𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Macam mana nak fokus kalau bising?
Apa kata kita beri dia ruang?
- Saya tak bising pun. - Alamak.
Apa-apalah.
Apa?
Nak tunggu dia "rasa" lokasi Bandar yang Hilang?
Bandar yang Hilang? Tempat itu buat hidup saya sia-sia.
Po, saya masih sokong awak
tapi kalau gagal cari Bandar yang Hilang, Mahaguru Purba,
atau tak boleh musnahkan senjata, macam mana?
Kalau jadi begitu, kita perlu lawan Alfie.
Saya tak mampu.
Awak boleh. Awak kuat sampai saya pun rasa takut.
Awak perlu yakin.
Bukan soal yakin.
Saya kaku semasa hampir terbunuh di Bandar Purba.
Saya tak boleh lawan abang saya.
Walaupun awak betul-betul terdesak?
Tumbuk saya.
- Apa? - Tumbuk.
- Tak nak. - Cepat. Tumbuk di sini!
Saya tak nak. Awak kawan baik saya.
Saya dah faham.
Macam Komik Masa Sebelum Masa.
Mahaguru Purba akan muncul ketika diperlukan.
Kita cuma perlu cari.
Jangan tengok saya!
Kenapa bergegar tadi?
Tak perlu risau.
Mari, saya nak bantuan.
Apa yang kita cari? Apa tempat ini?
Mak pernah bersama Lulu dan kawannya.
Mak tahu cara pemikiran mereka.
Mak rasa ke mana wesel itu dibawa?
Mak tak tahu apa-apa.
Mak sentiasa bersama awak.
Saya perlu tahu rancangan mereka. Tolong cari.
Tunggu, saya rasa sesuatu!
Ikut saya!
Silakan!
Mungkin tidak.
Salah, arah ini!
Cepat, jangan tertinggal.
Faham?
Faham sangat.
Saya boleh berlari selagi tiada salji.
Salji turun pula.
Klaus, tolong arahkan kuasa awak bergerak lurus.
Saya rasa pening.
Macam mana nak bezakan angin magis dengan angin biasa?
Dah sampai.
Sampai mana?
Ramai penjelajah lalu di sini,
tapi ramai tak sedar keadaan tempat ini.
Raksasa batu besar digeruni, hasil magis yang tak diketahui.
Laluan pedagang, bekalan disekat,
tapi kami tak nak pergi dekat,
sebab kami tahu Raksasa Batu
akan pijak kami macam kutu.
Puisi yang indah, betul?
Siapa awak?
Helo.
Sedap betul roti ini. Cerita Raksasa Batu?
Mula-mula sungai kering, kemudian api marak.
Kami kehabisan bekalan
tapi laluan pedagang merentas gunung dihalang raksasa.
Awak patut dengar cerita Kemanzi dan jauhkan diri.
Jangan pergi dekat, nanti raksasa mengganas.
Tak apa! Kami nak dia makan kami.
Awak nak dimakan?
Ada yang tak nak.
Saya dan Blade pernah dimakan, hidup lagi sekarang.
Rukhmini pun tinggal lama di sana.
Awak pernah tinggal di sana? Saya nak tahu cerita awak.
Syabas. Kemanzi, mari pergi.
Saya boleh cari cara alihkan raksasa dari dalam.
Kalau awak tak balik, biar saya sambung cerita awak.
Helahnya, buat diri kita nampak menyelerakan.
Pandang kami, snek enak yang berisi.
Po, hati-hati!
- Mungkin dia tak lapar. - Ada jalan lain, bukan?
Kaki dia!
Saya letupkan dengan Ibu Jari Wugao.
Apa?
Cepat.
Mendebarkan!
Gambaran berbeza.
Awak semua bersalah sebab tak nampak menyelerakan.
Takkan saya saja jadi wira?
Tunggu saya!
Bangun! Dah hampir sampai.
Betul, Batu. Saya kembali.
Raksasa cam awak.
Ayuh!
Awak tak rasa tenaga di sini berbeza?
Bau lumut lembap saja, biasakan diri.
Menarik betul.
Awak terperangkap di sini?
Bertahun lamanya.
Masa yang boleh diluangkan bersama keluarga.
Bertenang!
Tiada cemeti, jadi tengkorak ini tiada kuasa.
Tiada kuasa?
Ya, saya dah tahu.
Macam saya kata, lebih baik cepat.
Masa untuk seru Mahaguru Purba.
Itu saja?
Betul juga, itu saja?
Tenaga di sini tak cukup.
- Saya nak lagi. - Dalam raksasa magis pun?
- Tak membantu. - Awak pun sama.
- Saya tahu tempatnya.
Tempat Gigi Panjang sembunyikan cemeti
dan tempat kita berjumpa.
Nun di atas sana,
di sebelah Patung Orang Yang Hilang.
Saya boleh terbang, tapi bagaimana nak seberang jalan ini?
Betul juga. Kita guna pokok menjalar dulu.
Ya, saya yang rosakkan.
Mungkin ada cara lain nak seberang.
Tiada cara lain.
Lebih baik kita tinggalkan tempat lembap ini.
Tengok? Kita boleh teruskan perjalanan.
Terima kasih sebab hulurkan batu, alam!
Ayuh.
Kebetulan saja.
Rukhmini, kawan lumut awak.
Awak yang buat? Comel betul.
Comel? Ini penyeksa saya semasa terperangkap di sini.
Raksasa dungu yang sia-sia!
Apa fungsinya?
Tiada fungsi langsung, sekadar tindanan batu tak berakal.
Awak dah sakiti perasaannya.
Benda ini tiada perasaan.
Rukhmini, cukup!
Tak nak minta maaf?
Baiklah. Maaf.
Awak perlu ikhlas.
Saya tak maksudkan apa-apa, bergurau saja.
Bertenang.
Memang kebetulan.
Jangan hina bandar ini dan tunjukkan arah.
Kalau ada tempat dengan kuasa magis,
tentu di sini tempatnya.
Patung Orang Yang Hilang.
Mari teruskan.
Berjaya tak?
Siapa seru Mahaguru Perkasa daripada persemadian?
Mahaguru Purba! Maaflah.
Kami kata purba tapi awak nampak hebat.
Hai, saya Po, Guru Naga.
Bangganya. Banyak saya nak tanya.
Guru Naga? Bukan Guru Panda?
Betul juga cakap awak.
- Po? - Ya?
- Fokus. - Betul, keutamaan.
Berita buruk dulu.
Ingat tak Senjata Tianshang yang awak cuba sembunyikan?
Sebenarnya…
Tiada apa-apa langsung.
Saya ada kuasa hebat tapi mereka masih…
Apa itu?
Sekadar iklan mi.
Beli dua mangkuk,
yang ketiga separuh harga.
Gigi Panjang.
Mahaguru Purba kembali?
Mak?
Mak pilih adik.
Mengarut. Awak berdua anak mak.
- Mak tak pilih kasih. - Buat teh, mak.
Alfie, awak melampau.
Lepaskan saya!
Mahaguru Purba.
Ini masalah besar.
Senjata itu bukannya untuk menyatukan dunia.
Abang awak buat elemen tertekan.
Planet boleh terbelah dua.
Awak maksudkan planet ini?
Dah banyak generasi berlalu
tapi
keputusan buruk kami masih menghantui.
Saya dah cakap kita patut buang ke luar angkasa.
- Rancangan awak gagal. - Kita buat apa yang perlu.
- Semua atas arahan awak. - Baguslah.
Awak boleh musnahkan senjata?
Elemen yang untuk buat senjata
boleh musnahkan senjata.
Ya! Masalah selesai.
Tapi
kami perlu kumpul berempat untuk lakukannya.
Kami perlukan Guru Mastodon.
Masalah baharu.
Saya tak dapat tahan.
Bebaskan Mastodon dan kami boleh musnahkan senjata itu selamanya.
Maaf, saya tak dapat tahan lama.
Masalah bertimpa-timpa.
Blade, tunggu!
Tolonglah.
Tunggu!
Kita boleh fikirkan jalan.
Maaf tentang misi awak.
Saya dah kata, bukan? Membazir masa saja.
Tiada yang terbazir.
Saya cari cerita untuk alihkan raksasa itu dan saya dah jumpa.
Cerita awak.
Lebih baik awak jauhkan diri daripada benda ini.
Awak boleh alihkan.
Tolonglah! Demi puak saya.
Hei, Batu!
Bangun!
Saya dah kata, bukan?
Berjaya.
Mak.
Mak!
Nampak? Masa awak bukan dibazirkan.
- Bagus! - Ya!
Mereka berjaya!
Kampung kita selamat.
Dia panggil awak "mak"?
Pencuri terperangkap dalam batu.
Dirinya semakin tua, masa pun berlalu.
Tiga puluh tahun terpencil,
tapi tekad tak pernah mengecil.
Apabila takdir bawa dia kembali, walaupun bimbang, dia kuatkan diri.
Gunung beralih bak ombak,
dalam ketakutan, keberaniannya membuak-buak.
Indahnya.
Saya tak sedar langsung. Awak seorang yang sangat kuat.
Seorang bijak pandai pernah berkata,
ada kalanya jalan keluar adalah dengan kemaraan.
Saya dah cakap saya tak boleh lawan abang sendiri.
Macam awak tak boleh lawan saya.
Aduh!
Kenapa?
Awak kawan saya. Alfie abang awak.
Tapi demi selamatkan dunia, awak perlu lawan dia.
Po, kita dah bincangkan. Saya…
Dengar dulu.
Alfie perlukan lima senjata untuk kawal Bala Tentera Purba.
Kalau satu senjata saja tiada,
Mastodon akan bebas dan Mahaguru Purba…
Boleh musnahkan senjata!
Kita perlu beritahu ayah saya.
Saya akan sampaikan.
Kawan awak diperlukan.
Jalan keluar kita
adalah mara.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Haqim Zaini