𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Gürültü varken odaklanamıyorum!
Odaklanmasına izin mi versek?
-Hiç ses çıkarmadım. -Aman.
Neyse ne.
Ne?
Şimdi nasıl olacak, yerini mi hissedecek…
Aradığı yer hayatımın yarısını çaldı.
Po, hâlâ aynı fikirdeyim
ama Klaus Kadim Ustalar'ı bulamazsa,
silahları yok edemezlerse ne yapacağız?
Öyle olursa sanırım Alfie ile biz mücadele edeceğiz.
Bunu yapamam.
Yaparsın. Korkunç güçlüsün. Mesela senin gücünden tırsıyorum.
İnanmalısın.
Mesele inanmak değil.
Beni öldürecekti ve ben donup kaldım.
Kardeşimle savaşamam.
Bunu yapmana çok ihtiyacımız olsa bile mi?
Bana yumruk at.
-Ne? Sen… -Yumrukla.
-Ne? Hayır. -Hadi. Yap! Vur şuraya.
Dur, sana vurmayacağım. Sen dostumsun…
Tamam, anladım. Amanın.
Bu tıpkı kitaptaki gibi.
Kadim Ustalar ihtiyacımız olduğunda gelecekler.
Sadece onlara ulaşmalıyız.
Kimse bakmasın!
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Az önceki sallantı da neydi?
Sallantı sorun değil.
Gel, bana yardım etmelisin.
Ne arıyoruz? Burası neresi böyle?
Lulu ve dostlarıyla vakit geçirdin.
Nasıl düşünebileceklerini bilirsin.
O gelinciği nereye götürmüş olabilirler?
En ufak fikrim bile yok.
Hem ben seninleydim.
Planlarını öğrenmeliyim. Aramama yardım et.
Bir dakika, bir şey hissediyorum.
Beni takip edin!
Önden buyur!
Veya buyurma.
Hayır, bu taraftan!
Hadi, "yaprakmazlık" yapmayın.
Yaprak, çaktınız mı?
Maalesef, evet.
Kar olmadığı sürece tüm gün koşabilirim.
Harika. Cidden harika.
Klaus, gücünü tek doğrultuda kullanabilir misin?
Başım döndü de.
Rüzgâr sıradan mı yoksa sihirli mi nereden bileceğiz?
Geldik.
Burası neresi?
Pek çok gezgin bu topraklardan geçti
ama hiçbiri altında yatanı görmedi.
Dev taşlardan bir canavar, sihri bilinmez.
Gıdaya ulaşmamızı engelliyor
fakat yanına yaklaşamıyoruz
çünkü bu yaratığın
bizi un ufak edeceğini biliyoruz.
Şiir harika değil mi?
Sen kimsin?
Merhaba.
Ekmek güzelmiş. Kaya Canavarı mı dediniz?
Önce nehir kurudu sonra yangınlar başlar.
Tedariğimiz hızla azalıyor
ve o canavar dağlardan geçen tek ticaret yolumuzu kapattı.
Hikâyesini dinleyin ve oradan uzak durun.
Fazla yaklaşamazsınız. Canavar vahşileşir.
Yok, dert değil! O koca adamın bizi yemesi gerek.
Yesin mi dedin?
Ben istemiyorum.
Gezgin'le beni daha önce yedi, gayet iyiyiz.
Hem Rukhmini yıllarca oradaydı.
Orada mı yaşıyordun? Hikâyeni dinlemeliyim.
Çok iyi. Hadi, gidelim.
Bu şeyi içeriden nasıl oynatacağımı bulabilirim.
Dönmezseniz hikâyenizi ben anlatırım!
Demek ki olay leziz görünmekte.
Bize bak, birkaç tombul atıştırmalık.
Po, dikkat et!
-Galiba acıkmamış. -Diğer yolu hatırladın mı?
Ayağı!
Wugao parmağıyla patlatmıştım.
Neyle?
Koşun.
Nefes kesici!
Öyle de denebilir.
Arkadaşlar. Leziz görünmediğiniz için böyle.
Ekibi hep ben kurtaramam.
Beni bekleyin!
Kalk evlat. Vardık sayılır.
Evet kayacık, geri döndüm.
Seni tanıyor.
Gelin!
Enerjinin değiştiğini hissedebiliyor musunuz?
Sadece ıslak yosun. Alışırsın.
Hayranlık verici bir yer.
Burada mı mahsur kalmıştın?
Onca yılım boşa gitti.
Sevdiğim insanlarla geçirebileceğim onca zaman.
Sakin olun!
Kırbaç gitti, bunlar da güçsüz kaldı.
Güçleri yok mu?
Evet, biliyordum ki.
Hep dediğim gibi, hızlı davranmalı.
Kadim Ustalar'ı çağırma vakti.
Bu muydu?
Evet, şey, bu muydu?
Enerji yeterli değil.
-Fazlası gerek. -Buradakinden de mi fazla?
-Yardımcı olmuyorsun. -Sen de.
-Sen olmuyorsun. -Bir yer biliyorum.
Kırbacın saklandığı ilk yer.
Sizinle tanıştığımız yer.
Tam yukarıda,
heykelin orada.
Ben uçarım da siz burayı nasıl geçeceksiniz?
Doğru. Son geldiğimizde sarmaşık kullanmıştık.
Evet, benim yüzümden.
Belki boşluğu başka şekilde geçebiliriz?
Hayır. Başka yol yok.
Galiba bu dandik, küflü çöplükten gitme vakti.
Şunu gördünüz mü? Devam edebiliriz.
Bu şahane kemik için teşekkürler evren!
Gidelim.
Şansıma.
Bak Rukhmini, yosun dostların.
Sen mi yaptın? Sevimliler.
Sevimli mi? Bu mankafa, ahmak, faydasız yere tıkılmışken
onlar benim eziyet çekme sebebimdi.
Ne yapıyor?
Bir şey yaptığı yok. Sadece düşüncesiz bir yığın taş.
Galiba duygularını incitiyorsun.
Duyguları yok ki.
Rukhmini, dur.
Özür mü dilesen?
İyi. Özür.
İçinden gelerek söylemelisin.
Böyle olsun istemedim. Sadece şakaydı.
Sakin ol.
Tesadüf olmuş işte.
Şu şehri aşağılama da bizi o heykele götür.
Bir yerde fazladan bir sihir varsa
orası burası olmalı.
O meşhur heykel.
Hadi şu işi bitirelim.
İşe yarıyor mu?
Ustaları uykularında rahatsız eden de kim?
Kadim Ustalar! Alınmayın.
Bizim için kadim ama siz harikasınız.
Merhaba. Usta Ejderha Po.
Onur duydum. Çok sorum var.
Usta Ejderha mı? Usta Panda olman gerekmez miydi?
Hiç böyle düşünmemiştim.
-Po? -Efendim?
-Sonra. -Doğru. Öncelikler.
Şey, önce kötü haber.
Yapıp da ortadan kaybetmek isteğiniz şu silahlar vardı ya?
İşte…
Yine sonuçsuz kaldı.
Dünyadaki tüm güce sahibim ama onlar hâlâ…
O ne?
Erişte reklamı canım.
İki kâse alana
üçüncü yarı fiyatına falan.
Uzun Diş.
Kadim Ustalar döndüler.
Sen.
Onun tarafındasın.
Saçmalama. İkiniz de evladımsınız.
-Taraf tutmam. -Git de çay yap anne.
Alfie, saçmalıyorsun…
Çek elini, seni yabani.
Kadim Ustalar.
Durum endişe verici.
Kıtaları bir arada tutmak için yapılmadılar.
Kardeşin elementleri zorluyor.
Gezegen her an parçalanabilir.
Dur, tüm gezegen mi yani?
Pek çok nesil yaşadı gitti
yine de
yanlış kararlarımız hâlâ peşimizi bırakmıyor.
Onları uzaya göndermemiz gerektiğini biliyordum.
-Tüm plan tamamen fiyaskoydu. -Gerekeni yaptık.
-Yoksa bize yap dediğin gibi mi? -Çok iyi.
Silahlar yok edilebilir mi?
Başta çağırdığımız elementler yok etmek için yeterli olabilir.
Evet! Sorun çözüldü.
Ama…
Bunu yapmak için dördümüzün de olması gerekiyor.
Usta Heyula'ya ihtiyacımız var.
Bu bir sorun olabilir.
Onları kaybediyorum.
Heyula çıksın, biz de nihayet silahları sonsuza dek yok edelim.
Affedersiniz. Tutamadım.
Aman ne iyi.
Gezgin, bekle.
Yapma ama.
Bekle!
Bunu halledebiliriz.
Görevin için üzüldüm.
Ne demiştim evlat? Boşa giden bir vakit daha.
Boşa değil.
Bu canavarı harekete geçirecek bir hikâye arıyordum ve buldum.
Senin hikâyen.
Kendine bir iyilik yap ve bundan olabildiğince uzaklaş.
Hareket ettirebilirsin.
Lütfen! Halkım için!
Hey, kayacık!
Ayağa kalk!
Kalk!
Ne demiştim?
İşe yaradı.
Anne.
Anne!
Gördün mü? Buradaki vaktin boşa gitmemiş.
Yaşasın!
Başardılar!
Köyümüz kurtuldu.
O şey sana anne mi dedi?
Hırsız, kayanın içinde mahsur kalır.
Yaşlandıkça hayat elinden kayıp gider.
30 yıllık yalnızlık
ama azmi hiç tükenmez.
Zalim kader dönüşünü yaptığında hırsız durmaz, endişeye yer bırakmaz.
Dağlar dalga gibi ayrılırken
korkusuna rağmen cesaretini yitirmez.
Çok güzeldi.
Bunca zaman fark etmemişim. Tanıdığım en güçlü kişisin.
Bir zamanlar bilge biri bana,
bazen tek çıkış yolu dosdoğru gitmektir demişti.
Sana söyledim Po. Kardeşimle savaşamam.
Benimle savaşamayacağın gibi.
O da neydi?
Sen benim dostumsun. Alfie senin kardeşin.
Ama dünyayı kurtarmak için savaşman gerek.
Po, bunu çoktan gördük. Yapamam…
Bir beni dinle.
Orduyu kontrol etmek için beş silaha da ihtiyaç var.
Silahlardan birini bile alsak
o zaman Heyula serbest kalır ve Kadim Ustalar…
Silahları yok edebilirler!
Babama haber yollamalıyız.
Haberi ben götürürüm.
Dostlarına ihtiyacın var.
Yani tek çıkış yolu…
…dosdoğru gitmek.
WILL RUZICKA'NIN SEVGİ DOLU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran