1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}š¯„† Downloaded From BollyFlix š¯„‡ 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 Macam mana nak fokus kalau bising? 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,400 Apa kata kita beri dia ruang? 5 00:01:07,484 --> 00:01:09,444 - Saya tak bising pun. - Alamak. 6 00:01:09,527 --> 00:01:10,487 Apa-apalah. 7 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Apa? 8 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 Nak tunggu dia "rasa" lokasi Bandar yang Hilang? 9 00:01:17,202 --> 00:01:21,081 Bandar yang Hilang? Tempat itu buat hidup saya sia-sia. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Po, saya masih sokong awak 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 tapi kalau gagal cari Bandar yang Hilang, Mahaguru Purba, 12 00:01:30,006 --> 00:01:32,884 atau tak boleh musnahkan senjata, macam mana? 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,388 Kalau jadi begitu, kita perlu lawan Alfie. 14 00:01:39,724 --> 00:01:41,518 Saya tak mampu. 15 00:01:41,601 --> 00:01:46,064 Awak boleh. Awak kuat sampai saya pun rasa takut. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Awak perlu yakin. 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 Bukan soal yakin. 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,196 Saya kaku semasa hampir terbunuh di Bandar Purba. 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 Saya tak boleh lawan abang saya. 20 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Walaupun awak betul-betul terdesak? 21 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Tumbuk saya. 22 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 - Apa? - Tumbuk. 23 00:02:04,415 --> 00:02:07,919 - Tak nak. - Cepat. Tumbuk di sini! 24 00:02:08,002 --> 00:02:11,172 Saya tak nak. Awak kawan baik saya. 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Saya dah faham. 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 Macam Komik Masa Sebelum Masa. 27 00:02:18,847 --> 00:02:22,183 Mahaguru Purba akan muncul ketika diperlukan. 28 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Kita cuma perlu cari. 29 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Jangan tengok saya! 30 00:02:53,464 --> 00:02:55,675 Kenapa bergegar tadi? 31 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Tak perlu risau. 32 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Mari, saya nak bantuan. 33 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 Apa yang kita cari? Apa tempat ini? 34 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Mak pernah bersama Lulu dan kawannya. 35 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Mak tahu cara pemikiran mereka. 36 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 Mak rasa ke mana wesel itu dibawa? 37 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 Mak tak tahu apa-apa. 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Mak sentiasa bersama awak. 39 00:03:40,428 --> 00:03:43,723 Saya perlu tahu rancangan mereka. Tolong cari. 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 Tunggu, saya rasa sesuatu! 41 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 Ikut saya! 42 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Silakan! 43 00:04:22,804 --> 00:04:23,888 Mungkin tidak. 44 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Salah, arah ini! 45 00:04:33,982 --> 00:04:37,026 Cepat, jangan tertinggal. 46 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 Faham? 47 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Faham sangat. 48 00:04:47,662 --> 00:04:50,873 Saya boleh berlari selagi tiada salji. 49 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 Salji turun pula. 50 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, tolong arahkan kuasa awak bergerak lurus. 51 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Saya rasa pening. 52 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Macam mana nak bezakan angin magis dengan angin biasa? 53 00:05:21,029 --> 00:05:22,071 Dah sampai. 54 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 Sampai mana? 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,373 Ramai penjelajah lalu di sini, 56 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 tapi ramai tak sedar keadaan tempat ini. 57 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 Raksasa batu besar digeruni, hasil magis yang tak diketahui. 58 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Laluan pedagang, bekalan disekat, 59 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 tapi kami tak nak pergi dekat, 60 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 sebab kami tahu Raksasa Batu 61 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 akan pijak kami macam kutu. 62 00:05:53,186 --> 00:05:55,229 Puisi yang indah, betul? 63 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Siapa awak? 64 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Helo. 65 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Sedap betul roti ini. Cerita Raksasa Batu? 66 00:06:06,282 --> 00:06:10,536 Mula-mula sungai kering, kemudian api marak. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Kami kehabisan bekalan 68 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 tapi laluan pedagang merentas gunung dihalang raksasa. 69 00:06:17,251 --> 00:06:21,214 Awak patut dengar cerita Kemanzi dan jauhkan diri. 70 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 Jangan pergi dekat, nanti raksasa mengganas. 71 00:06:39,649 --> 00:06:43,111 Tak apa! Kami nak dia makan kami. 72 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 Awak nak dimakan? 73 00:06:44,695 --> 00:06:46,197 Ada yang tak nak. 74 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 Saya dan Blade pernah dimakan, hidup lagi sekarang. 75 00:06:50,409 --> 00:06:52,662 Rukhmini pun tinggal lama di sana. 76 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 Awak pernah tinggal di sana? Saya nak tahu cerita awak. 77 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Syabas. Kemanzi, mari pergi. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 Saya boleh cari cara alihkan raksasa dari dalam. 79 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Kalau awak tak balik, biar saya sambung cerita awak. 80 00:07:30,783 --> 00:07:34,370 Helahnya, buat diri kita nampak menyelerakan. 81 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 Pandang kami, snek enak yang berisi. 82 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Po, hati-hati! 83 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 - Mungkin dia tak lapar. - Ada jalan lain, bukan? 84 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Kaki dia! 85 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Saya letupkan dengan Ibu Jari Wugao. 86 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Apa? 87 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Cepat. 88 00:08:05,693 --> 00:08:07,069 Mendebarkan! 89 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Gambaran berbeza. 90 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Awak semua bersalah sebab tak nampak menyelerakan. 91 00:08:11,949 --> 00:08:13,993 Takkan saya saja jadi wira? 92 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 Tunggu saya! 93 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Bangun! Dah hampir sampai. 94 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Betul, Batu. Saya kembali. 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Raksasa cam awak. 96 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Ayuh! 97 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 Awak tak rasa tenaga di sini berbeza? 98 00:09:02,291 --> 00:09:05,336 Bau lumut lembap saja, biasakan diri. 99 00:09:26,274 --> 00:09:30,069 Menarik betul. 100 00:09:31,195 --> 00:09:33,698 Awak terperangkap di sini? 101 00:09:34,323 --> 00:09:36,993 Bertahun lamanya. 102 00:09:37,076 --> 00:09:40,413 Masa yang boleh diluangkan bersama keluarga. 103 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Bertenang! 104 00:10:00,600 --> 00:10:03,561 Tiada cemeti, jadi tengkorak ini tiada kuasa. 105 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Tiada kuasa? 106 00:10:10,151 --> 00:10:12,236 Ya, saya dah tahu. 107 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Macam saya kata, lebih baik cepat. 108 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Masa untuk seru Mahaguru Purba. 109 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Itu saja? 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,561 Betul juga, itu saja? 111 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Tenaga di sini tak cukup. 112 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 - Saya nak lagi. - Dalam raksasa magis pun? 113 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - Tak membantu. - Awak pun sama. 114 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 - Awak pun sama. - Saya tahu tempatnya. 115 00:10:58,032 --> 00:11:01,494 Tempat Gigi Panjang sembunyikan cemeti 116 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 dan tempat kita berjumpa. 117 00:11:04,246 --> 00:11:07,208 Nun di atas sana, 118 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 di sebelah Patung Orang Yang Hilang. 119 00:11:20,638 --> 00:11:26,060 Saya boleh terbang, tapi bagaimana nak seberang jalan ini? 120 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 Betul juga. Kita guna pokok menjalar dulu. 121 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Ya, saya yang rosakkan. 122 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 Mungkin ada cara lain nak seberang. 123 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Tiada cara lain. 124 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 Lebih baik kita tinggalkan tempat lembap ini. 125 00:11:59,510 --> 00:12:03,139 Tengok? Kita boleh teruskan perjalanan. 126 00:12:03,222 --> 00:12:06,350 Terima kasih sebab hulurkan batu, alam! 127 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Ayuh. 128 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 Kebetulan saja. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,865 Rukhmini, kawan lumut awak. 130 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Awak yang buat? Comel betul. 131 00:12:29,748 --> 00:12:33,961 Comel? Ini penyeksa saya semasa terperangkap di sini. 132 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 Raksasa dungu yang sia-sia! 133 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Apa fungsinya? 134 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 Tiada fungsi langsung, sekadar tindanan batu tak berakal. 135 00:12:48,267 --> 00:12:50,769 Awak dah sakiti perasaannya. 136 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 Benda ini tiada perasaan. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, cukup! 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Tak nak minta maaf? 139 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 Baiklah. Maaf. 140 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Awak perlu ikhlas. 141 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Saya tak maksudkan apa-apa, bergurau saja. 142 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Bertenang. 143 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Memang kebetulan. 144 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Jangan hina bandar ini dan tunjukkan arah. 145 00:13:31,018 --> 00:13:34,522 Kalau ada tempat dengan kuasa magis, 146 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 tentu di sini tempatnya. 147 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 Patung Orang Yang Hilang. 148 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Mari teruskan. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 Berjaya tak? 150 00:14:36,750 --> 00:14:40,379 Siapa seru Mahaguru Perkasa daripada persemadian? 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 Mahaguru Purba! Maaflah. 152 00:14:51,515 --> 00:14:54,101 Kami kata purba tapi awak nampak hebat. 153 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Hai, saya Po, Guru Naga. 154 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Bangganya. Banyak saya nak tanya. 155 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Guru Naga? Bukan Guru Panda? 156 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Betul juga cakap awak. 157 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Po? - Ya? 158 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 - Fokus. - Betul, keutamaan. 159 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Berita buruk dulu. 160 00:15:11,327 --> 00:15:15,539 Ingat tak Senjata Tianshang yang awak cuba sembunyikan? 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Sebenarnyaā€¦ 162 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 Tiada apa-apa langsung. 163 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 Saya ada kuasa hebat tapi mereka masihā€¦ 164 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Apa itu? 165 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Sekadar iklan mi. 166 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Beli dua mangkuk, 167 00:15:50,574 --> 00:15:52,868 yang ketiga separuh harga. 168 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Gigi Panjang. 169 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 Mahaguru Purba kembali? 170 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Mak? 171 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Mak pilih adik. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Mengarut. Awak berdua anak mak. 173 00:16:12,846 --> 00:16:15,474 - Mak tak pilih kasih. - Buat teh, mak. 174 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Alfie, awak melampau. 175 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Lepaskan saya! 176 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Mahaguru Purba. 177 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 Ini masalah besar. 178 00:16:33,283 --> 00:16:36,453 Senjata itu bukannya untuk menyatukan dunia. 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,872 Abang awak buat elemen tertekan. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 Planet boleh terbelah dua. 181 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 Awak maksudkan planet ini? 182 00:16:44,003 --> 00:16:49,425 Dah banyak generasi berlalu 183 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 tapi 184 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 keputusan buruk kami masih menghantui. 185 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Saya dah cakap kita patut buang ke luar angkasa. 186 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 - Rancangan awak gagal. - Kita buat apa yang perlu. 187 00:17:03,939 --> 00:17:07,109 - Semua atas arahan awak. - Baguslah. 188 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Awak boleh musnahkan senjata? 189 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Elemen yang untuk buat senjata 190 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 boleh musnahkan senjata. 191 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Ya! Masalah selesai. 192 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Tapi 193 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 kami perlu kumpul berempat untuk lakukannya. 194 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Kami perlukan Guru Mastodon. 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 Masalah baharu. 196 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Saya tak dapat tahan. 197 00:17:37,681 --> 00:17:43,062 Bebaskan Mastodon dan kami boleh musnahkan senjata itu selamanya. 198 00:17:44,438 --> 00:17:47,816 Maaf, saya tak dapat tahan lama. 199 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Masalah bertimpa-timpa. 200 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 Blade, tunggu! 201 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Tolonglah. 202 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 Tunggu! 203 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Kita boleh fikirkan jalan. 204 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Maaf tentang misi awak. 205 00:18:13,842 --> 00:18:17,137 Saya dah kata, bukan? Membazir masa saja. 206 00:18:21,558 --> 00:18:23,227 Tiada yang terbazir. 207 00:18:23,852 --> 00:18:28,607 Saya cari cerita untuk alihkan raksasa itu dan saya dah jumpa. 208 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 Cerita awak. 209 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Lebih baik awak jauhkan diri daripada benda ini. 210 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Awak boleh alihkan. 211 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Tolonglah! Demi puak saya. 212 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 Hei, Batu! 213 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Bangun! 214 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 Bangun! 215 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Saya dah kata, bukan? 216 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Berjaya. 217 00:20:08,415 --> 00:20:14,046 Mak. 218 00:20:14,129 --> 00:20:17,090 Mak! 219 00:20:19,009 --> 00:20:22,846 Nampak? Masa awak bukan dibazirkan. 220 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 - Bagus! - Ya! 221 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Mereka berjaya! 222 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 Kampung kita selamat. 223 00:20:34,149 --> 00:20:37,444 Dia panggil awak "mak"? 224 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Pencuri terperangkap dalam batu. 225 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 Dirinya semakin tua, masa pun berlalu. 226 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 Tiga puluh tahun terpencil, 227 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 tapi tekad tak pernah mengecil. 228 00:20:50,832 --> 00:20:56,171 Apabila takdir bawa dia kembali, walaupun bimbang, dia kuatkan diri. 229 00:20:56,255 --> 00:20:58,840 Gunung beralih bak ombak, 230 00:20:58,924 --> 00:21:02,511 dalam ketakutan, keberaniannya membuak-buak. 231 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 Indahnya. 232 00:21:09,142 --> 00:21:13,939 Saya tak sedar langsung. Awak seorang yang sangat kuat. 233 00:21:31,957 --> 00:21:34,960 Seorang bijak pandai pernah berkata, 234 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 ada kalanya jalan keluar adalah dengan kemaraan. 235 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Saya dah cakap saya tak boleh lawan abang sendiri. 236 00:21:43,343 --> 00:21:45,929 Macam awak tak boleh lawan saya. 237 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Aduh! 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Kenapa? 239 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Awak kawan saya. Alfie abang awak. 240 00:21:56,565 --> 00:21:59,860 Tapi demi selamatkan dunia, awak perlu lawan dia. 241 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Po, kita dah bincangkan. Sayaā€¦ 242 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Dengar dulu. 243 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Alfie perlukan lima senjata untuk kawal Bala Tentera Purba. 244 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Kalau satu senjata saja tiada, 245 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mastodon akan bebas dan Mahaguru Purbaā€¦ 246 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 Boleh musnahkan senjata! 247 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Kita perlu beritahu ayah saya. 248 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Saya akan sampaikan. 249 00:22:25,552 --> 00:22:27,012 Kawan awak diperlukan. 250 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Jalan keluar kita 251 00:22:33,268 --> 00:22:34,478 adalah mara. 252 00:22:42,360 --> 00:22:43,403 DALAM KENANGAN 253 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Haqim Zaini