𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Escaduxe!
Não consigo me concentrar com barulho!
Vamos deixar o carinha se concentrar?
- Não fiz nenhum som. - Nossa!
Que seja!
A ideia é ele sentir onde fica a Cidade Perdida?
Cidade Perdida. Esse lugar tirou metade da minha vida.
Po, ainda estou com você,
mas se ele não achar a cidade, os Mestres Ancestrais,
ou eles não destruírem as armas, o que fazemos?
Se chegar a isso, nós mesmos vamos ter que enfrentar o Alfie.
Não posso fazer isso.
Claro que pode. É forte. Tenho até medo da sua força.
Tem que acreditar.
Não é só acreditar.
Ele quase me matou na Cidade Ancestral, e eu congelei.
Não posso enfrentar meu irmão.
Nem se precisarmos muito?
Me dá um soco.
- O quê? - Vai.
- O quê? Não. - Vai, um soco bem aqui.
Para, não vou. É minha melhor amiga.
Tá, já entendi. Nossa!
É como A Saga do Tempo Antes do Tempo.
Os Mestres Ancestrais vão ajudar.
Só precisamos chegar a eles.
Não me olhem!
KUNG FU PANDA O CAVALEIRO DRAGÃO
O que foi esse tremor?
Não é motivo de preocupação.
Venha, preciso de ajuda.
O que estamos procurando? E que lugar é esse?
Passou tempo com a Lulu e amigos.
Sabe como pensam, o que podem tramar.
Onde acha que estão com a fuinha?
Não faço a menor ideia.
Afinal, estou com você.
Preciso saber o que planejam. Me ajude a pesquisar.
Espera, estou sentindo algo!
Me sigam!
Depois de você!
Ou não.
Não, é por aqui!
Vamos, não queremos "folhar" pra trás.
Folhar, entenderam?
Infelizmente, sim.
Posso correr o dia todo, menos na neve.
Maravilha! Que maravilha!
Klaus, pode usar seu poder em linha reta?
Já estou tonto.
Como sabe que o vento é mágico e não normal?
Chegamos.
Onde estamos?
Muitos andarilhos passaram por aqui,
mas ninguém viu o que há.
Um monstro gigante de pedra, de uma magia desconhecida.
Ele bloqueia comida e comércio,
mas não chegamos perto.
Sabemos que a Fera Rochosa
vai nos fazer de banquete na hora.
Poesia não é lindo?
Quem é você?
Oi, olá.
Ótimo pão. Falou de Fera Rochosa?
Primeiro o rio secou, depois começaram os incêndios.
Estamos sem suprimentos,
e agora o monstro bloqueia a única rota comercial.
Deveriam ouvir a história da Kemanzi e ficar longe.
Não cheguem tão perto. O monstro fica violento.
Não, tudo bem! Só queremos que ele nos coma.
Querem ser comidos?
Alguns de nós, não.
Claro. Já fomos comidos e estamos bem.
A Rukhmini morou lá por anos!
Morou lá? Quero saber sua história.
Bom trabalho. Kemanzi, vamos.
Posso aprender a mover a coisa por dentro.
Se não voltar, vou contar a sua história!
O truque é parecer delicioso, assim.
Olha pra nós, uns lanchinhos rechonchudos.
Po, cuidado!
- Ele está sem fome. - Não tem outra entrada?
O pé!
Eu explodi usando o Dedão Wugao.
O quê?
Vai.
Que emocionante!
Se você diz…
A culpa é de vocês por não parecerem deliciosos.
Não posso fazer tudo sempre.
Me esperem!
Levanta! Estamos quase lá.
Isso aí, Pedroso. Voltei.
Ele te conhece.
Vamos!
Nossa! Estão sentindo a energia mudando?
É o cheiro de musgo molhado. Se acostume.
É tão fascinante…
Ficou presa nesse lugar?
Vários anos jogados fora.
Décadas que poderia ter passado com pessoas que amo.
Calma!
O chicote já era. Esses caras não têm poder.
Nenhum poder?
Sim, eu já sabia.
Como eu disse, quanto antes melhor.
Hora de convocar Mestres Ancestrais.
Só isso?
Pois é. Só isso?
A energia não é forte.
- Preciso de mais. - Mais que no monstro mágico?
- Não está ajudando. - Nem você.
- Sei aonde ir.
Onde a Dente-Longo escondeu o chicote antes,
e onde conheci vocês.
Lá em cima,
na Estátua dos Perdidos.
Bom, eu posso voar, mas como vocês vão atravessar isso?
É mesmo. Da última vez, usamos plantas pra atravessar.
Sim, foi coisa minha.
Talvez tenha outro jeito?
Não tem outro caminho.
Hora de sair desse lixão nojento e mofado.
Nossa, quem diria? Podemos continuar.
Obrigado por nos ajudar, universo!
Vamos.
Quanta sorte…
Rukhmini, seus amigos de musgo.
Você que fez? Eles são fofos.
Fofos? Eram meus algozes quando eu estava presa
nessa monstruosidade idiota e inútil.
O que é isso?
Ele não faz nada. É só uma pilha de pedra irracional.
Está ferindo os sentimentos dele.
Ele não tem sentimentos.
Rukhmini, para.
Pode se desculpar?
Está bem. Me desculpe.
Precisa ser de coração.
Não falei sério. Só estava brincando.
Calma.
Uma coincidência.
Pare de insultar a cidade e nos leve à estátua.
Se tem um lugar com bastante magia,
é esse aqui.
A Estátua dos Perdidos.
Vamos acabar com isso.
Está funcionando?
Quem tira os Grandes Mestres de seu sono?
Os Mestres Ancestrais! Sem ofensa.
Ancestrais pra nós, mas estão ótimos.
Oi. Sou Po, o Mestre Dragão.
Que honra! Tenho muitas perguntas.
Mestre Dragão? Não deveria ser o Mestre Panda?
Nunca pensei nisso.
- Po? - Oi?
- Depois. - Tá bom. Prioridades.
Má notícia primeiro.
Sabem as Armas Tianshang que fizeram e batalharam pra esconder?
Bem…
Mais uma vez, nada.
Tenho todo o poder do mundo e eles ainda…
O que é isso?
Só um anúncio de macarrão.
Compre duas tigelas,
ganhe a terceira, essas coisas.
Dente-Longo.
Os Mestres Ancestrais voltaram.
Você.
Ficou do lado dela.
Não seja ridículo. Os dois são meus filhos.
- Não tomo partido. - Faça um chá.
Alfie, está sendo ridículo…
Me solte, seu bruto!
Os Mestres Ancestrais.
Isso é preocupante.
As armas não foram feitas para juntar os continentes.
Seu irmão está forçando os elementos.
O planeta pode se despedaçar.
Está falando do planeta inteiro?
Tantas gerações se passaram,
e, mesmo assim,
nossas decisões ruins ainda nos assombram.
Eu sabia que devíamos tê-las lançado no espaço.
- O plano foi um fracasso. - Fizemos o necessário.
- Fizemos o que você disse. - Muito legal.
Podem destruir as armas?
Os elementos que convocamos para fazê-las podem conseguir destruí-las.
É! Problema resolvido.
Mas…
precisamos de nós quatro pra isso.
Precisamos do Mestre Mastodonte.
Esse é outro problema.
Eu os estou perdendo.
Liberte o Mastodonte e destruiremos as armas de uma vez por todas.
Desculpe. Não consegui segurar.
Que maravilha!
Lâmina, espera.
Poxa, Lâmina!
Espera!
Podemos dar um jeito nisso.
Lamento pela sua missão.
Eu não disse, garota? Outra perda de tempo.
Não é uma perda.
Vim em busca de uma história pra mover o monstro, e achei.
A sua.
Faça um favor a si mesma e fique longe dessa coisa.
Você pode movê-lo.
Por favor! Pelo meu povo!
Pedroso!
Levanta!
O que eu disse?
Funcionou.
Mamãe.
Mamãe!
Viu? Não foi perda de tempo.
- Eba! - Isso!
Eles conseguiram!
Estamos salvos!
Ele te chamou de mamãe?
A ladra, presa na pedra.
A vida se esvaiu e ela ficou mais velha.
Trinta anos de isolamento,
mas com muito pensamento.
Quando o destino a fez retornar, ela o fez, sem se preocupar.
As montanhas se separaram na hora,
e, superando o medo, ela permaneceu corajosa.
Isso foi lindo.
Eu não fazia ideia. É a pessoa mais forte que conheço.
Uma pessoa sábia me disse uma vez
que às vezes a única saída é através.
Já disse, Po. Não posso enfrentar meu irmão.
Assim como você não me enfrenta.
O que foi isso?
É minha melhor amiga. O Alfie é seu irmão.
Pra salvar o mundo, tem que enfrentá-lo.
Po, já falamos disso. Eu…
Só me escuta.
O Alfie precisa das cinco armas pra controlar o Exército Ancestral.
Se pegarmos uma arma, só uma,
o Mastodonte estará livre, e os Mestres…
Podem destruir as armas!
Precisamos falar com meu pai.
Eu passo o recado.
Precisa de seus amigos.
A única saída…
é através.
EM MEMÓRIA DE WILL RUZICKA
Legendas: Gabriel Ponomarenko