurutmu mereka bawa musang itu ke mana? 37 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 Aku tak tahu sama sekali. 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Lagi pula, aku bersamamu. 39 00:03:40,428 --> 00:03:43,723 Aku perlu tahu rencana mereka. Bantu aku mencari. 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 Tunggu, aku merasakan sesuatu! 41 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 Ikuti aku! 42 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Kau dahulu! 43 00:04:22,804 --> 00:04:23,888 Aku dahulu. 44 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Bukan, ke sini! 45 00:04:33,982 --> 00:04:37,026 Ayo, jangan mau ketinggalan. 46 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 Ketinggalan, paham? 47 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Sayangnya, ya. 48 00:04:47,662 --> 00:04:50,873 Aku bisa berlari seharian, selama tak ada salju. 49 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 Bagus. Bagus sekali. 50 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, bisakah kaupakai kekuatanmu dalam garis lurus? 51 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Agak pusing. 52 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Bagaimana kita tahu ini angin ajaib, bukan angin biasa? 53 00:05:21,029 --> 00:05:22,071 Kita tiba. 54 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 Di mana ini? 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,373 Banyak pengembara melewati negeri ini, 56 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 tanpa melihat yang ada di depannya. 57 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 Monster batu raksasa, terbuat dari sihir rahasia. 58 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Ia hadang pasokan makanan kami, 59 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 tapi kami enggan mendekatinya 60 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 karena kami tahu Batu Buas ini 61 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 akan meremukkan kami. 62 00:05:53,186 --> 00:05:55,229 Puisi yang indah, bukan? 63 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Siapa kau? 64 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Oh, halo. 65 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Rotinya enak. Kau menyinggung Batu Buas? 66 00:06:06,282 --> 00:06:10,536 Pertama, sungai mendadak kering, lalu terjadi kebakaran. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Kami kehabisan perbekalan. 68 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 Kini monster itu menghadang satu-satunya rute perdagangan kami. 69 00:06:17,251 --> 00:06:21,214 Hiraukan cerita Kemanzi dan menjauhlah. 70 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 Jangan terlalu dekat. Monster itu jadi beringas. 71 00:06:39,649 --> 00:06:43,111 Tak apa! Kami perlu ditelan si monster raksasa itu. 72 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 Kalian ingin ditelan? 73 00:06:44,695 --> 00:06:46,197 Kami tidak mau. 74 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 Ya. Aku dan Pedang pernah ditelan dan selamat. 75 00:06:50,409 --> 00:06:52,662 Rukhmini bahkan lama di dalam sana! 76 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 Kau dahulu tinggal di sana? Aku pasti tahu ceritamu. 77 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Kerja bagus. Kemanzi, ayo pergi. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 Aku bisa pikirkan cara pindahkan benda ini dari dalam. 79 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Jika kau tak kembali, akan kuceritakan kisahmu! 80 00:07:30,783 --> 00:07:34,370 Jadi, triknya tampil semenarik mungkin, seperti ini. 81 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 Lihat kami, kudapan yang enak. 82 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Po, awas! 83 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 - Kurasa dia tak lapar. - Ada jalan lain, ingat? 84 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Kakinya! 85 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Aku meledakkannya memakai Jari Wugao. 86 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Apa? 87 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Ayo. 88 00:08:05,693 --> 00:08:07,069 Ini mendebarkan! 89 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Itu kata yang pas. 90 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Kalian? Kalian yang membuatnya tak tampak lezat. 91 00:08:11,949 --> 00:08:13,993 Jangan selalu andalkan aku. 92 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 Tunggu aku! 93 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Bangun, Nak. Kita hampir tiba. 94 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Itu benar, Batu. Aku kembali. 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Ia mengenalmu. 96 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Ayo! 97 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 Wah. Tak bisakah kaurasakan energinya berubah? 98 00:09:02,291 --> 00:09:05,336 Itu hanya bau lumut basah. Terbiasalah. 99 00:09:26,274 --> 00:09:30,069 Ini sangat menarik. 100 00:09:31,195 --> 00:09:33,698 Kau terjebak di tempat ini? 101 00:09:34,323 --> 00:09:36,993 Semua tahun itu sia-sia. 102 00:09:37,076 --> 00:09:40,413 Puluhan tahun bisa kuhabiskan bersama orang tercinta. 103 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Tenang! 104 00:10:00,600 --> 00:10:03,561 Cambuknya hilang, jadi mereka tak berdaya. 105 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Tanpa kekuatan? 106 00:10:10,151 --> 00:10:12,236 Ya, aku tahu itu. 107 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Kubilang, lebih cepat lebih baik. 108 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Saatnya memanggil para Master Kuno. 109 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Itukah? 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,561 Ya, apa itu? 111 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Energinya tak cukup kuat. 112 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 - Aku butuh lebih. - Selain monster ajaib? 113 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - Kau tak membantu. - Ya. 114 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 - Kau tak membantu. - Aku tahu harus ke mana. 115 00:10:58,032 --> 00:11:01,494 Tempat Longtooth menyembunyikan cambuk pertama kali, 116 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 dan tempat aku bertemu denganmu. 117 00:11:04,246 --> 00:11:07,208 Di tempat itu, 118 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 dekat Patung untuk yang Hilang. 119 00:11:20,638 --> 00:11:26,060 Aku bisa terbang, tapi bagaimana kalian akan melewati ini? 120 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 Ya. Terakhir di sini, kita menyeberang pakai rambat. 121 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Ya, itu karena aku. 122 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 Mungkin kita bisa cari cara lain? 123 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Tidak. Tak ada jalan lain. 124 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 Waktunya meninggalkan tempat pengap dan berlumut ini. 125 00:11:59,510 --> 00:12:03,139 Wah? Kaulihat itu? Kita bisa melanjutkan. 126 00:12:03,222 --> 00:12:06,350 Terima kasih sudah membantu kami, Semesta! 127 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Ayo pergi. 128 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 Hanya keberuntunganku. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,865 Hei, Rukhmini, ini teman lumutmu. 130 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Kau membuat ini? Manisnya. 131 00:12:29,748 --> 00:12:33,961 Manis? Mereka penyiksaku saat aku terjebak di tempat bodoh, 132 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 dungu, dan sia-sia ini. 133 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Ia sedang apa? 134 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 Ia tak melakukan apa-apa. Hannya batu yang tak berpikir. 135 00:12:48,267 --> 00:12:50,769 Sepertinya kau menyakiti perasaannya. 136 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 Ia tak memiliki perasaan. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, hentikan. 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Mungkin minta maaf? 139 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 Baik. Aku minta maaf. 140 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Kau harus tulus mengatakannya. 141 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Ucapanku tak serius. Aku hanya bercanda. 142 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Tenanglah. 143 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Jelas kebetulan. 144 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Berhenti hina kota ini, bawa kami ke patung itu. 145 00:13:31,018 --> 00:13:34,522 Jika ada tempat ajaib yang bisa dimanfaatkan, 146 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 pasti ada di sini. 147 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 Patung untuk yang Hilang. 148 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Ayo bereskan hal ini. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 Bisa? 150 00:14:36,750 --> 00:14:40,379 Siapa yang memanggil para Master yang Hebat dari tidurnya? 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 Master Kuno! Jangan tersinggung. 152 00:14:51,515 --> 00:14:54,101 Kami anggap kuno, tapi kau tampak hebat. 153 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Hai. Aku Po, Master Naga. 154 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Salam hormat. Ada banyak pertanyaan. 155 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Master Naga? Bukankah kau seharusnya Master Panda? 156 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Ya. Tak terpikirkan. 157 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Po? - Ya? 158 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 - Nanti saja. - Benar. Prioritas. 159 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Jadi, kabar buruk dulu. 160 00:15:11,327 --> 00:15:15,539 Ingat Senjata Tianshang-mu yang ingin kausembunyikan selamanya? 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Soal itu… 162 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 Sekali lagi, tak ada. 163 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 Aku punya semua kekuatan dan mereka masih… 164 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Apa itu? 165 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Oh, hanya iklan mi. 166 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Beli dua mangkuk mi, 167 00:15:50,574 --> 00:15:52,868 mangkuk ketiganya diskon 50 persen. 168 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Longtooth. 169 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 Para Master Kuno kembali. 170 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Kau. 171 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Kau memihak dia. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Jangan konyol. Kalian berdua anak-anakku. 173 00:16:12,846 --> 00:16:15,474 - Aku tak memihak. - Ibu, buatkan teh. 174 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Alfie, sikapmu keterlalu… 175 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Lepaskan aku, Orang Kasar. 176 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Para Master Kuno. 177 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 Ini meresahkan. 178 00:16:33,283 --> 00:16:36,453 Senjata itu tak dibuat untuk menyatukan benua. 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,872 Kakakmu memaksakan unsur-unsurnya. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 Planet ini bisa hancur kapan saja. 181 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 Maksudmu, seluruh planet ini? 182 00:16:44,003 --> 00:16:49,425 Begitu banyak generasi telah lalu, 183 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 namun 184 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 keputusan buruk kami masih menghantui kami. 185 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Seharusnya kami buang semua senjata itu ke angkasa. 186 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 - Rencananya gagal total. - Kami bertindak semestinya. 187 00:17:03,939 --> 00:17:07,109 - Atau yang menurutmu begitu. - Bagus. 188 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Kau bisa hancurkan atau tidak? 189 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Elemen yang kami panggil membuatnya 190 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 bisa cukup untuk menghancurkannya. 191 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Ya! Masalah terpecahkan. 192 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Namun… 193 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 Perlu kami berempat untuk melakukannya. 194 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Kami membutuhkan Master Mastodon. 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 Oh. Itu masalah baru. 196 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Aku kehilangan mereka. 197 00:17:37,681 --> 00:17:43,062 Bebaskan Mastodon dan kita akhirnya hancurkan senjata itu selamanya. 198 00:17:44,438 --> 00:17:47,816 Maaf. Aku tak bisa menahannya. 199 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Ini sempurna. 200 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 Pedang, tunggu. 201 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Ayo, Pedang. 202 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 Tunggu! 203 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Kita bisa… Kita bisa mencari cara. 204 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Maaf tentang misimu. 205 00:18:13,842 --> 00:18:17,137 Apa kataku, Nak? Waktu berharga kembali terbuang. 206 00:18:21,558 --> 00:18:23,227 Ini tak sia-sia. 207 00:18:23,852 --> 00:18:28,607 Kucari cerita untuk bantu pindahkan monster ini. Kutemukan. 208 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 Milikmu. 209 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Bantu dirimu dan pergi sejauh mungkin dari makhluk ini. 210 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Kau bisa memindahkannya. 211 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Kumohon! Demi kaumku! 212 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 Hei, Rocky! 213 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Berdiri! 214 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 Berdiri! 215 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Apa yang aku katakan? 216 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Berhasil. 217 00:20:08,415 --> 00:20:14,046 Ibu. 218 00:20:14,129 --> 00:20:17,090 Ibu! 219 00:20:19,009 --> 00:20:22,846 Lihat? Waktumu di sana tak sia-sia. 220 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 - Bagus! - Ya! 221 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Mereka berhasil! 222 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 Desa kita selamat. 223 00:20:34,149 --> 00:20:37,444 Makhluk itu memanggilmu ibu? 224 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Pencuri, terjebak di dalam batu besar. 225 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 Hidup berlalu begitu saja saat dia menua. 226 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 Tiga puluh tahun dalam isolasi, 227 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 tapi tak pernah kehilangan tekad. 228 00:20:50,832 --> 00:20:56,171 Saat nasib kejam memaksanya kembali, dia terus berjuang, meski khawatir. 229 00:20:56,255 --> 00:20:58,840 Jadi, pegunungan terbelah bak ombak, 230 00:20:58,924 --> 00:21:02,511 melalui ketakutannya, dia masih berdiri dengan berani. 231 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 Itu indah. 232 00:21:09,142 --> 00:21:13,939 Selama ini aku tak tahu. Kau orang terkuat yang aku kenal. 233 00:21:31,957 --> 00:21:34,960 Kau tahu, orang bijak pernah memberitahuku, 234 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 terkadang satu-satunya jalan keluar yaitu melaluinya. 235 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Sudah kubilang, Po. Aku tak bisa melawan kakakku. 236 00:21:43,343 --> 00:21:45,929 Seperti kau tak bisa melawan aku. 237 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Aduh! 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Apa itu tadi? 239 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Kau sahabatku. Alfie itu kakakmu. 240 00:21:56,565 --> 00:21:59,860 Namun, demi selamatkan dunia, kau harus melawannya. 241 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Po, kita sudah bahas. Aku tak bisa… 242 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Dengarkan aku. 243 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Alfie butuh kelima senjata untuk kendalikan Tentara Kuno, 'kan? 244 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Jika kita ambil satu senjata, hanya satu, 245 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mastodon akan bebas, dan para Master Kuno… 246 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 dapat menghancurkan senjatanya! 247 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Kita perlu kirim pesan ke ayahku. 248 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Aku akan menyampaikan pesan. 249 00:22:25,552 --> 00:22:27,012 Kau butuh para temanmu. 250 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Jalan keluar yaitu… 251 00:22:33,268 --> 00:22:34,478 melewatinya. 252 00:22:42,360 --> 00:22:43,737 MENGENANG WILL RUZICKA 253 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma