𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Aku sulit fokus jika berisik!
Bisa biarkan dia berkonsentrasi?
- Aku tak bersuara. - Astaga.
Terserah.
Apa?
Dia bisa merasakan lokasi Kota yang Hilang itu, atau…
Kota yang Hilang. Tempat sialan itu curi setengah hidupku.
Po, aku masih bersamamu,
jika Klaus tak bisa cari Kota yang Hilang, Master Kuno,
atau hancurkan senjatanya, kita harus apa?
Jika harus begitu, kita harus melawan Alfie sendirian.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau bisa. Kau sangat kuat. Aku takut akan kekuatanmu.
Kau harus percaya.
Ini bukan tentang percaya.
Dia hampir membunuhku di Kota Kuno, dan aku terdiam.
Aku tak bisa melawan kakakku.
Meski kami sungguh membutuhkanmu?
Pukul wajahku.
- Apa? Kau… - Pukul aku.
- Apa? Tidak. - Ayo. Lakukan! Pukul aku di sini.
Berhenti, aku tak akan memukulmu. Kau sahabatku…
Baik, paham. Astaga.
Ini seperti komik Masa Sebelum Masa.
Master Kuno akan muncul saat kita sangat butuh.
Kita harus temukan mereka, ya?
Tak ada yang melihatku!
Apa yang barusan bergetar?
Jangan menghiraukan getaran itu.
Ayo, bantu aku di dalam.
Apa yang kita cari? Tempat apa ini?
Kau bersama Lulu dan para temannya.
Kau mungkin tahu rencana mereka.
Menurutmu mereka bawa musang itu ke mana?
Aku tak tahu sama sekali.
Lagi pula, aku bersamamu.
Aku perlu tahu rencana mereka. Bantu aku mencari.
Tunggu, aku merasakan sesuatu!
Ikuti aku!
Kau dahulu!
Aku dahulu.
Bukan, ke sini!
Ayo, jangan mau ketinggalan.
Ketinggalan, paham?
Sayangnya, ya.
Aku bisa berlari seharian, selama tak ada salju.
Bagus. Bagus sekali.
Klaus, bisakah kaupakai kekuatanmu dalam garis lurus?
Agak pusing.
Bagaimana kita tahu ini angin ajaib, bukan angin biasa?
Kita tiba.
Di mana ini?
Banyak pengembara melewati negeri ini,
tanpa melihat yang ada di depannya.
Monster batu raksasa, terbuat dari sihir rahasia.
Ia hadang pasokan makanan kami,
tapi kami enggan mendekatinya
karena kami tahu Batu Buas ini
akan meremukkan kami.
Puisi yang indah, bukan?
Siapa kau?
Oh, halo.
Rotinya enak. Kau menyinggung Batu Buas?
Pertama, sungai mendadak kering, lalu terjadi kebakaran.
Kami kehabisan perbekalan.
Kini monster itu menghadang satu-satunya rute perdagangan kami.
Hiraukan cerita Kemanzi dan menjauhlah.
Jangan terlalu dekat. Monster itu jadi beringas.
Tak apa! Kami perlu ditelan si monster raksasa itu.
Kalian ingin ditelan?
Kami tidak mau.
Ya. Aku dan Pedang pernah ditelan dan selamat.
Rukhmini bahkan lama di dalam sana!
Kau dahulu tinggal di sana? Aku pasti tahu ceritamu.
Kerja bagus. Kemanzi, ayo pergi.
Aku bisa pikirkan cara pindahkan benda ini dari dalam.
Jika kau tak kembali, akan kuceritakan kisahmu!
Jadi, triknya tampil semenarik mungkin, seperti ini.
Lihat kami, kudapan yang enak.
Po, awas!
- Kurasa dia tak lapar. - Ada jalan lain, ingat?
Kakinya!
Aku meledakkannya memakai Jari Wugao.
Apa?
Ayo.
Ini mendebarkan!
Itu kata yang pas.
Kalian? Kalian yang membuatnya tak tampak lezat.
Jangan selalu andalkan aku.
Tunggu aku!
Bangun, Nak. Kita hampir tiba.
Itu benar, Batu. Aku kembali.
Ia mengenalmu.
Ayo!
Wah. Tak bisakah kaurasakan energinya berubah?
Itu hanya bau lumut basah. Terbiasalah.
Ini sangat menarik.
Kau terjebak di tempat ini?
Semua tahun itu sia-sia.
Puluhan tahun bisa kuhabiskan bersama orang tercinta.
Tenang!
Cambuknya hilang, jadi mereka tak berdaya.
Tanpa kekuatan?
Ya, aku tahu itu.
Kubilang, lebih cepat lebih baik.
Saatnya memanggil para Master Kuno.
Itukah?
Ya, apa itu?
Energinya tak cukup kuat.
- Aku butuh lebih. - Selain monster ajaib?
- Kau tak membantu. - Ya.
- Kau tak membantu. - Aku tahu harus ke mana.
Tempat Longtooth menyembunyikan cambuk pertama kali,
dan tempat aku bertemu denganmu.
Di tempat itu,
dekat Patung untuk yang Hilang.
Aku bisa terbang, tapi bagaimana kalian akan melewati ini?
Ya. Terakhir di sini, kita menyeberang pakai rambat.
Ya, itu karena aku.
Mungkin kita bisa cari cara lain?
Tidak. Tak ada jalan lain.
Waktunya meninggalkan tempat pengap dan berlumut ini.
Wah? Kaulihat itu? Kita bisa melanjutkan.
Terima kasih sudah membantu kami, Semesta!
Ayo pergi.
Hanya keberuntunganku.
Hei, Rukhmini, ini teman lumutmu.
Kau membuat ini? Manisnya.
Manis? Mereka penyiksaku saat aku terjebak di tempat bodoh,
dungu, dan sia-sia ini.
Ia sedang apa?
Ia tak melakukan apa-apa. Hannya batu yang tak berpikir.
Sepertinya kau menyakiti perasaannya.
Ia tak memiliki perasaan.
Rukhmini, hentikan.
Mungkin minta maaf?
Baik. Aku minta maaf.
Kau harus tulus mengatakannya.
Ucapanku tak serius. Aku hanya bercanda.
Tenanglah.
Jelas kebetulan.
Berhenti hina kota ini, bawa kami ke patung itu.
Jika ada tempat ajaib yang bisa dimanfaatkan,
pasti ada di sini.
Patung untuk yang Hilang.
Ayo bereskan hal ini.
Bisa?
Siapa yang memanggil para Master yang Hebat dari tidurnya?
Master Kuno! Jangan tersinggung.
Kami anggap kuno, tapi kau tampak hebat.
Hai. Aku Po, Master Naga.
Salam hormat. Ada banyak pertanyaan.
Master Naga? Bukankah kau seharusnya Master Panda?
Ya. Tak terpikirkan.
- Po? - Ya?
- Nanti saja. - Benar. Prioritas.
Jadi, kabar buruk dulu.
Ingat Senjata Tianshang-mu yang ingin kausembunyikan selamanya?
Soal itu…
Sekali lagi, tak ada.
Aku punya semua kekuatan dan mereka masih…
Apa itu?
Oh, hanya iklan mi.
Beli dua mangkuk mi,
mangkuk ketiganya diskon 50 persen.
Longtooth.
Para Master Kuno kembali.
Kau.
Kau memihak dia.
Jangan konyol. Kalian berdua anak-anakku.
- Aku tak memihak. - Ibu, buatkan teh.
Alfie, sikapmu keterlalu…
Lepaskan aku, Orang Kasar.
Para Master Kuno.
Ini meresahkan.
Senjata itu tak dibuat untuk menyatukan benua.
Kakakmu memaksakan unsur-unsurnya.
Planet ini bisa hancur kapan saja.
Maksudmu, seluruh planet ini?
Begitu banyak generasi telah lalu,
namun
keputusan buruk kami masih menghantui kami.
Seharusnya kami buang semua senjata itu ke angkasa.
- Rencananya gagal total. - Kami bertindak semestinya.
- Atau yang menurutmu begitu. - Bagus.
Kau bisa hancurkan atau tidak?
Elemen yang kami panggil membuatnya
bisa cukup untuk menghancurkannya.
Ya! Masalah terpecahkan.
Namun…
Perlu kami berempat untuk melakukannya.
Kami membutuhkan Master Mastodon.
Oh. Itu masalah baru.
Aku kehilangan mereka.
Bebaskan Mastodon dan kita akhirnya hancurkan senjata itu selamanya.
Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Ini sempurna.
Pedang, tunggu.
Ayo, Pedang.
Tunggu!
Kita bisa… Kita bisa mencari cara.
Maaf tentang misimu.
Apa kataku, Nak? Waktu berharga kembali terbuang.
Ini tak sia-sia.
Kucari cerita untuk bantu pindahkan monster ini. Kutemukan.
Milikmu.
Bantu dirimu dan pergi sejauh mungkin dari makhluk ini.
Kau bisa memindahkannya.
Kumohon! Demi kaumku!
Hei, Rocky!
Berdiri!
Apa yang aku katakan?
Berhasil.
Ibu.
Ibu!
Lihat? Waktumu di sana tak sia-sia.
- Bagus! - Ya!
Mereka berhasil!
Desa kita selamat.
Makhluk itu memanggilmu ibu?
Pencuri, terjebak di dalam batu besar.
Hidup berlalu begitu saja saat dia menua.
Tiga puluh tahun dalam isolasi,
tapi tak pernah kehilangan tekad.
Saat nasib kejam memaksanya kembali, dia terus berjuang, meski khawatir.
Jadi, pegunungan terbelah bak ombak,
melalui ketakutannya, dia masih berdiri dengan berani.
Itu indah.
Selama ini aku tak tahu. Kau orang terkuat yang aku kenal.
Kau tahu, orang bijak pernah memberitahuku,
terkadang satu-satunya jalan keluar yaitu melaluinya.
Sudah kubilang, Po. Aku tak bisa melawan kakakku.
Seperti kau tak bisa melawan aku.
Aduh!
Apa itu tadi?
Kau sahabatku. Alfie itu kakakmu.
Namun, demi selamatkan dunia, kau harus melawannya.
Po, kita sudah bahas. Aku tak bisa…
Dengarkan aku.
Alfie butuh kelima senjata untuk kendalikan Tentara Kuno, 'kan?
Jika kita ambil satu senjata, hanya satu,
Mastodon akan bebas, dan para Master Kuno…
dapat menghancurkan senjatanya!
Kita perlu kirim pesan ke ayahku.
Aku akan menyampaikan pesan.
Kau butuh para temanmu.
Jalan keluar yaitu…
melewatinya.
MENGENANG WILL RUZICKA
Terjemahan subtitle oleh Garma