𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduș.
Nu mă pot concentra de gălăgie.
Îl lăsăm pe micuț să se concentreze?
N-am zis nimic.
Mă rog…
Ce?
O să simtă unde e Orașul Pierdut sau…
Blestemăția aia mi-a furat jumătate din viață.
Po, te susțin,
dar dacă nu găsește orașul sau pe Maeștrii Antici,
sau ei nu pot distruge armele, ce facem?
Dacă se ajunge la asta, ne vom lupta noi cu Alfie.
Nu pot.
Ba poți. Ești înfricoșător de puternică. Mă sperii.
Trebuie să crezi.
Nu e vorba de asta.
Era să mă ucidă în Orașul Antic. Am împietrit.
Nu pot lupta cu fratele meu.
Nici dacă suntem la mare ananghie?
Pocnește-mă în față!
- Ce? - Dă-mi un pumn!
- Ce? Nu! - Haide, pocnește-mă aici!
Nu te lovesc. Ești prietena mea și…
Bine, am înțeles. Zău…
E ca în Saga timpului primordial.
Maeștrii vor apărea când vom fi la ananghie.
Trebuie să ajungem la ei.
Nu vă uitați la mine!
KUNG FU PANDA CAVALERUL DRAGON
Ce-a fost cutremuratul ăsta?
Nu te privește.
Vino să mă ajuți în casă!
Ce căutăm? Și ce e aici?
Ai stat cu Lulu și prietenii ei.
Știi cum le merge mintea.
Unde crezi că ar duce nevăstuica?
N-am nici cea mai vagă idee.
Doar am fost cu tine.
Trebuie să știu ce plănuiesc. Caută și tu!
Stați! Simt ceva.
Urmați-mă!
După tine!
Sau nu.
Ba nu, e pe aici!
Hai, nu vrem să tăiem frunza la câini! Frunza, v-ați prins?
Din păcate, da.
Pot să alerg toată ziua dacă nu e zăpadă.
Minunat. Absolut minunat.
Klaus, îți poți folosi puterea în linie dreaptă?
Încep să amețesc.
De unde știm că e un vânt magic?
Am ajuns.
Păi… Unde anume?
Mulți rătăciră prin acest ținut,
dar de văzut nu l-au văzut.
Un uriaș făcut din piatră și din magie de mult uitată.
Deși negoțul ne este afectat,
de el nu ne-am apropiat.
E Bestia Bolovan și cu toții știm că ne-ar transforma într-un festin.
Nu adori poezia?
Cine ești?
Bună! Salut!
Bună pâinea. Vorbeai despre Bestia Bolovan?
Întâi râul a secat brusc, apoi au început incendiile.
Ni se termină proviziile
și acum monstrul ne-a blocat singurul drum prin munți.
Trebuia s-o ascultați pe Kemanzi și să nu vă băgați.
Nu vă apropiați. Monstrul devine violent.
Nu, e-n regulă! Vrem să ne mănânce uriașul.
- Vreți să fiți mâncați? - Nu toți.
Sigur. Eu și Blade am mai fost mâncați.
Rukhmini a trăit în el ani de zile.
Ai trăit în el? Trebuie să-ți aflu povestea.
Succes! Să mergem, Kemanzi!
Pot afla cum să-l mut de aici. Dinăuntru.
Dacă nu te întorci, o să-ți spun povestea.
Trebuie să pară că ne simțim formidabil. Așa!
Uită-te la noi, niște gustărici apetisante!
Po, ai grijă!
- Cred că nu-i e foame. - Mai e o intrare.
Piciorul!
Am ieșit din el folosind degetul Wugao.
Ce?
Fugiți!
- E palpitant! - Se poate zice și așa.
E vina voastră că nu arătați delicios.
Nu pot duce în spate echipa!
Așteptați-mă!
Ridică-te! Mai avem puțin.
Pietroiule, m-am întors.
Te cunoaște.
Veniți!
Simțiți cum se schimbă energia?
E mirosul de mușchi jilav. Obișnuiește-te.
E foarte… fascinant.
Ai fost captivă aici?
Atâția ani irosiți.
Decenii petrecute fără cei dragi.
Calm!
Biciul nu mai e, nu au nicio putere.
Nicio putere?
Da, știam asta.
Cum ziceam, să ne grăbim.
Cheamă-i pe Maeștrii Antici!
Asta e tot?
Da… asta e tot?
Energia nu are putere.
- Nu-mi ajunge. - Ești în monstrul magic.
- Nu ajuți. - Tu n-ajuți.
- Știu unde să mergem.
Locul unde Dințoasa a ascuns biciul
și unde v-am întâlnit.
Tocmai acolo sus,
lângă Statuia celor Pierduți.
Eu pot să zbor, dar voi cum traversați asta?
Data trecută, am folosit liane ca să traversăm.
Da, e vina mea.
Poate găsim altă cale să trecem.
Nu. Nu e altă cale.
E timpul să plecăm din dărăpănătura asta.
Ca să vezi, putem merge mai departe.
Mersi pentru ajutorul formidabil, universule!
Haide!
Norocul meu…
Rukhmini, sunt prietenii tăi.
Tu i-ai făcut? Sunt drăguți.
Drăguți? Au fost călăii mei, cât am fost captivă
în monstruozitatea asta inutilă și imbecilă.
Ce face?
Nu face nimic. E o grămadă de pietre lipsită de creier.
Cred că i-ai rănit sentimentele.
Nu are sentimente.
Încetează!
Poate îți ceri scuze?
Bine. Îmi pare rău.
Trebuie să pari sinceră.
N-am vorbit serios. Am glumit.
Calmează-te!
E o coincidență.
Nu mai jigni orașul și du-ne la statuie.
Dacă există un loc cu surplus de magie,
aici este.
Statuia celor Pierduți.
Să terminăm odată.
Merge?
Cine-i cheamă pe marii maeștri din somnul lor?
Maeștrii Antici! Fără supărare. Antici pentru noi, dar arătați super.
Bună! Sunt Po, maestrul Dragon. Ce onoare! Am atâtea întrebări.
Maestrul Dragon? Nu ești maestrul Panda?
Nu m-am gândit la asta.
- Po? - Da?
- Mai târziu. - Da. Prioritățile.
Întâi, veștile proaste.
Armele Tianshang pe care v-ați chinuit să le ascundeți?
Ei bine…
Și de data asta, nimic.
Am toată puterea din lume și nu reușesc…
Ce-i asta?
O reclamă la tăiței.
Dacă iei două boluri, primești unul la jumătate de preț.
Dințoasa.
Revenirea Maeștrilor Antici.
Tu…
Ești de partea lor.
Nu fi ridicol. Sunteți copiii mei.
- Nu-s de partea nimănui. - Du-te să faci ceai.
Alfie, ești ridicol…
Dă-mi drumul, brută!
Maeștrii Antici.
E supărător. Armele nu trebuie să țină continentele la un loc.
Fratele tău forțează elementele.
Planeta se va face bucăți.
Stați… Vorbim de toată planeta?
Au trecut atât de multe generații
și, totuși,
deciziile proaste încă nu ne dau pace.
Știam că trebuia să le trimitem în spațiu.
- A fost un eșec total. - Am făcut ce trebuia.
- Sau ce ai zis tu. - Foarte frumos.
Puteți distruge armele?
Elementele invocate atunci
ar putea să le distrugă.
- Da! Problema e rezolvată. - Dar…
Trebuie să fim toți patru.
Avem nevoie de Maestrul Mastodon.
Asta e o problemă nouă.
Nu-i mai pot ține.
Eliberați-l pe Mastodon și vom distruge armele definitiv.
Îmi pare rău. N-am mai rezistat.
E absolut perfect.
Spadă, așteaptă!
Zău așa, Spadă, așteaptă!
Putem… putem găsi o soluție.
Îmi pare rău pentru misiunea voastră.
Ce ți-am zis? Am irosit iar timp prețios.
Nu l-ați irosit.
Am găsit povestea care ne va ajuta să mutăm monstrul.
Povestea ta.
Fă-ți un serviciu și du-te cât mai departe de el.
Tu îl poți muta.
Te rog! Pentru poporul meu!
Hei, pietroiule!
Ridică-te!
Ce ți-am zis?
A mers.
Mama.
Mama!
Vezi? Timpul petrecut înăuntru nu a fost irosit.
- Ura! - Da!
Au reușit!
Satul e salvat.
Chestia aia te-a numit mamă?
Hoața captivă-n piatră era.
Viața trecea și ea îmbătrânea.
Cei 30 de ani de izolare
nu i-au luat din determinare.
Când înapoi a adus-o cruda soartă, l-a înfruntat, deși speriată.
Și munții atunci se despărțiră
când frica reuși s-o depășească.
A fost superb.
Habar n-am avut. Ești cel mai puternic om pe care îl știu.
Odată, cineva înțelept mi-a spus
că uneori singura scăpare e înfruntarea directă.
Ți-am spus, nu mă pot bate cu fratele meu.
Cum nici nu te poți bate cu mine.
Au!
Ce-a fost asta?
Ești prietena mea. Alfie e fratele tău.
Ca să salvăm lumea, trebuie să lupți cu el.
Am mai discutat. Nu pot să…
Ascultă-mă!
Alfie are nevoie de toate armele pentru Armata Antică.
Dacă îi luăm o singură armă,
Mastodon va fi liber și Maeștrii Antici…
…pot distruge armele!
Îi trimit un mesaj lui tata.
Îl duc eu.
Ai nevoie de prieteni.
Singura scăpare…
e înfruntarea.
ÎN AMINTIREA LUI WILL RUZICKA
Subtitrarea: Andreea Petrescu