𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Скыдыщ!
Я не могу сосредоточиться!
Дадим ему сосредоточиться.
- Я молчал. - Боже.
Как скажешь.
М?
Он чувствует, где Затерянный город, или…
Затерянный город.
Это место украло половину моей жизни.
По. Я всё ещё с тобой.
Если Клаус не найдёт Город и Мастеров,
или если они не уничтожат Артефакты, что тогда?
Если так случится,
мы сами сразимся с Альфи.
Я не могу.
Ещё как можешь.
Ты жутко сильная. Мне жутко от того, как ты сильна.
Ты должна поверить.
Вопрос не в вере.
Он чуть не убил меня в Древнем Городе, а я просто замерла.
Я не могу сражаться с братом.
Даже если сильно придётся?
Ударь меня.
- Что? Ты… - Ударь.
- Что? Нет. - Ну же. Давай. Ударь меня.
Хватит, я не буду тебя бить. Ты моя подруга, я…
Хорошо. Пусть. Боже.
Это как во «Времени до начала времён».
Мастера придут тогда, когда будут нужны.
Надо только добраться до них.
Не смотрите на меня!
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Что это задрожало?
По этому поводу волноваться не стоит.
Идём. Поможешь мне внутри.
Что мы ищем? И что это за место?
Ты была с Лулу и её друзьями.
Ты знаешь, что они могут затеять.
Как думаешь, куда они отвели куницу?
Без понятия.
Всё-таки, я была с тобой.
Я должен знать их планы. Помоги искать.
Погодите, я что-то чувствую!
За мной!
После тебя!
Или нет.
Нет, сюда!
Скорее, не хочу пасти задних.
Пасти – дошло?
К сожалению, да.
Я могу бежать весь день, если не будет снега.
Прекрасно. Просто замечательно.
Клаус, можешь использовать свою силу по прямой?
Голова идёт кругом.
Как мы знаем, что это волшебный ветер а не обычный?
Пришли.
Э… Куда?
Многие путники этот край пересекали,
но не видел никто, что лежало под ногами.
Монстра из камня с неизвестной силой.
Он не даёт торговать, хранить провизию.
И далеко отсюда мы не можем уйти.
Потому что Гигантский Каменный Монстр
сделает из нас хрустящий обед.
Ты не любишь поэзию?
Э… Кто ты?
Привет.
Вкусный хлеб.
Каменный Монстр?
Сначала высохла река,
и начались пожары.
У нас быстро закончились запасы,
а теперь монстр перекрыл единственный торговый путь через горы.
Лучше прислушайтесь к Кеманзи и держитесь подальше.
Не приближайтесь.
Это злит монстра.
Всё хорошо! Просто нужно, чтобы он нас съел.
Вы хотите этого?
Кое-кто – нет.
Да. Нас с Клинком уже съедали, и всё хорошо.
Чёрт, Рухмини жила там годами!
Ты жила внутри?
Я должна знать эту историю.
Отличная работа. Кеманзи, скорее.
Я могла бы узнать, как его убрать.
Изнутри!
Если не вернёшься, я расскажу твою историю!
Нужно быть максимально аппетитными. Вот так!
Взгляни на нас: кучка пухленьких вкусных кусочков.
По, берегись!
Видимо, не голоден.
Есть другой выход, помнишь?
Нога!
Я вырвался из него с помощью Пальца Ву-Гао.
Чего?
Скорее!
Как увлекательно!
Это если одним словом.
Видите? Это нам за то, что вы не аппетитны.
Я не могу всегда всех вытаскивать.
Погодите!
Поднимайся. Мы почти на месте.
Именно, Кирпич. Я вернулась.
Он тебя знает.
Скорее!
Вот это да. Чувствуете, как движется энергия?
Это запах сырого мха. Привыкай.
Это так… увлекательно.
И ты сидела здесь в заключении?
Столько лет потеряно.
Десятки – которые я могла провести с теми, кого люблю.
Спокойно!
Без Кнута они бессильны.
Бессильны?
Да, я это знал.
Как я говорил: чем раньше, тем лучше.
Пора звать Древних Мастеров.
Это оно?
Да. Это оно?
Недостаточно энергии.
- Надо больше. - Больше чем в Волшебном Монстре?
- Лучше молчи. - Ты молчи.
- Ты не помогаешь. - Я знаю, куда идти.
Туда, где Мастер Долгозуб прятала Кнут.
И туда, где я встретила тебя.
На самую верхушку,
к Статуе Потерь.
Я полечу, а как вы перейдёте?
Да. В прошлый раз мы перелетели на лианах.
Это я беру на себя.
Поищем другой способ перепрыгнуть через обрыв?
Нет. Другого пути нет.
Пора покинуть эту грязную, протухшую свалку.
Вы только посмотрите!
Можно идти дальше.
Спасибо, что швырнула нам кость, Вселенная!
Идёмте.
Мне везёт.
Рухмини, твои друзья из мха.
Это ты сделала? Милые.
Милые? Это были мои мучители, когда я застряла в этом глупом,
идиотском, ничтожном чудовище!
Что оно делает?
Ничего не делает.
Это бездумная куча камней.
Думаю, ты обижаешь его чувства.
У него нет чувств.
Рухмини, хватит.
Может, попросишь прощения?
Хорошо. Прости.
Скажи это откровенно.
Это всё было несерьёзно. Я шутила.
Уймись.
Совпадение, очевидно.
Хватит оскорблять этот город, веди нас к статуе.
Если и есть место, где можно найти волшебство,
оно здесь.
Статуя Потерь.
Покончим с этим.
Получается?
Кто будит Великих Мастеров ото сна?
Древние Мастера! Не обижайтесь.
Вы древние для нас, но вид у вас супер.
Привет. Я По, мастер Дракона.
Это такая честь. У меня столько вопросов.
Мастер Дракона?
Ты должен быть Мастером Панда.
Ха. Никогда об этом не думал.
- По? - Да?
- Потом. - Да. Приоритеты.
Сначала плохая новость.
Помните Артефакты, которые вы сделали и пытались спрятать?
Ну…
Снова ничего.
У меня вся сила мира, а они до сих пор…
Что там?
Реклама лапши.
Покупаешь две миски, получаешь половинку третье и так далее.
Долгозуб.
Древние Мастера вернулись.
Ты.
Ты за неё.
Не смеши. Вы оба мои дети.
- Я ни за кого. - Сделай чаю.
Альфи, ты просто смешной…
Отпусти меня, нахал.
Древние Мастера.
Это тревожит.
Артефакты не созданы, чтобы удерживать континенты.
Твой брат испытывает стихии.
Планету вот-вот разорвёт.
Погодите. Вы обо всей планете?
Столько поколений прошло,
и всё равно
нас преследуют неверные решения.
Я знал, что их нужно было запустить в космос.
- План провалился. - Мы сделали то, что должны.
- Или то, что ты нам сказал. - Замечательно.
Вы уничтожите Артефакты?
Стихий, из которых они созданы,
может хватить, чтобы их уничтожить.
Да! Проблема решена.
Но…
Мы должны сделать это вчетвером.
Нужен Мастер Мастодонт.
Ой.
Это уже другая проблема.
Я их теряю.
Освободите Мастодонта – и мы уничтожим их раз и навсегда.
Извините. Я не удержался.
Здорово.
Клинок, стой.
Хватит, Клинок.
Стой!
Мы… Мы это уладим.
Сочувствую по поводу миссии.
Что я тебе говорила? Снова тратим бесценное время.
Не тратите.
Я искала историю, которая сдвинет монстра, и нашла её.
Это твоя история.
Окажи себе услугу и беги от него куда подальше.
Ты можешь убрать его.
Прошу! Ради моего народа!
Эй, Кирпич!
Вставай!
Что я тебе говорила?
Получилось.
Мама.
Мама!
Видишь?
Это время прошло не зря.
- Ура! - Да!
Они это сделали!
Наша деревня спасена.
Оно назвало тебя мамой?
Воровка в ловушке камня.
Жизнь проходила, а она старела.
Тридцать лет в изоляции,
и она никогда не теряла решимости.
И когда ей пришлось вернуться,
она пошла, несмотря на свои сомнения.
И горы разошлись как волны.
Хоть и боялась, но она очень смелая.
Как красиво.
Я этого не понимала.
Ты самая сильная из всех, кого я знаю.
Кое-кто мудрый однажды мне сказал,
что иногда единственный выход – идти напролом.
Я тебе говорила:
я не могу сражаться с братом.
Как и ты не мог драться со мной.
Ой!
Что это было?
Ты моя подруга. Альфи – твой брат.
Чтобы спасти мир,
ты должна с ним сразиться.
По, мы уже говорили.
- Я не могу… - Выслушай меня.
Альфи нужны все Артефакты, чтобы управлять армией, да?
Если забрать что-то одно,
Мастодонт станет свободен,
и Древние Мастера…
…смогут уничтожить Артефакты!
Нужно сообщить папе.
Я сообщу.
Вам нужны ваши друзья.
Единственный выход…
…идти напролом.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЛА РУЗИКА
Перевод субтитров: Татьяна Горстка